1
00:00:00,576 --> 00:00:03,278
(HRANÍ KLASICKÉ ROCKOVÉ HUDBY)

2
00:00:44,219 --> 00:00:45,700
(NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ
V JINÉM JAZYCE)

3
00:01:20,656 --> 00:01:21,656
Tři eura.

4
00:01:26,563 --> 00:01:27,603
Dva. Dám to za dva.

5
00:01:29,364 --> 00:01:30,364
Jedna padesát?

6
00:01:54,758 --> 00:01:56,325
(OBA HROZÍ)

7
00:02:03,132 --> 00:02:04,498
(sténání)

8
00:02:04,501 --> 00:02:05,599
(STŘELY)

9
00:02:05,602 --> 00:02:06,637
(KŘIK V RUŠTINĚ)

10
00:02:13,042 --> 00:02:14,544
(LIDÉ KŘICÍ)

11
00:02:19,216 --> 00:02:20,651
(KULKY SVÍTÍ)

12
00:02:22,786 --> 00:02:24,388
(PŘEHRÁNÍ HUDBY VIDEOHER)

13
00:02:30,426 --> 00:02:34,429
VŠECHNY: <i>Všechno nejlepší k narozeninám</i>

14
00:02:34,430 --> 00:02:38,098
- <i>Všechno nejlepší k narozeninám</i>
- (sténání)

15
00:02:38,100 --> 00:02:43,070
<i>d Všechno nejlepší k narozeninám Audrey Stockman</i>

16
00:02:43,073 --> 00:02:45,209
<i>d Tahle malá dáma tady</i>

17
00:02:46,175 --> 00:02:50,045
<i>d To vtipné, nádherné</i>

18
00:02:50,046 --> 00:02:53,381
<i>d Vtipná, úžasná dáma
tady</i>

19
00:02:53,383 --> 00:02:55,018
<i>d To je Audrey</i>

20
00:02:56,486 --> 00:03:01,556
<i>d Máš narozeniny
a dnes je vám 30</i>

21
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
<i>d I love you Všechno nejlepší k narozeninám d</i>

22
00:03:04,729 --> 00:03:06,527
- (VŠECHNY JSOU JSOU)
- (AUDREY VZDYCHNE)

23
00:03:06,530 --> 00:03:09,699
Morgane, ty jsi taková
zasraný podivín. miluji tě.

24
00:03:09,700 --> 00:03:12,533
- Miluji tě.
- Odkud jsi ukradl ten mikrofon?

25
00:03:12,536 --> 00:03:14,704
<i>Audrey, znáš mě. Víš
že vlastním mikrofony.</i>

26
00:03:14,705 --> 00:03:16,006
(směje se)

27
00:03:16,540 --> 00:03:18,674
(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)

28
00:03:18,675 --> 00:03:20,176
Seru na mě! Tess je tady.

29
00:03:22,145 --> 00:03:25,215
Ach můj bože!
Ta drzost. (SCOFFS)

30
00:03:26,149 --> 00:03:28,651
- Morgan...
- Naprostá arogance

31
00:03:28,652 --> 00:03:30,419
abych se tu ukázal
k tvým narozeninám.

32
00:03:30,420 --> 00:03:32,420
- Morgan...
- Bylo tam minimum

33
00:03:32,423 --> 00:03:34,222
počet lidí
za účelem rezervace baru.

34
00:03:34,223 --> 00:03:35,858
- Morgan...
- Je mi to moc líto. Ach můj bože!

35
00:03:35,860 --> 00:03:37,292
Nemyslel jsem si, že přijde.

36
00:03:37,293 --> 00:03:38,828
Oh, ona objednává
koktejl na míru.

37
00:03:38,829 --> 00:03:40,228
Já se zabiju.

38
00:03:40,229 --> 00:03:42,430
co říkám? co? jako,

39
00:03:42,432 --> 00:03:44,265
„Můj přítel mě vyhodil
v textové zprávě."

40
00:03:44,268 --> 00:03:46,234
- Jak to mám vysvětlit?
- Já vím.

41
00:03:46,235 --> 00:03:48,236
Existuje jednoduché řešení.
Říká se tomu lhaní.

42
00:03:48,239 --> 00:03:50,706
Ne. Jsem opravdu špatný lhář.

43
00:03:50,707 --> 00:03:52,875
Já vím, protože blouzníš.
Uvádíte příliš mnoho podrobností.

44
00:03:52,877 --> 00:03:54,409
A pak lidé vědí
že lžeš.

45
00:03:54,412 --> 00:03:55,844
Musíte v tom být struční.

46
00:03:55,847 --> 00:03:58,281
Tady, zeptej se mě
co jsem v poslední době dělal.

47
00:03:58,283 --> 00:04:01,283
- Um, co jsi dělal?
- Koupil jsem si loď. A jsme venku.

48
00:04:01,286 --> 00:04:03,118
Bože můj. Přichází sem.
Jsem s tebou.

49
00:04:03,121 --> 00:04:04,453
- Pojďme na to.
- Dobře.

50
00:04:04,455 --> 00:04:06,122
Hej, dámy!

51
00:04:06,123 --> 00:04:08,257
- Nemůžu to udělat.
- Oh, ty jsi pro mě kurva mrtvý!

52
00:04:08,259 --> 00:04:09,457
Všechno nejlepší k narozeninám!

53
00:04:09,460 --> 00:04:10,562
Hej, holka!

54
00:04:11,528 --> 00:04:13,461
Kde je tvůj rozkošný přítel?

55
00:04:13,463 --> 00:04:14,563
(Smích)

56
00:04:14,566 --> 00:04:17,332
Víte, děláte
takový překvapivý pár.

57
00:04:17,334 --> 00:04:19,735
Jako kdybych ho nepotkal
jako tvůj přítel,

58
00:04:19,737 --> 00:04:22,538
Předpokládal bych, že bude chodit
někdo víc...

59
00:04:22,540 --> 00:04:25,343
Jako, nervózní. Jako pohodová holka.
Jako modelka.

60
00:04:26,411 --> 00:04:27,877
Ale pak vás vidím spolu,

61
00:04:27,879 --> 00:04:29,514
a je to jako,
"Á, tohle taky funguje."

62
00:04:30,648 --> 00:04:32,115
kde je? Tak ho můžu obejmout.

63
00:04:33,483 --> 00:04:35,086
(Dýchání)

64
00:04:36,286 --> 00:04:37,555
(KŘIK V RUŠTINĚ)

65
00:04:39,324 --> 00:04:40,824
(křičí)

66
00:04:40,826 --> 00:04:42,725
(V TV SE SMĚJÍ DIVÁCI)

67
00:04:42,726 --> 00:04:44,461
(OBĚ MLUVÍ RUSKO)

68
00:04:46,363 --> 00:04:47,730
- (OTEVŘÍ SE DVEŘE)
- (Děchání)

69
00:04:47,733 --> 00:04:48,733
Dobře.

70
00:04:50,903 --> 00:04:52,103
Dobře.

71
00:04:52,771 --> 00:04:54,504
Bože. Oh, no tak.

72
00:04:57,542 --> 00:04:59,209
(LIDÍ KŘIČÍ)

73
00:05:02,512 --> 00:05:03,512
(HROZÍ)

74
00:05:04,783 --> 00:05:06,451
(MUŽI NEZŘETELNĚ KŘICÍ)

75
00:05:10,889 --> 00:05:12,389
(GRUNTS)

76
00:05:23,201 --> 00:05:24,470
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

77
00:05:25,870 --> 00:05:28,572
To je šílené, protože
jsi z Ukrajiny...

78
00:05:28,574 --> 00:05:30,305
a právě jsem dělal konkurz

79
00:05:30,307 --> 00:05:33,377
být ukrajinskou farmářkou
v reklamě GEICO.

80
00:05:33,379 --> 00:05:34,478
- A?
- Řekli mi to

81
00:05:34,480 --> 00:05:36,314
Byl jsem příliš autentický. Každopádně...

82
00:05:37,247 --> 00:05:39,215
Je to Ukrajina nebo Ukrajina?

83
00:05:39,216 --> 00:05:40,516
No, to záleží.

84
00:05:40,519 --> 00:05:41,851
Říkáš, jak se ti líbí, víš?

85
00:05:41,853 --> 00:05:44,687
Nechte vždy krásné,
sexy žena rozhodnout.

86
00:05:44,689 --> 00:05:46,223
- (KLIKNE JAZYKEM) Dobře.
- (Smích)

87
00:05:46,225 --> 00:05:47,356
To je tohle?

88
00:05:47,358 --> 00:05:49,225
- Víš...
- Dobře.

89
00:05:49,228 --> 00:05:50,396
Máš obličej jako panenka.

90
00:05:50,795 --> 00:05:51,694
Mmm Dobře.

91
00:05:51,697 --> 00:05:54,264
Takový malý úzký pas.
Je to maličké.

92
00:05:54,266 --> 00:05:55,699
víš,
Jel jsem domů,

93
00:05:55,701 --> 00:05:58,336
ale teď si myslím, že bych mohl
stačí najet do zdi.

94
00:05:59,271 --> 00:06:00,271
Udeř mě. (Smích)

95
00:06:00,973 --> 00:06:02,507
Počkej, tohle můžu použít.

96
00:06:03,274 --> 00:06:04,440
Pojď sem.

97
00:06:04,442 --> 00:06:05,776
- Audrey.
- Ano?

98
00:06:05,778 --> 00:06:07,744
Tohle je Viktor. On je a
návštěvník z východní Evropy.

99
00:06:07,745 --> 00:06:09,512
Něco takového má
chce ti říct.

100
00:06:09,514 --> 00:06:10,880
- Já ano?
- Ano, ano.

101
00:06:10,882 --> 00:06:13,449
Tohle je můj nejlepší přítel.
Má špatnou noc.

102
00:06:13,451 --> 00:06:15,819
Můžete jen použít
vaši agresivní mužnost

103
00:06:15,821 --> 00:06:17,620
pro dobro místo pro zlo?

104
00:06:17,622 --> 00:06:19,523
Jen jí to řekni
co jsi mi předtím řekl.

105
00:06:19,524 --> 00:06:20,589
co to děláš?

106
00:06:20,591 --> 00:06:23,526
Máš tvář panenky.

107
00:06:23,528 --> 00:06:24,928
Ne, upřesněte jí to.

108
00:06:24,930 --> 00:06:26,463
Jako opravdu ji objektivizovat.

109
00:06:26,464 --> 00:06:27,564
- Ano?
- MORGAN: Jo.

110
00:06:27,565 --> 00:06:29,632
Dobře, v pohodě. Uh...

111
00:06:29,634 --> 00:06:31,836
Máš velké dětské oči.

112
00:06:31,838 --> 00:06:34,737
- Mmm.
- A uf, měkký...

113
00:06:34,740 --> 00:06:37,673
Pružná vemena. Jo.
- Oh.

114
00:06:37,675 --> 00:06:39,442
- Ach můj bože! Co sakra?
- MORGAN: Páni!

115
00:06:39,444 --> 00:06:40,911
Děkuji moc, Viktore.

116
00:06:40,913 --> 00:06:42,312
- Odvedl jsi dobrou práci.
- Dobře.

117
00:06:42,314 --> 00:06:43,848
- Děkuji mnohokrát.
- Dobře, sbohem.

118
00:06:43,850 --> 00:06:45,481
kurva tě nenávidím.

119
00:06:45,483 --> 00:06:47,451
Oh, no tak! Usmíváš se.

120
00:06:47,452 --> 00:06:48,584
MUŽ: Ahoj, Audrey. Kde je Drew?

121
00:06:48,586 --> 00:06:49,853
Utopil se.

122
00:06:49,855 --> 00:06:51,889
Fuj. vidíš?
Tohle trvalo celou noc.

123
00:06:51,891 --> 00:06:53,389
Bože můj. Je mi to moc líto.

124
00:06:53,391 --> 00:06:54,557
- Musíš jít dál.
- Ano, já vím.

125
00:06:54,560 --> 00:06:56,326
Je to opravdu těžké udělat

126
00:06:56,327 --> 00:06:58,696
když nechal krabici svých sraček
v našem bytě,

127
00:06:58,697 --> 00:07:00,297
a ani mi neodepíše
o jeho vyzvednutí.

128
00:07:00,298 --> 00:07:01,598
já vím.

129
00:07:01,600 --> 00:07:03,399
- Oh, můžu vidět tvůj telefon?
- Ano.

130
00:07:03,401 --> 00:07:04,737
Jen musím něco vygooglovat.

131
00:07:10,341 --> 00:07:12,309
MRGAN: Páni!

132
00:07:12,310 --> 00:07:14,310
- (VZDYCH)
- (PSANÍ)

133
00:07:14,312 --> 00:07:16,346
- Komu píšeš?
- (MUMLOU)

134
00:07:16,348 --> 00:07:18,783
Morgane, nech mě vidět můj telefon.

135
00:07:18,785 --> 00:07:20,084
- Posílám SMS Drewovi.
- Ach můj bože!

136
00:07:20,086 --> 00:07:22,319
Řekl jsem: "Do prdele,
ty bezcenný cvoku."

137
00:07:22,322 --> 00:07:23,487
"Zapaluji tvoje sračky."

138
00:07:23,490 --> 00:07:25,523
- Ach můj bože, ne!
- (ZVUK NA MOBILNÍ TELEFON)

139
00:07:25,524 --> 00:07:27,358
Proč sakra
napsal bys to?

140
00:07:27,360 --> 00:07:28,920
Protože budeme
zapálit jeho hovno.

141
00:07:35,534 --> 00:07:36,903
(Dýchání)

142
00:07:40,774 --> 00:07:42,608
(ZVUK NA MOBILNÍ TELEFON)

143
00:07:43,610 --> 00:07:44,610
Do prdele!

144
00:07:47,646 --> 00:07:48,781
(směje se)

145
00:07:49,983 --> 00:07:51,050
Vážně, Drew?

146
00:07:52,086 --> 00:07:54,485
Stopy po smyku na spodním prádle?

147
00:07:54,487 --> 00:07:55,786
Co jsi, osm?

148
00:07:55,788 --> 00:07:57,387
Chtěl, abych je umyl?

149
00:07:57,389 --> 00:07:58,790
Proto se se mnou rozešel?

150
00:07:58,792 --> 00:08:00,458
Protože já ne
matka mu dost?

151
00:08:00,459 --> 00:08:01,627
Seru na tebe. Utři si vlastní zadek.

152
00:08:02,562 --> 00:08:03,663
Dobře. Oh, co je tohle?

153
00:08:04,130 --> 00:08:05,797
Ó. (Smích)

154
00:08:05,798 --> 00:08:08,065
Toto je ve skutečnosti
ručně psaný seznam

155
00:08:08,067 --> 00:08:10,735
své oblíbené snídaně
burrito místa v Los Angeles.

156
00:08:10,737 --> 00:08:12,971
- Přestaň! Dělal si poznámky.
- Ano.

157
00:08:12,973 --> 00:08:14,807
"Skvělý poměr vajec a tortilly."

158
00:08:15,475 --> 00:08:16,807
Zatracený idiot.

159
00:08:16,810 --> 00:08:18,509
- Rozpalte oheň.
- MORGAN: Hořet!

160
00:08:18,511 --> 00:08:20,511
Ach můj bože! Jeho trofej.

161
00:08:20,512 --> 00:08:22,014
Pohár za druhé místo,
fantasy fotbal.

162
00:08:22,016 --> 00:08:23,648
A zachránil to.

163
00:08:23,649 --> 00:08:25,649
Žádný! Není to ani skutečný fotbal.

164
00:08:25,651 --> 00:08:27,119
To je zasraná fantazie!

165
00:08:27,120 --> 00:08:28,418
Oh, počkat.

166
00:08:28,420 --> 00:08:29,689
(VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU)

167
00:08:31,423 --> 00:08:32,423
Bože můj. Je to Drew.

168
00:08:33,693 --> 00:08:35,327
(ZVONENÍ LINKY)

169
00:08:41,134 --> 00:08:42,368
- AUDREY: <i>Haló?</i>
- Ahoj.

170
00:08:43,536 --> 00:08:45,536
Opravdu? To je ono? "Hej"?

171
00:08:45,538 --> 00:08:47,841
Pálí vás uši?
Protože tvoje hovno je.

172
00:08:49,043 --> 00:08:50,778
je mi to líto. Posral jsem se, jasný?

173
00:08:51,144 --> 00:08:53,443
<i>Počkejte. Co?</i>

174
00:08:53,446 --> 00:08:56,048
co tím myslíš,
posral ses? Která část?

175
00:08:56,049 --> 00:08:57,014
Zítra přijdu,

176
00:08:57,017 --> 00:08:58,817
a chystám se
vše vysvětlit, ano?

177
00:08:58,818 --> 00:09:00,751
Prosím, nedělej nic
s mými věcmi.

178
00:09:00,754 --> 00:09:02,053
- Vrátím se zítra.
- (PNEUMATIKY SKRÍŽÍ)

179
00:09:02,056 --> 00:09:03,524
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

180
00:09:04,191 --> 00:09:05,557
Drew?

181
00:09:05,558 --> 00:09:06,626
(LINKA SE ODPOJÍ)

182
00:09:07,595 --> 00:09:08,596
Drew!

183
00:09:16,036 --> 00:09:17,036
(PÍPNUTÍ)

184
00:09:19,173 --> 00:09:20,841
(OBA HROZÍ)

185
00:09:30,149 --> 00:09:31,619
(ZABLOKOVÁNÍ KRKU)

186
00:09:32,786 --> 00:09:34,621
(PÍPÁNÍ)

187
00:09:36,590 --> 00:09:37,825
(HLASITÝ VÝBUCH)

188
00:09:50,671 --> 00:09:52,538
(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)

189
00:09:57,811 --> 00:09:59,114
(NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

190
00:09:59,746 --> 00:10:01,081
(VZDYCH)

191
00:10:04,585 --> 00:10:05,904
- Oh! Je mi to moc líto.
- To je v pořádku.

192
00:10:06,988 --> 00:10:07,988
Všechno nejlepší k narozeninám.

193
00:10:08,589 --> 00:10:09,590
jak...

194
00:10:11,793 --> 00:10:13,625
- Ano.
- Ten... Jo.

195
00:10:13,626 --> 00:10:15,626
- Uh, nemám narozeniny.
- Oh.

196
00:10:15,629 --> 00:10:16,962
Nosím ho jen pro zahřátí.

197
00:10:16,965 --> 00:10:18,884
No, kdybys měl narozeniny,
Řekl bych, ehm...

198
00:10:20,969 --> 00:10:22,668
"Všechno nejlepší k narozeninám."

199
00:10:22,669 --> 00:10:24,072
No, asi bych řekl,
"Děkuji."

200
00:10:25,139 --> 00:10:26,139
Nemáš zač.

201
00:10:27,107 --> 00:10:28,109
Hej.

202
00:10:29,177 --> 00:10:31,177
Zbývá mi čtvrtina.

203
00:10:31,178 --> 00:10:34,813
Vaše poslání, měli byste
rozhodnout to přijmout,

204
00:10:34,816 --> 00:10:38,519
je najít absolutní
nejhorší písnička na jukeboxu.

205
00:10:40,254 --> 00:10:41,522
Dobře.

206
00:10:43,591 --> 00:10:44,960
(KLIKNUTÍ MINCÍ)

207
00:10:46,260 --> 00:10:47,861
(VZDYCH)

208
00:10:54,536 --> 00:10:55,536
MUŽ: Jednu žvýkačku, prosím.

209
00:10:56,303 --> 00:10:57,605
AUDREY: Oh.

210
00:10:58,239 --> 00:10:59,838
Jo.

211
00:10:59,841 --> 00:11:00,875
(PÍPNUTÍ)

212
00:11:02,977 --> 00:11:04,110
ehm...

213
00:11:04,111 --> 00:11:05,113
2,25 $.

214
00:11:06,147 --> 00:11:07,514
(PÍPÁNÍ POKLADNY)

215
00:11:12,787 --> 00:11:14,787
(cinkání MINCÍ)

216
00:11:14,788 --> 00:11:15,823
Přeji hezký den.

217
00:11:17,192 --> 00:11:19,827
Nebudeš se mě ptát?
když potřebuji pomoc se svým autem?

218
00:11:20,296 --> 00:11:21,663
(Smích)

219
00:11:24,099 --> 00:11:25,099
Takže, ehm...

220
00:11:26,168 --> 00:11:27,168
odkud jsi?

221
00:11:27,336 --> 00:11:28,634
Uh...

222
00:11:28,635 --> 00:11:30,104
Anglie.

223
00:11:30,105 --> 00:11:31,604
To jsem si myslel.

224
00:11:31,605 --> 00:11:33,240
Jo, ale někdy
když si to myslím

225
00:11:33,241 --> 00:11:35,274
lidé skončí jako Australané.

226
00:11:35,277 --> 00:11:37,710
Ah Lidé někdy končí
být Australan.

227
00:11:37,711 --> 00:11:39,912
(Smích) Drž hubu!

228
00:11:39,913 --> 00:11:42,249
Bože! já ne
ve skutečnosti znamená „drž hubu“.

229
00:11:42,250 --> 00:11:43,915
Je to figura řeči.

230
00:11:43,918 --> 00:11:45,851
já nevím
pokud to uděláte v Anglii.

231
00:11:45,854 --> 00:11:47,854
Co? Řečnické figury?

232
00:11:47,855 --> 00:11:49,135
- Ano.
- Ano. To jsme vymysleli.

233
00:11:50,725 --> 00:11:51,759
Právo.

234
00:11:53,595 --> 00:11:55,229
(nervózně se směje)

235
00:11:55,230 --> 00:11:56,864
Víte, některé...

236
00:11:56,865 --> 00:11:59,232
Někdo by mohl říct, že nejsem
uplatňovat dobrý úsudek

237
00:11:59,235 --> 00:12:01,100
následovat cizího muže
někde.

238
00:12:01,102 --> 00:12:02,802
Takhle se do lidí strkají

239
00:12:02,804 --> 00:12:04,164
v zadní části
útržkovitých dodávek, že?

240
00:12:06,042 --> 00:12:07,374
Díky tomu je to poněkud nepříjemné.

241
00:12:07,375 --> 00:12:08,710
Mmm

242
00:12:09,345 --> 00:12:10,544
Nastupte do dodávky.

243
00:12:11,113 --> 00:12:12,214
Co?

244
00:12:12,914 --> 00:12:14,049
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

245
00:12:16,618 --> 00:12:19,153
- (VAN DVEŘE BUZÍ)
- Ach můj bože! Dobře, co se děje?

246
00:12:19,154 --> 00:12:21,187
Udělal jsem něco špatně?
Jsem v nesnázích?

247
00:12:21,190 --> 00:12:24,124
Poslouchej, chceme si jen promluvit
o Drew Thayerovi.

248
00:12:24,125 --> 00:12:25,993
- Je to tvůj přítel, že?
- Ne.

249
00:12:25,995 --> 00:12:28,761
Chci říct, ano. No, byl můj
přítel, ale rozešli jsme se.

250
00:12:28,764 --> 00:12:29,962
Proč? Má potíže?

251
00:12:29,965 --> 00:12:31,798
Ano. Drew je
v mnoha potížích.

252
00:12:31,801 --> 00:12:33,167
Proto jsi v dodávce.

253
00:12:33,168 --> 00:12:34,334
SEBASTIAN: Víš kde?

254
00:12:34,336 --> 00:12:36,336
tvůj bývalý přítel pracoval,
Slečno Stockmanová?

255
00:12:36,337 --> 00:12:37,971
Ano. NPR.

256
00:12:37,972 --> 00:12:40,240
Měl podcast.
Bylo to o...

257
00:12:40,241 --> 00:12:42,709
Nejsem si 100% jistý
o co šlo,

258
00:12:42,711 --> 00:12:46,212
ale jako jazz a ekonomie.

259
00:12:46,215 --> 00:12:48,014
Dobře, nikdo
poslouchal ten podcast.

260
00:12:48,017 --> 00:12:49,750
ani já ne,
a šel jsem na Harvard.

261
00:12:49,751 --> 00:12:51,085
Páni. Trvalo ti to jen dvě minuty.

262
00:12:51,086 --> 00:12:54,020
No, musel jsem jí to dát
pro kontext, Seb.

263
00:12:54,023 --> 00:12:56,155
Ten podcast
byla Drewova krycí práce.

264
00:12:56,158 --> 00:12:58,360
No, Drew se nikdy nezmínil
mít jinou práci.

265
00:12:59,260 --> 00:13:01,596
Poslouchej, Drew byl CIA.

266
00:13:02,965 --> 00:13:03,966
je mi to líto. Co?

267
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
Ach můj bože!

268
00:13:13,975 --> 00:13:15,842
Byl jsi ve Vegas
když jsme viděli Celine Dion?

269
00:13:15,845 --> 00:13:17,211
Ironicky.

270
00:13:17,213 --> 00:13:20,980
- Ach můj bože!
- Poslouchej, Drew se ztratil.

271
00:13:20,982 --> 00:13:23,150
Je mnoho nevinných lidí
zemře, pokud ho nenajdeme.

272
00:13:23,153 --> 00:13:24,787
Byl s vámi v kontaktu?

273
00:13:27,690 --> 00:13:28,989
Ne.

274
00:13:28,990 --> 00:13:30,658
- Jste si jistý?
- Mmm-mmm. Ne.

275
00:13:30,993 --> 00:13:32,126
(GASPS)

276
00:13:32,129 --> 00:13:33,995
Oh, pokud to nebylo
minulé úterý večer,

277
00:13:33,996 --> 00:13:34,961
protože jsem spadl
můj telefon ve vaně

278
00:13:34,963 --> 00:13:35,828
a přestalo to fungovat
na malou chvíli.

279
00:13:35,831 --> 00:13:37,831
To je... Jo,
to se stalo.

280
00:13:37,832 --> 00:13:39,200
Tak jsem šel na internet,

281
00:13:39,201 --> 00:13:40,467
a byl jsem jako,
"Jak si opravím telefon?"

282
00:13:40,470 --> 00:13:42,169
Řeklo to dát
v sáčku rýže,

283
00:13:42,172 --> 00:13:43,971
tak jsem byl jako,
"Nemám rýži."

284
00:13:43,974 --> 00:13:45,673
Dobře. ty ne
chcete nám lhát.

285
00:13:49,044 --> 00:13:52,046
Dobře. Dobře, dobře.
Ano, včera večer mi volal.

286
00:13:52,048 --> 00:13:54,182
No, asi mi zavolal zpátky.
Konečně.

287
00:13:54,183 --> 00:13:56,216
Volal jsem mu, jako,
tisíckrát.

288
00:13:56,219 --> 00:13:58,385
Právě tento týden, po I
přestal o něm slyšet.

289
00:13:58,388 --> 00:14:01,158
Nazval jsem ho jako normálního
částka, když jsme byli spolu.

290
00:14:01,357 --> 00:14:02,359
Jsem normální.

291
00:14:03,994 --> 00:14:04,995
Dobře.

292
00:14:09,131 --> 00:14:10,063
MRGAN: Ach můj bože.
Miluji tě, mami.

293
00:14:10,066 --> 00:14:12,267
Morgan.
Morgane, musím s tebou mluvit.

294
00:14:12,269 --> 00:14:14,101
Oh, počkat. Audrey se právě vrátila domů.

295
00:14:14,104 --> 00:14:16,203
- Potřebuji s tebou mluvit.
- Potřebuji s tebou mluvit.

296
00:14:16,206 --> 00:14:17,938
Viktor je právě v mém pokoji.

297
00:14:17,941 --> 00:14:18,873
já nevím
kdo to sakra je.

298
00:14:18,875 --> 00:14:21,009
Viktor, chlápek z baru
minulou noc.

299
00:14:21,010 --> 00:14:22,009
Ukázalo se
Nechal jsem řidičák.

300
00:14:22,011 --> 00:14:23,878
Poslal mi zprávu na Facebooku.

301
00:14:23,879 --> 00:14:25,245
A pak mě poslal
dva obrázky jeho ptáka.

302
00:14:25,248 --> 00:14:26,346
- Dobře. já ne...
- Já opravdu ne... já vím,

303
00:14:26,349 --> 00:14:28,115
Nechci odměňovat
taky takové chování,

304
00:14:28,118 --> 00:14:29,116
ale potřeboval jsem
můj řidičák zpět.

305
00:14:29,119 --> 00:14:31,818
Nepůjdu do DMV.
Chci říct, zabij mě.

306
00:14:31,821 --> 00:14:33,455
Naprosto. Můžeme jen... Já jen
musím ti něco říct.

307
00:14:33,456 --> 00:14:36,758
Ale využívám této příležitosti
poučit ho o feminismu.

308
00:14:36,759 --> 00:14:38,225
Tady je. Hej.

309
00:14:38,227 --> 00:14:39,994
Pamatuješ si Audrey
ze včerejší noci?

310
00:14:39,995 --> 00:14:42,431
Jo. Víš, Audrey,

311
00:14:42,432 --> 00:14:45,034
„Neexistuje žádný limit pro co
my ženy můžeme dosáhnout."

312
00:14:46,001 --> 00:14:47,037
Michelle Obamová.

313
00:14:49,206 --> 00:14:50,938
Dobře. Dám si sprchu.

314
00:14:50,941 --> 00:14:51,942
MORGAN: Dobře.

315
00:14:53,043 --> 00:14:54,975
Jde mu to velmi dobře.
Jednu vteřinu.

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,312
Mami, dostala jsi fotky ptáků?
že jsem tě přeposlal?

317
00:14:57,315 --> 00:14:58,480
- Morgane.
- Cože?

318
00:14:58,481 --> 00:14:59,947
Audrey si myslí, že je to divné
že říkáme

319
00:14:59,950 --> 00:15:01,014
navzájem všechno.
Myslím, že je...

320
00:15:01,017 --> 00:15:02,817
já vím. Samozřejmě, je to normální.

321
00:15:02,818 --> 00:15:04,220
Ano! To jsem řekl.

322
00:15:04,221 --> 00:15:06,322
Vypadá to jako nedopečená
srpek rolka.

323
00:15:06,323 --> 00:15:07,922
- (sténání)
- Ne, vím, že je máš rád nesestříhaný.

324
00:15:07,923 --> 00:15:09,791
Počkej, vydrž. Moje máma chce
abyste věděli, jestli jste někdy byli

325
00:15:09,793 --> 00:15:10,892
- s neobřezaným chlapem?
- Oh, můj bože.

326
00:15:10,894 --> 00:15:12,461
Morgane, prosím tě.
Vypadni z toho zasraného telefonu!

327
00:15:12,462 --> 00:15:14,197
Dobře, miluji tě.
Promluvím si později.

328
00:15:15,332 --> 00:15:16,332
Co?

329
00:15:17,801 --> 00:15:21,272
Získejte toto. Objevují se dva chlapi
v mé práci ze CIA.

330
00:15:22,240 --> 00:15:23,407
Chtějí mluvit o Drewovi.

331
00:15:24,874 --> 00:15:26,076
Říkali, že je špión.

332
00:15:27,245 --> 00:15:28,379
(Posměšně se směje)

333
00:15:29,145 --> 00:15:30,313
Co tím myslíš, špión?

334
00:15:31,982 --> 00:15:33,915
Morgane, myslím to vážně.

335
00:15:33,918 --> 00:15:35,484
Ukázali mi jeho fotky

336
00:15:35,485 --> 00:15:38,519
s mrtvými těly
a jako zbraně a krev.

337
00:15:38,522 --> 00:15:40,355
Počkejte, počkejte. Co? Co? já vím.

338
00:15:40,357 --> 00:15:42,457
Vím, že to zní bláznivě,
ale přemýšlej o tom, jo?

339
00:15:42,460 --> 00:15:44,927
Bylo jich tolik nezodpovězených
otázky na toho chlapa.

340
00:15:44,928 --> 00:15:46,261
Jako kdyby šel do Vassaru,

341
00:15:46,264 --> 00:15:47,996
proč to vyslovuje
"liberry"?

342
00:15:47,999 --> 00:15:49,966
Ach můj bože! Ach můj bože!

343
00:15:53,437 --> 00:15:56,205
(VYDECHUJE) Promiň.

344
00:15:56,206 --> 00:15:58,075
Nemohl jsem si vzpomenout
pokud jste byli 3-A nebo 3-B.

345
00:15:58,875 --> 00:16:00,475
- Ahoj.
- Cože?

346
00:16:00,477 --> 00:16:02,610
Nejsem dobrý v textu.
Jsem lepší na e-mailu.

347
00:16:02,613 --> 00:16:03,847
To víš. já jsem...

348
00:16:05,548 --> 00:16:07,283
Proč to voní
lehčí kapalina?

349
00:16:07,284 --> 00:16:08,450
Protože jsem si nedělal srandu
když jsem ti řekl

350
00:16:08,451 --> 00:16:10,152
Chtěl jsem
zapálit si hovno.

351
00:16:10,153 --> 00:16:11,620
Podívej, poslouchej, chápu to.

352
00:16:11,623 --> 00:16:12,554
Je to dlouhý příběh.

353
00:16:12,557 --> 00:16:14,188
Něco tam bylo
se kterým jsem se musel vypořádat.

354
00:16:14,191 --> 00:16:16,027
Dobře? Prostě jsem nebyl
v pravém headspace.

355
00:16:17,294 --> 00:16:18,294
Vím, že jsi špión.

356
00:16:20,331 --> 00:16:22,063
Jo.

357
00:16:22,066 --> 00:16:23,865
Tihle kluci se objevili v mé práci,

358
00:16:23,868 --> 00:16:25,634
strčil mě do dodávky,

359
00:16:25,636 --> 00:16:27,304
a ukázal mi
tyhle hrozné fotky.

360
00:16:28,639 --> 00:16:30,004
- Kde...
- (NATAŽENÍ ZBRANĚ)

361
00:16:30,006 --> 00:16:31,072
- Co jsi jim řekl?
- Co tím myslíš,

362
00:16:31,075 --> 00:16:32,240
"Co jsem jim řekl?"
Nebudeš to popírat?

363
00:16:32,243 --> 00:16:35,477
Nebo mi řekni ty fotky
byly nafotografovány nebo tak něco?

364
00:16:35,480 --> 00:16:37,879
Ach můj bože!
Máš zatracenou zbraň!

365
00:16:37,881 --> 00:16:39,881
Potřebuji, abys mi to řekl
přesně to, co jsi jim řekl.

366
00:16:39,884 --> 00:16:41,403
Počkej, to je důvod
rozešel ses se mnou?

367
00:16:43,220 --> 00:16:45,355
- Co to máš na čele?
- Cože?

368
00:16:45,356 --> 00:16:47,323
Máš takový malý
červená tečka na čele.

369
00:16:47,326 --> 00:16:49,292
- Sakra!
- AUDREY: Ach můj bože!

370
00:16:49,293 --> 00:16:50,614
-Jdi, jdi, jdi!
- (AUDREY KŘIČÍ)

371
00:16:51,128 --> 00:16:52,128
- Zůstaň dole!
- (SŘELKY)

372
00:16:52,929 --> 00:16:54,231
Jdi! Jít!

373
00:16:54,665 --> 00:16:56,065
Zůstaň dole!

374
00:16:56,067 --> 00:16:57,466
Drž se dál od oken!

375
00:16:57,469 --> 00:16:58,869
Tati, musím ti zavolat zpátky.

376
00:16:59,370 --> 00:17:01,072
(AUDREY SHRIEKING)

377
00:17:03,240 --> 00:17:04,560
AUDREY: Co to kurva?
probíhá?

378
00:17:04,675 --> 00:17:05,910
Morgane!

379
00:17:06,977 --> 00:17:08,079
Počkej, ty krvácíš.

380
00:17:08,913 --> 00:17:10,079
Kurva!

381
00:17:10,082 --> 00:17:11,513
Pronásledují mě nějací špatní lidé.

382
00:17:11,516 --> 00:17:12,648
CIA?

383
00:17:12,651 --> 00:17:15,617
A někteří další lidé také.
A teď jdou po tobě.

384
00:17:15,619 --> 00:17:17,920
- To je přesně důvod, proč jsem tě opustil.
- Oh, můj bože.

385
00:17:17,922 --> 00:17:19,156
Nechtěl jsem, abys byl v nebezpečí.

386
00:17:19,624 --> 00:17:21,223
(Dýchání)

387
00:17:21,226 --> 00:17:24,259
To je také důvod, proč jsem ti to nechal.

388
00:17:24,261 --> 00:17:25,701
- Tvoje trofej?
- Protože ti věřím.

389
00:17:27,164 --> 00:17:29,566
Spousta nevinných lidí
zemřou

390
00:17:29,567 --> 00:17:32,167
pokud tohle nedostaneme
tam, kam má jít, ano?

391
00:17:32,170 --> 00:17:34,203
Takže to, co uděláme, je
opustí byt.

392
00:17:34,205 --> 00:17:36,538
Pojedeme do Vídně. Dobře?

393
00:17:36,540 --> 00:17:38,242
A jdeme
do Cafe Schiele.

394
00:17:39,443 --> 00:17:41,377
Sejdeme se
někdo jménem Verne

395
00:17:41,380 --> 00:17:43,179
zítra v 11:00.

396
00:17:43,181 --> 00:17:44,279
Počkejte. Proč jsi?
říkáš mi tohle

397
00:17:44,281 --> 00:17:45,981
jestli to děláme spolu?

398
00:17:45,983 --> 00:17:48,484
V případě, že to nestihnu
odtud živý.

399
00:17:48,487 --> 00:17:50,989
- Ne, Drewe, ty nezemřeš.
- Poslouchej mě. (TUŠENÍ)

400
00:17:52,124 --> 00:17:56,192
11:00 Kavárna Schiele. Verne.

401
00:17:56,193 --> 00:17:58,094
- Máš to?
- Dobře, rozumím.

402
00:17:58,096 --> 00:18:00,065
A nikomu nevěřit.

403
00:18:01,266 --> 00:18:02,464
Někdo.

404
00:18:02,467 --> 00:18:03,467
(křičí)

405
00:18:05,103 --> 00:18:06,238
(GASPS)

406
00:18:06,971 --> 00:18:08,073
<i>Do svidanya,</i> Drew.

407
00:18:09,240 --> 00:18:10,275
AUDREY: Ach můj bože!

408
00:18:11,611 --> 00:18:13,276
(křičí)

409
00:18:13,278 --> 00:18:14,478
(VIKTOR VYPÍNE)

410
00:18:14,480 --> 00:18:16,112
(THS)

411
00:18:16,114 --> 00:18:17,673
- (HOUKAČKY AUTA HOUKAJÍ)
- (PÍPÁNÍ ALARMŮ)

412
00:18:18,316 --> 00:18:20,048
Ach můj bože! Drew je mrtvý.

413
00:18:20,050 --> 00:18:21,490
- (BOUCHÁNÍ NA DVEŘE)
- AGENT: Otevři!

414
00:18:21,987 --> 00:18:24,153
MORGAN: Požární schodiště!
Požární schodiště.

415
00:18:24,155 --> 00:18:25,588
AGENT: Otevřete hned!
Máme povolení k prohlídce!

416
00:18:25,590 --> 00:18:26,659
(GRUNTS)

417
00:18:29,694 --> 00:18:31,094
AGENT 1: Chodba volná!

418
00:18:31,096 --> 00:18:32,096
AGENT 2: Dveře vpravo.

419
00:18:32,565 --> 00:18:33,663
AGENT 3: Jasně!

420
00:18:33,665 --> 00:18:35,000
Zkontrolujte to!

421
00:18:41,006 --> 00:18:42,039
- Jsi v pořádku?
- Cože?

422
00:18:42,741 --> 00:18:44,410
Žádný! jsi?

423
00:18:46,044 --> 00:18:47,313
- Ne.
- Dobře.

424
00:18:48,647 --> 00:18:50,513
Takže, um, kam jdeme?

425
00:18:50,516 --> 00:18:52,750
Nevím.
Kde budeme v bezpečí?

426
00:18:52,751 --> 00:18:54,317
Zajeďte na to parkoviště.

427
00:18:54,319 --> 00:18:55,318
Je tam koupelna
v tom Pilates Plus.

428
00:18:55,320 --> 00:18:58,422
Neskrýváme se
v zasraném Pilates Plus.

429
00:18:58,423 --> 00:18:59,789
Kde je policejní stanice?

430
00:18:59,791 --> 00:19:01,325
Co? Ne, policie.

431
00:19:01,326 --> 00:19:03,661
Neděláme policii
protože jsem někoho zabil.

432
00:19:03,663 --> 00:19:05,229
- AUDREY: Ach můj bože!
- MORGAN: Ach můj bože!

433
00:19:05,230 --> 00:19:06,430
Zavolejte lidi ze CIA.

434
00:19:06,432 --> 00:19:08,432
Žádný! řekl Drew
že nemůžeme nikomu věřit,

435
00:19:08,433 --> 00:19:10,701
a má pravdu,
protože je mrtvý!

436
00:19:10,702 --> 00:19:12,635
Pravděpodobně proto
Mluvil jsem s nimi.

437
00:19:12,637 --> 00:19:14,305
Ne, je to proto
Nechal jsem vraha

438
00:19:14,307 --> 00:19:16,272
do bytu.

439
00:19:16,275 --> 00:19:18,075
Dobře, spravedlivě.
Je to naše chyba.

440
00:19:18,076 --> 00:19:20,411
(ZVONENÍ)

441
00:19:20,413 --> 00:19:22,214
- Sakra!
- Dostaneš hovor?

442
00:19:22,548 --> 00:19:23,446
Ahoj.

443
00:19:23,449 --> 00:19:24,929
(PŘED REPRODUKTOREM)
<i>Audrey, tady Sebastian.</i>

444
00:19:25,250 --> 00:19:26,717
Zabil jsi Drewa.

445
00:19:26,719 --> 00:19:28,384
Řekl jsem ti to
kde měl být,

446
00:19:28,386 --> 00:19:29,619
a ty jsi ho kurva zabil!

447
00:19:29,622 --> 00:19:31,188
Promiň, můžu se zeptat?
kdo to je?

448
00:19:31,190 --> 00:19:32,623
To je ten kretén ze CIA.

449
00:19:32,625 --> 00:19:34,224
SEBASTIAN: <i>Audrey,
kam to bereš?</i>

450
00:19:34,227 --> 00:19:35,326
Proč bych ti to říkal?

451
00:19:35,327 --> 00:19:36,528
<i>Dejte nám balíček.</i>

452
00:19:37,096 --> 00:19:38,261
<i>Věřte mi.</i>

453
00:19:38,263 --> 00:19:39,598
Už nikomu nevěřím.

454
00:19:42,234 --> 00:19:44,067
Však mi věříš, že?

455
00:19:44,069 --> 00:19:46,269
Ano, samozřejmě, věřím vám.
Nepočítáš.

456
00:19:46,271 --> 00:19:48,471
Dobrý. Protože tohle není
nějaké falešné špionážní přátelství

457
00:19:48,473 --> 00:19:50,207
které Rusové dali dohromady.

458
00:19:50,209 --> 00:19:51,675
Kámo, drž hubu. já vím.

459
00:19:51,677 --> 00:19:53,477
Dobře, Drew řekl, že pokud
tento balíček nedoručujeme,

460
00:19:53,479 --> 00:19:55,246
zemře spousta lidí.

461
00:19:55,248 --> 00:19:56,279
Co když to neuděláme
a pak je tu

462
00:19:56,281 --> 00:19:58,082
teroristický útok nebo co?

463
00:19:58,084 --> 00:19:59,550
No, co řekl, že mám dělat?

464
00:19:59,552 --> 00:20:01,487
Musíme to získat
do kavárny ve Vídni.

465
00:20:02,689 --> 00:20:04,020
Rakousko, Vídeň?

466
00:20:04,022 --> 00:20:06,702
- Ano. To řekl.
- Dobře. Tak proč to neuděláme?

467
00:20:07,594 --> 00:20:09,226
Co dělat? Jděte do Evropy

468
00:20:09,228 --> 00:20:10,729
když hromada lidí
se nás snaží zabít?

469
00:20:10,730 --> 00:20:13,431
Chceš zemřít?
nikdy jsi nebyl v Evropě?

470
00:20:13,432 --> 00:20:16,035
Nebo chceš do Evropy
a zemřít, když byl v Evropě?

471
00:20:16,836 --> 00:20:19,070
Proč to jsou?
moje jediné dvě možnosti?

472
00:20:20,507 --> 00:20:22,239
Dobře. Toto je znamení.

473
00:20:22,240 --> 00:20:23,674
Naše pasy tam stále jsou

474
00:20:23,676 --> 00:20:25,211
z našeho výletu do Tijuany.

475
00:20:27,113 --> 00:20:28,880
Dobře, někoho, koho miluješ

476
00:20:28,882 --> 00:20:31,551
právě zemřel a zeptal se tě
udělat poslední věc.

477
00:20:32,519 --> 00:20:33,787
Myslím, že to musíš udělat.

478
00:20:34,621 --> 00:20:35,621
půjdu s tebou.

479
00:20:37,758 --> 00:20:40,224
Dobře, do prdele. Pojďme jen...
Pojďme do Rakouska.

480
00:20:40,227 --> 00:20:41,260
Pojďme do Rakouska.

481
00:20:43,130 --> 00:20:44,863
- Proč se točíš?
- AUDREY: Musím zaparkovat.

482
00:20:44,865 --> 00:20:46,131
MORGAN:
Lidé se nás snaží zabít.

483
00:20:46,133 --> 00:20:47,492
Nejsme kurva
parkování na pozemku C.

484
00:20:48,902 --> 00:20:50,570
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)

485
00:20:54,207 --> 00:20:55,640
MORGAN: <i>Potřebujeme kufr.</i>

486
00:20:55,642 --> 00:20:57,642
Myslím, že to vypadá podezřele, když my
projít mezinárodní bezpečností

487
00:20:57,644 --> 00:20:59,611
bez zavazadel a jen tak
zvláštní trofej, že?

488
00:20:59,613 --> 00:21:01,546
Počkejte. Nebylo by to tak?
podezřelejší

489
00:21:01,548 --> 00:21:03,147
pokud projdeme bezpečností
s kufrem

490
00:21:03,150 --> 00:21:05,317
to je úplně prázdné
kromě té podivné trofeje?

491
00:21:05,318 --> 00:21:07,352
Ano. Pak potřebujeme více trofejí.

492
00:21:07,354 --> 00:21:08,752
To je to, co uděláme.

493
00:21:08,755 --> 00:21:10,654
Budeme ten typ žen
který odlétá do Vídně

494
00:21:10,656 --> 00:21:11,891
se všemi našimi oceněními.

495
00:21:11,893 --> 00:21:13,458
Jsme pozoruhodní. Jsme uznáváni.

496
00:21:13,460 --> 00:21:14,760
Máme trofeje, zlato!

497
00:21:15,729 --> 00:21:16,830
"Nejlepší vnuk"?

498
00:21:17,663 --> 00:21:18,897
Ano.

499
00:21:18,900 --> 00:21:19,932
Nebuď nervózní.

500
00:21:19,933 --> 00:21:22,666
Lidé se chytí
když si nejsou jisti.

501
00:21:22,669 --> 00:21:25,505
Ahoj, jsi nový?
Obvykle jednám s Cesarem.

502
00:21:27,374 --> 00:21:28,673
Sakra! Musíme
zbavit se našich telefonů.

503
00:21:28,674 --> 00:21:30,575
Zlí hoši nás mohou sledovat
i když jsou vypnuté.

504
00:21:30,576 --> 00:21:32,811
Jasně. Vlastně jsem
známo, že po dlouhou dobu.

505
00:21:32,814 --> 00:21:34,613
Šel jsem na umělecký tábor
s Edwardem Snowdenem.

506
00:21:34,615 --> 00:21:35,948
Oh, to je pravda.
Chodil jsi se Snowdenem.

507
00:21:35,950 --> 00:21:38,349
Ne, ne. Zkusil to.

508
00:21:38,352 --> 00:21:39,511
Bože, byl mnou posedlý.

509
00:21:40,354 --> 00:21:42,287
Byl opravdu na ska.

510
00:21:42,288 --> 00:21:43,520
Když celá věc
klesal, byl jsem jako,

511
00:21:43,522 --> 00:21:44,455
"Proč nikdo
mluvit o skutečnosti"

512
00:21:44,458 --> 00:21:46,659
„Ten Edward Snowden
je opravdu na ska?"

513
00:21:46,661 --> 00:21:48,127
- Dej mi svůj telefon.
- Oh, ano.

514
00:21:49,896 --> 00:21:53,198
HLASATEL: (NA PA) <i>Poslední hovor
pro nástup na let 232.</i>

515
00:21:53,200 --> 00:21:54,634
<i>Poslední hovor
pro nástup na let 232.</i>

516
00:21:54,635 --> 00:21:55,701
děvko!

517
00:21:55,702 --> 00:21:56,837
Ó. (ZČISTÍ HRK)

518
00:21:57,672 --> 00:21:59,405
děvko! (HROZÍ)

519
00:22:08,482 --> 00:22:10,217
- <i>Mambo č. 5?</i>
- Oh, prosím.

520
00:22:11,451 --> 00:22:12,317
- Cože?
- Slyšel jsi mamby?

521
00:22:12,318 --> 00:22:13,551
jedna až čtyři?
Jsou fantastické.

522
00:22:13,554 --> 00:22:14,720
- Páni!
- Ano.

523
00:22:14,721 --> 00:22:16,355
To je dobře. To je dobře.

524
00:22:16,356 --> 00:22:17,596
Oh, jeden mám. Zavřete oči.

525
00:22:18,726 --> 00:22:19,726
- Zavři oči.
- Dobře.

526
00:22:21,663 --> 00:22:23,530
(STISKNUTÍ TLAČÍTEK)

527
00:22:26,867 --> 00:22:28,635
<i>(HRANÍ MMM MMM MMM MMM</i>)

528
00:22:31,239 --> 00:22:32,573
Oh. ehm...

529
00:22:33,441 --> 00:22:34,675
Ne. Uh...

530
00:22:36,810 --> 00:22:42,013
(SPOLU ZPÍVAT)
<i>d Byl jednou ten kluk, který</i>

531
00:22:42,016 --> 00:22:48,921
<i>d Dostal jsem se k nehodě nemohl
přijít do školy, ale když... d</i>

532
00:22:48,923 --> 00:22:50,423
- Jo, to je nejhorší písnička.
- (směje se)

533
00:22:50,424 --> 00:22:51,557
- Vyhraješ.
- Dobře?

534
00:22:51,558 --> 00:22:52,724
- Gratuluji.
- Děkuji.

535
00:22:52,727 --> 00:22:53,792
- To je nejhorší.
- Děkuji.

536
00:22:53,795 --> 00:22:55,894
Hrají takové věci
v Evropě pořád.

537
00:22:55,896 --> 00:22:57,596
Je to jako celek
kontinent právě řekl,

538
00:22:57,597 --> 00:22:59,701
"Víš co? Miluju rok 1994."
Zůstaňme tady."

539
00:23:01,702 --> 00:23:03,570
To bych nevěděl.
Nikdy jsem nebyl v Evropě.

540
00:23:04,638 --> 00:23:06,240
(HRANÍ KLASICKÉ HUDBY)

541
00:23:17,786 --> 00:23:19,554
- (NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ)
- (ZVONEK)

542
00:23:21,757 --> 00:23:22,891
Oh!

543
00:23:24,325 --> 00:23:25,692
Číšník: Pro naši dnešní specialitu,

544
00:23:25,693 --> 00:23:28,326
doporučil bych
náš talíř s masem a chlebem

545
00:23:28,328 --> 00:23:29,895
s horkým hrncem fondue.

546
00:23:29,897 --> 00:23:31,598
AUDREY: To je opravdu skvělé.

547
00:23:32,034 --> 00:23:33,233
Patříme sem.

548
00:23:34,737 --> 00:23:37,435
Bylo to místo, kde Drew?
by se poflakoval?

549
00:23:37,438 --> 00:23:39,072
Myslím Drew. jako...

550
00:23:39,074 --> 00:23:43,443
Ten samý chlap, co volal
7-Eleven sushi japonské jídlo.

551
00:23:44,645 --> 00:23:45,948
Dobře. Kdo je podle nás Verne?

552
00:23:47,048 --> 00:23:48,582
Nevím.

553
00:23:48,584 --> 00:23:50,351
A nebude Verne
hledáš Drewa?

554
00:23:51,920 --> 00:23:53,756
- Do prdele!
- Jak bude vědět, že jsme to my?

555
00:23:54,455 --> 00:23:55,989
Sakra! co budeme dělat?

556
00:23:55,990 --> 00:23:56,990
(TAKUJE NÁDOBÍ NA TALÍŘ)

557
00:23:58,460 --> 00:24:00,695
Oh, ne. co se děje?
co vidíš?

558
00:24:01,696 --> 00:24:03,063
(GULPS)

559
00:24:03,065 --> 00:24:06,066
Oh, nic. Jde jen o to, ehm,

560
00:24:06,067 --> 00:24:08,269
dort je hodně moučný
a pro mě mléčné výrobky. já...

561
00:24:09,471 --> 00:24:11,704
Musím mít průjem.

562
00:24:11,707 --> 00:24:13,027
- Dobře.
- Dobře. (KRUČENÍ V ŽALUDKU)

563
00:24:13,608 --> 00:24:15,107
(VYDECHUJE)

564
00:24:15,109 --> 00:24:17,844
Morgane, měl bys...
Asi bys měl jít.

565
00:24:17,846 --> 00:24:19,546
- Vydržím to.
- Ne.

566
00:24:19,548 --> 00:24:21,748
- Ne. Mmm. To byste asi neměli dělat.
- Ne.

567
00:24:21,750 --> 00:24:22,682
Ne. Ne, tohle je důležitější.

568
00:24:22,683 --> 00:24:24,886
Žádný! Oh, můj bože.
To opravdu ne. Prosím, jděte.

569
00:24:33,028 --> 00:24:34,560
Mohu vám přinést ještě něco?

570
00:24:34,563 --> 00:24:36,529
- Ne.
- (MLUVÍ NĚMECKÝM)

571
00:24:36,531 --> 00:24:38,698
- (GASPS)
- Nedělej hluk.

572
00:24:38,700 --> 00:24:40,368
Já jsem ta osoba
jste tady, abyste se setkali.

573
00:24:42,637 --> 00:24:44,871
je mi to líto. Hm, ty jsi Verne?

574
00:24:44,873 --> 00:24:47,141
Je to alias.
Nyní předejte balíček.

575
00:24:47,143 --> 00:24:49,103
Počkejte. Nic z toho
dává nějaký smysl.

576
00:24:49,577 --> 00:24:50,876
(AUDREY VZDYCHNE)

577
00:24:50,878 --> 00:24:52,480
- Ach můj bože!
- Neříkej ani slovo.

578
00:24:53,648 --> 00:24:54,815
Dobře.

579
00:24:54,817 --> 00:24:56,650
Bože můj.

580
00:24:56,652 --> 00:24:58,452
(HOVORUJE S Číšníkem
V NĚMČINE)

581
00:24:59,823 --> 00:25:01,421
Snažím se tě chránit.

582
00:25:01,423 --> 00:25:03,156
Jo. Stejným způsobem
chránil jsi Drewa?

583
00:25:03,159 --> 00:25:04,691
Kdybys tu byl, abys mě chránil,

584
00:25:04,692 --> 00:25:05,724
nebyl bys
míří na mě pistolí.

585
00:25:05,727 --> 00:25:08,128
Možná nejsem v CIA,
ale to moc vím.

586
00:25:08,131 --> 00:25:10,430
Vlastně MI6. Drew byl CIA.

587
00:25:10,432 --> 00:25:11,766
Je to mezinárodní úsilí.

588
00:25:11,768 --> 00:25:13,034
Cokoliv!

589
00:25:13,036 --> 00:25:14,670
(SPLACHOVÁNÍ WC)

590
00:25:24,012 --> 00:25:25,511
Vy jste Verne?

591
00:25:25,513 --> 00:25:26,515
<i>Guten Morgen.</i>

592
00:25:29,417 --> 00:25:30,586
<i>Guten</i> Verne.

593
00:25:32,520 --> 00:25:33,554
Mohl byste prosím zastavit
poukazovat na to?

594
00:25:33,556 --> 00:25:34,888
Velmi mě to znervózňuje.

595
00:25:34,891 --> 00:25:35,957
-Když jsem nervózní...
- Posaďte se a poslouchejte.

596
00:25:35,959 --> 00:25:38,058
Dobře.

597
00:25:38,060 --> 00:25:40,728
Za chvíli jsou v tom všichni
kavárna začne střílet.

598
00:25:40,730 --> 00:25:42,563
Všichni chtějí to, co máš ty,

599
00:25:42,565 --> 00:25:43,763
a budou zabíjet
každého z nás

600
00:25:43,766 --> 00:25:44,800
dokud to nedostanou.

601
00:25:47,703 --> 00:25:49,636
Pokud utečete, budete zabiti.

602
00:25:49,638 --> 00:25:50,805
Pokud se vám podaří dostat ven,

603
00:25:50,807 --> 00:25:51,771
nebudeš moci
jít kamkoli.

604
00:25:51,773 --> 00:25:52,839
Pokud si naskenujete pas
na hranici,

605
00:25:52,842 --> 00:25:54,942
budou tam muži se zbraněmi
větší než tahle

606
00:25:54,943 --> 00:25:56,644
to neřekne ani slovo
než tě zabijí.

607
00:25:56,645 --> 00:25:58,578
A pokud to zvládnete
na letiště,

608
00:25:58,580 --> 00:26:00,647
budeme na tebe čekat.

609
00:26:00,650 --> 00:26:03,718
Tak předejte balíček,
a nikdo se nezraní.

610
00:26:03,720 --> 00:26:04,852
Kromě Drewa.

611
00:26:04,854 --> 00:26:07,056
Dobře. Není to produktivní
abych to pořád uváděl.

612
00:26:08,892 --> 00:26:12,428
To není Verne.

613
00:26:14,463 --> 00:26:15,464
Balíček.

614
00:26:17,201 --> 00:26:18,401
Dobrý.

615
00:26:31,480 --> 00:26:33,017
To není Verne!

616
00:26:37,854 --> 00:26:38,855
Co?

617
00:26:44,493 --> 00:26:45,795
(LIDÍ KŘIČÍ)

618
00:26:49,967 --> 00:26:50,967
co?

619
00:26:51,134 --> 00:26:52,501
(lapající po dechu)

620
00:26:56,839 --> 00:26:58,008
(GRUNTS)

621
00:26:59,276 --> 00:27:00,643
- Ach můj bože!
- (YEKLE)

622
00:27:06,150 --> 00:27:07,848
(MUŽ STENÁ)

623
00:27:07,851 --> 00:27:08,952
(GASPS)

624
00:27:13,289 --> 00:27:14,289
AUDREY: Morgane!

625
00:27:17,694 --> 00:27:19,527
- (Muž křičí)
- (HROZÍ)

626
00:27:19,528 --> 00:27:20,763
(WHIMPERS)

627
00:27:25,536 --> 00:27:26,634
(PRASKÁNÍ KOSTÍ)

628
00:27:26,636 --> 00:27:27,704
(OBA VZDUCHU)

629
00:27:29,138 --> 00:27:30,705
(VŠICHNI HROZÍ)

630
00:27:30,708 --> 00:27:32,241
(křičí)

631
00:27:36,880 --> 00:27:37,881
Bože můj.

632
00:27:39,282 --> 00:27:40,884
(křičí)

633
00:27:52,195 --> 00:27:53,263
AUDREY: Ne!

634
00:27:54,198 --> 00:27:55,198
Žádný! Verne, počkej!

635
00:27:56,799 --> 00:27:57,968
(sténání)

636
00:27:59,068 --> 00:28:00,269
(GASPS)

637
00:28:00,270 --> 00:28:01,336
Sakra! Běh!

638
00:28:01,338 --> 00:28:02,839
(OBA KŘIČÍ)

639
00:28:08,212 --> 00:28:09,946
(OBA KŘIČÍ)

640
00:28:12,349 --> 00:28:13,916
(MUŽ SE DUŠÍ)

641
00:28:15,685 --> 00:28:16,751
(TLAKY TĚLA)

642
00:28:16,753 --> 00:28:17,921
(Dýchání)

643
00:28:22,960 --> 00:28:24,295
(TŘÍŠTĚNÍ SKLA)

644
00:28:25,729 --> 00:28:27,963
Ach můj bože! Někoho jsem zabil!
Někoho jsem zabil!

645
00:28:27,965 --> 00:28:29,833
- Přestaň to křičet!
- Ach můj bože!

646
00:28:31,368 --> 00:28:33,602
- Ach můj bože!
- Počkejte. Hovno.

647
00:28:33,604 --> 00:28:34,903
Nastup do toho zasraného auta!
Nastupte do auta!

648
00:28:34,905 --> 00:28:36,239
MORGAN: To auto?
To není naše auto!

649
00:28:36,240 --> 00:28:37,173
promiň! Je mi to moc líto! je mi to líto.

650
00:28:37,174 --> 00:28:38,707
Hej! Ach!

651
00:28:38,709 --> 00:28:39,909
Dobře! Dobře, jsme připraveni.

652
00:28:39,911 --> 00:28:40,977
- Sakra!
- Cože?

653
00:28:40,979 --> 00:28:43,778
Je to hůl. víš?
jak řídit hůl?

654
00:28:43,780 --> 00:28:46,647
- Ne! Žádný!
- Do prdele!

655
00:28:46,650 --> 00:28:49,085
- AUDREY: Která je brzda?
- Nevím. Je jich tolik.

656
00:28:49,086 --> 00:28:50,318
AUDREY: Jak se změním
ta zasraná výbava?

657
00:28:50,320 --> 00:28:51,354
Jak vaše auto funguje?

658
00:28:51,355 --> 00:28:52,888
Je mi to moc líto.

659
00:28:52,891 --> 00:28:54,257
- Je to naléhavé!
- Ach můj bože!

660
00:28:54,259 --> 00:28:55,259
- Bože!
- MORGAN: Oh!

661
00:28:55,859 --> 00:28:57,794
(OBA KŘIČÍ)

662
00:28:57,796 --> 00:28:58,955
(MUŽ MLUVÍ JINÝM JAZYKEM)

663
00:29:00,932 --> 00:29:03,665
- Dobře. Nebylo to tak špatné.
- Vypadni! Potratit! Mise zrušit!

664
00:29:03,667 --> 00:29:05,734
promiň! omlouvám se!
omlouvám se! omlouvám se!

665
00:29:05,737 --> 00:29:07,005
Spěchat! Spěchat!

666
00:29:07,638 --> 00:29:08,772
Hej!

667
00:29:10,340 --> 00:29:12,876
Zastávka. Kabina. Pojď.

668
00:29:14,778 --> 00:29:16,748
Ahoj. Ahoj, můžeme jít, prosím?

669
00:29:18,782 --> 00:29:20,016
- Pane Yangu?
- AUDREY: Jo.

670
00:29:20,018 --> 00:29:21,784
Jo, moje matka
provdala se za Číňana.

671
00:29:21,786 --> 00:29:23,318
Je to velmi dlouhé,
krásný příběh. Potkali se...

672
00:29:23,320 --> 00:29:25,922
Jsme Yang.
Jsme pan Yang. Ano.

673
00:29:25,923 --> 00:29:26,923
- Dobře.
- MORGAN: Děkuji mnohokrát.

674
00:29:26,924 --> 00:29:28,356
AUDREY: Děkuji. Musíme jít.

675
00:29:28,358 --> 00:29:29,519
MORGAN: A jsme na plynu.

676
00:29:31,663 --> 00:29:33,796
- Tak co, jste na návštěvě?
-Ne, bydlíme tady.

677
00:29:33,798 --> 00:29:35,933
Jsem Rakušan
jménem pan Yang. Jít.

678
00:29:37,000 --> 00:29:38,101
Tak já jsem Lukáš.

679
00:29:38,103 --> 00:29:39,336
Jak zvládnu vaši jízdu

680
00:29:39,337 --> 00:29:41,837
- ve Vídni dnes vynikající?
- Všechno je v pořádku.

681
00:29:41,839 --> 00:29:42,771
Všechno je skvělé.
Umíš jen řídit?

682
00:29:42,773 --> 00:29:44,707
Oh, ne. Fajn není
pro mě dost dobrý.

683
00:29:44,709 --> 00:29:45,974
- Dobře.
- Chci vynikající.

684
00:29:45,977 --> 00:29:47,977
Dáte si vodu?
Stále? Šumivé?

685
00:29:47,979 --> 00:29:49,346
Ne, voda. Plně hydratovaný.

686
00:29:49,347 --> 00:29:50,314
Chtěli byste?
poslouchat hudbu?

687
00:29:50,316 --> 00:29:52,714
Ne, ne. Žádná hudba.
Jen jeďte, prosím.

688
00:29:52,717 --> 00:29:54,317
Ale nejsem jen já
vlastně řidič.

689
00:29:54,319 --> 00:29:56,085
Jsem také DJ
v sobotu večer.

690
00:29:56,086 --> 00:29:58,121
Oh, vypadni! Páni, to je skvělé.

691
00:29:58,123 --> 00:29:59,189
já nevím
pokud jste ještě ve městě

692
00:29:59,191 --> 00:30:00,191
v sobotu, ale podívej.

693
00:30:01,859 --> 00:30:03,192
- Hip-hopová hudba.
- (PŘEHRÁNÍ HIP-HOPOVÉ HUDBY)

694
00:30:03,194 --> 00:30:04,996
Skok. Skok. Skok. Skok.

695
00:30:05,930 --> 00:30:07,298
co? Dobrý, co?

696
00:30:19,010 --> 00:30:20,344
- Sakra!
- AUDREY: Ach můj bože!

697
00:30:20,346 --> 00:30:21,345
Dobře, poslouchej, kamaráde.

698
00:30:21,346 --> 00:30:22,945
Je tam parta mužů
honí nás se zbraněmi,

699
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
a potřebuji, abys je teď ztratil.

700
00:30:26,417 --> 00:30:27,717
Sakra jo!

701
00:30:27,719 --> 00:30:28,851
(ŘUČENÍ MOTORU)

702
00:30:28,853 --> 00:30:29,855
Ach můj bože!

703
00:30:30,721 --> 00:30:32,422
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

704
00:30:32,423 --> 00:30:33,858
Hurá!

705
00:30:36,362 --> 00:30:37,662
Jsou to muži. Ach můj bože!

706
00:30:39,498 --> 00:30:41,064
AUDREY: Ach můj bože!

707
00:30:41,066 --> 00:30:42,066
- (křičí)
- (KUKÁNÍ)

708
00:30:57,348 --> 00:30:59,415
Dřív jsem kouřil tolik pervitinu.

709
00:30:59,417 --> 00:31:00,884
Velký! Velký!

710
00:31:00,885 --> 00:31:02,286
(LIDÍ KŘIČÍ)

711
00:31:02,288 --> 00:31:03,355
(křičí)

712
00:31:08,027 --> 00:31:09,260
Strach je iluze!

713
00:31:20,306 --> 00:31:21,373
Vysoká pětka. Tady nahoře.

714
00:31:22,240 --> 00:31:23,839
(sténání)

715
00:31:23,842 --> 00:31:25,377
(křičí)

716
00:31:26,045 --> 00:31:27,046
Oh, kurva!

717
00:31:27,779 --> 00:31:29,181
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

718
00:31:30,281 --> 00:31:32,115
(houkání HORKŮ)

719
00:31:32,116 --> 00:31:33,550
- Vylez na něj.
- Dobře.

720
00:31:33,552 --> 00:31:34,851
Ach můj bože!

721
00:31:34,853 --> 00:31:36,188
(OBA KŘIČÍ)

722
00:31:40,460 --> 00:31:42,861
- Ach můj bože!
- Ach můj bože!

723
00:31:49,568 --> 00:31:50,567
Bože můj. Zbývá jeden.

724
00:31:50,569 --> 00:31:52,104
já vím. Vidím ho.

725
00:31:54,073 --> 00:31:55,105
Dobře, proč to používáš
blinkr?

726
00:31:55,107 --> 00:31:56,473
Doslova mu to říkáš
kam jdeme.

727
00:31:56,476 --> 00:31:57,941
promiň. Je to síla zvyku.

728
00:31:57,942 --> 00:31:59,041
Je to zlozvyk.

729
00:31:59,044 --> 00:32:00,009
Žádný! Je to dobrý zvyk.

730
00:32:00,011 --> 00:32:02,315
Ve většině případů
je to velmi dobrý zvyk!

731
00:32:06,519 --> 00:32:08,519
Ach můj bože!

732
00:32:08,520 --> 00:32:09,755
Do prdele!

733
00:32:15,161 --> 00:32:16,162
Sněz moje hovno!

734
00:32:18,030 --> 00:32:19,297
- Ach můj bože!
- MORGAN: Dobře.

735
00:32:19,298 --> 00:32:20,400
AUDREY: Pojď dopředu.

736
00:32:21,134 --> 00:32:22,467
Ano. Jo.

737
00:32:22,469 --> 00:32:23,470
Oh, ne!

738
00:32:27,473 --> 00:32:29,240
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

739
00:32:29,241 --> 00:32:30,307
(lapající po dechu)

740
00:32:30,309 --> 00:32:33,144
- Nemohu si zapnout bezpečnostní pás!
- Kde sakra je?

741
00:32:33,145 --> 00:32:34,278
- (STŘÍLBA Z KULOTU)
- Ach můj bože!

742
00:32:34,280 --> 00:32:35,280
(křičí)

743
00:32:36,082 --> 00:32:37,483
Je na střeše!

744
00:32:41,421 --> 00:32:43,155
Oh, ne! To je ten muž! Přestaň!

745
00:32:46,358 --> 00:32:48,038
- AUDREY: Ach můj bože!
- MORGAN: Ach můj bože!

746
00:32:49,429 --> 00:32:51,028
(křičí)

747
00:32:51,030 --> 00:32:52,310
Je na vrcholu!
Je na vrcholu!

748
00:32:54,034 --> 00:32:55,500
Žádný!

749
00:32:55,501 --> 00:32:57,002
Dobře. Tady jde.

750
00:33:01,875 --> 00:33:03,175
(MUŽ HROZÍ)

751
00:33:12,184 --> 00:33:13,920
- Proč zrychlujete?
- Mám plán!

752
00:33:14,387 --> 00:33:16,119
- Dobře!
- Vydrž!

753
00:33:16,122 --> 00:33:17,990
- (PNEUMATIKY SKRÍŽÍ)
- (MUŽ KŘIČÍ)

754
00:33:23,497 --> 00:33:25,063
- Ach můj bože!
- Ach můj bože!

755
00:33:25,065 --> 00:33:26,299
(MUŽ HROZÍ)

756
00:33:28,368 --> 00:33:30,067
(OBA KŘIČÍ)

757
00:33:30,069 --> 00:33:31,338
(HORN BLRES)

758
00:33:33,307 --> 00:33:34,905
- Vypadni!
- Dobře!

759
00:33:34,907 --> 00:33:36,175
Skvělá práce! Pět hvězdiček, Lukáši!

760
00:33:36,609 --> 00:33:37,609
Pět hvězdiček!

761
00:33:38,511 --> 00:33:40,247
Ach můj bože!

762
00:33:42,215 --> 00:33:45,416
Bože! Ježíš! Co se stalo?

763
00:33:45,419 --> 00:33:46,419
Musíme jít.

764
00:33:47,421 --> 00:33:49,089
- Musíme někam jít.
- Bože!

765
00:33:49,690 --> 00:33:51,057
Je tam vlakové nádraží.

766
00:33:55,061 --> 00:33:57,365
(HOŘENÍ SIRÉNY)

767
00:34:09,175 --> 00:34:11,443
Takže říkáš, že jsi selhal?

768
00:34:11,445 --> 00:34:13,947
<i>Ne, nějaké byly
nepředvídané komplikace,</i>

769
00:34:14,949 --> 00:34:16,280
ale balíček mám.

770
00:34:16,282 --> 00:34:17,451
<i>Podívejme se na to.</i>

771
00:34:24,291 --> 00:34:25,990
(SCOFFS)

772
00:34:25,992 --> 00:34:27,192
Zdá se, že ho nemám.

773
00:34:27,193 --> 00:34:28,960
WENDY: <i>Tak mě nech to uvést na pravou míru.</i>

774
00:34:28,963 --> 00:34:31,195
Nedostal jsi balíček.

775
00:34:31,197 --> 00:34:33,398
Holky ještě mají
balíček.

776
00:34:33,400 --> 00:34:35,735
A nyní je pravděpodobně Highland
získat balíček.

777
00:34:35,737 --> 00:34:37,237
Nedovolím, aby se to stalo, madam.

778
00:34:38,139 --> 00:34:39,570
Jsem rád, že se to stalo.

779
00:34:39,572 --> 00:34:42,206
Jinak bys to neměl
byl oceněn jako Nejlepší vnuk.

780
00:34:42,208 --> 00:34:43,411
(Usmívá se) <i>Dobře. To je legrační.</i>

781
00:34:46,246 --> 00:34:48,045
madam? Madam, slyšíte nás?

782
00:34:48,047 --> 00:34:49,114
Paní, slyšela jste nás?

783
00:34:49,115 --> 00:34:50,583
<i>- Madam, jste zmrzlá?
- Madam, slyšíte nás?</i>

784
00:34:50,585 --> 00:34:51,818
<i>- Je zmrzlá.
- Ano.</i>

785
00:34:51,820 --> 00:34:53,552
DUFFER: <i>Madam, zamávejte
pokud nejste zmrzlí, prosím.</i>

786
00:34:53,554 --> 00:34:54,987
Nezmrzlé.

787
00:34:54,989 --> 00:34:57,422
<i>Jen zklamaný.</i>

788
00:34:57,425 --> 00:34:59,090
Jen jsem byl
snaží se je chránit.

789
00:34:59,092 --> 00:35:00,358
<i>Chránit je?</i>

790
00:35:00,360 --> 00:35:02,059
Jo, nechte je zemřít.
Jsou to idioti.

791
00:35:02,061 --> 00:35:04,163
- Poznám idiota, když ho vidím.
- V zrcadle.

792
00:35:04,164 --> 00:35:05,597
Dobře. Nejsem idiot,
Sebastian. Pro pořádek...

793
00:35:05,599 --> 00:35:07,599
Tady to je. Šel jsi do
Harvard. Ano, všichni víme.

794
00:35:07,601 --> 00:35:09,067
O Harvardu jsem se ani nezmínil.
To je ta věc.

795
00:35:09,068 --> 00:35:10,670
<i>Chtěl se zmínit o Harvardu. Byl jsem
dělat to jednoduše o zásluhách,</i>

796
00:35:10,672 --> 00:35:11,672
<i>a ano...</i>

797
00:35:17,043 --> 00:35:18,280
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

798
00:35:20,047 --> 00:35:22,213
Ano. Nastup. Dobře, podívej.

799
00:35:22,215 --> 00:35:23,715
Sehnal jsem nám dvě letenky do Prahy.

800
00:35:23,717 --> 00:35:25,518
- Převlékl jsem se.
- Dobře, skvělé. Můžeme se změnit

801
00:35:25,519 --> 00:35:27,018
ve vlaku. Odchází dovnitř,
třeba 10 minut.

802
00:35:27,021 --> 00:35:28,353
A pak můžeme letět domů
odtud.

803
00:35:28,356 --> 00:35:30,222
Musíme se jen dostat
kurva z Vídně.

804
00:35:30,224 --> 00:35:33,460
Počkejte. Můžeme si jen vzít
vteřinu, abych tě ocenil?

805
00:35:33,461 --> 00:35:35,360
- Teď? Právě teď?
- Ano.

806
00:35:35,362 --> 00:35:37,697
Co jsi dělal v kavárně
s tou zbraní byl šílený.

807
00:35:37,699 --> 00:35:39,030
Zabil jsi člověka.

808
00:35:39,032 --> 00:35:40,599
- To je v pořádku. Byl to zlý člověk.
- Ach můj bože!

809
00:35:40,601 --> 00:35:42,402
jen hraju
hodně videoher.

810
00:35:42,403 --> 00:35:43,635
- Můžeme prosím jen...
- Ne, a pak

811
00:35:43,637 --> 00:35:45,204
co jsi udělal s trofejemi.
Vyměnil jsi trofeje.

812
00:35:45,206 --> 00:35:46,773
Doslova pracuje
v inteligenci,

813
00:35:46,775 --> 00:35:47,806
a přesto jsi byl
tím inteligentnější.

814
00:35:47,809 --> 00:35:49,275
Jak šílené to je?

815
00:35:49,277 --> 00:35:51,244
A pak jsi to všechno udělal
věci do auta. Ach můj bože!

816
00:35:51,246 --> 00:35:53,612
Všechno se to seběhlo strašně rychle.
Můžeme prosím pokračovat?

817
00:35:53,614 --> 00:35:56,382
Ženo, jsi neuvěřitelná,
a chci, abys to vlastnil.

818
00:35:56,384 --> 00:35:58,650
Poslouchej, já to vlastním.
Můžeme jít, prosím?

819
00:35:58,652 --> 00:35:59,585
- Počkejte! Počkejte!
- Ach můj bože!

820
00:35:59,588 --> 00:36:01,721
Ne, nebudu
ať to minimalizujete.

821
00:36:01,722 --> 00:36:03,222
- Neminimalizuji!
- Ale tohle děláš vždycky.

822
00:36:03,224 --> 00:36:04,324
Tohle děláš vždycky.

823
00:36:04,326 --> 00:36:06,358
- Ach můj bože!
- Už jsi někdy,

824
00:36:06,360 --> 00:36:07,681
v celém svém životě,
cítil se tak živý?

825
00:36:09,597 --> 00:36:12,467
HLASATEL: (NA PA) <i>Pozor,
nyní nastupuje vlak do Prahy.</i>

826
00:36:13,735 --> 00:36:15,467
Budeme mnohem méně naživu

827
00:36:15,469 --> 00:36:17,103
pokud to nestihneme
do vlaku. Dobře? Prosím.

828
00:36:17,105 --> 00:36:18,538
Počkat, počkat, počkat. Podívejte se na tohle.

829
00:36:18,539 --> 00:36:20,306
Opravdu hrají
že Mozart je odtud,

830
00:36:20,307 --> 00:36:21,673
a opravdu to zlehčují
že Hitler je odtud.

831
00:36:21,675 --> 00:36:23,344
- Jo, taky bych. Vypadni.
- Dobře.

832
00:36:26,213 --> 00:36:27,648
AUDREY: Co je to za skladbu?

833
00:36:27,650 --> 00:36:29,251
Um, vypadá
stopa 10 jde do...

834
00:36:30,652 --> 00:36:32,284
"Szkalas."

835
00:36:32,286 --> 00:36:34,722
(ŠPATNĚ UVEDENÉ)
"Szass... Szabadszallas."

836
00:36:34,724 --> 00:36:37,222
"Nové Hodějovice."

837
00:36:37,224 --> 00:36:38,858
AUDREY: "Usti Nad Labem."

838
00:36:38,860 --> 00:36:42,427
"Parndorf ich Bahnhof. Praha."

839
00:36:42,429 --> 00:36:43,764
"Praha." Dráha šestá.
Díky bohu.

840
00:36:43,766 --> 00:36:45,331
- Dobře, stopa šest.
- Počkejte. Ne, ne, ne, ne, ne!

841
00:36:45,333 --> 00:36:46,534
řekl Sebastian
pokud použijeme naše pasy

842
00:36:46,536 --> 00:36:47,701
zastavíme se na hranici.

843
00:36:47,702 --> 00:36:48,702
Hovno!

844
00:36:48,704 --> 00:36:49,739
co budeme dělat?

845
00:36:52,306 --> 00:36:55,141
Dobře. Musíme jen najít
dvě dívky, které vypadají jako my,

846
00:36:55,143 --> 00:36:56,677
řekněte jim, co se stalo, a
přesvědčit je, aby nám dali své,

847
00:36:56,679 --> 00:36:58,411
a pak mohli říct
že ty jejich byly ukradeny.

848
00:36:58,414 --> 00:37:00,146
- Kdo by to udělal?
- Jakékoliv dívky.

849
00:37:00,148 --> 00:37:01,280
Každá dívka by to udělala.

850
00:37:01,282 --> 00:37:02,282
Dobře.

851
00:37:03,318 --> 00:37:05,253
Jak je to s nimi?
Vypadají jako my.

852
00:37:07,523 --> 00:37:09,291
Ne, nechceme
být jimi v Evropě.

853
00:37:10,293 --> 00:37:12,326
Chceme jimi být v Evropě.

854
00:37:12,327 --> 00:37:13,693
Jdeme až tam dolů,

855
00:37:13,695 --> 00:37:15,795
a pak to tam skončí.

856
00:37:15,797 --> 00:37:18,130
- Ano, máme.
- Těsné šortky.

857
00:37:18,132 --> 00:37:20,634
Jen si představ jediného chlapa
kdy jsi miloval

858
00:37:20,635 --> 00:37:22,402
umírat před tebou

859
00:37:22,405 --> 00:37:25,172
a ptám se vás
udělat tuhle jednu věc.

860
00:37:25,173 --> 00:37:27,608
Ne?
obětovat všechno?

861
00:37:27,610 --> 00:37:29,809
Představte si, že by to tak bylo
tvůj nejlepší přítel 12 let.

862
00:37:29,811 --> 00:37:31,478
Nešel bys do konců

863
00:37:31,480 --> 00:37:33,179
- Země, aby ji chránil?
- Ano.

864
00:37:33,181 --> 00:37:35,748
Jste divní.

865
00:37:35,751 --> 00:37:37,717
Dobře. vlastně
nejsme "tráva".

866
00:37:37,719 --> 00:37:39,286
Jsme v nebezpečí.

867
00:37:39,288 --> 00:37:40,554
Zachránili byste nám životy

868
00:37:40,556 --> 00:37:41,722
a životy
spousty nevinných lidí.

869
00:37:41,724 --> 00:37:43,456
AUDREY: Jdi na ambasádu
a získat další pasy.

870
00:37:43,458 --> 00:37:45,358
promiň. Byli bychom rádi
pomůžu ti, kámo,

871
00:37:45,360 --> 00:37:46,626
ale my tě prostě neznáme.

872
00:37:46,628 --> 00:37:48,329
HLASATEL: (NA PA)
<i>Dámy a pánové,</i>

873
00:37:48,331 --> 00:37:50,199
<i>vlak do Prahy
nyní odchází.</i>

874
00:37:54,570 --> 00:37:56,036
Máš pravdu. Dobře.
Víš co?

875
00:37:56,039 --> 00:37:57,737
- Užijte si to v Polsku.
- MORGAN: Bylo krásné tě poznat.

876
00:37:57,739 --> 00:37:59,373
Teď!

877
00:37:59,375 --> 00:38:01,208
- Běž! Získejte to! Hovno!
- TURISTIKA 1: Přestaň!

878
00:38:01,210 --> 00:38:02,610
Žádný! (KŘIKY)

879
00:38:02,612 --> 00:38:03,612
- Ne!
- Přestaň!

880
00:38:04,679 --> 00:38:06,148
- Mám to!
- Přestaň! Žádný!

881
00:38:06,782 --> 00:38:08,650
Oi! Vraťte mi mou zadek!

882
00:38:11,286 --> 00:38:12,454
Pojď! Vstupte!

883
00:38:13,356 --> 00:38:14,454
Dobře. Ach můj bože!

884
00:38:14,456 --> 00:38:16,422
Blízko! Ach můj bože! Blízko.

885
00:38:16,425 --> 00:38:18,391
Otevřete dveře!
- Omlouvám se.

886
00:38:18,393 --> 00:38:21,394
Vrať mi moje kurva
taškařice, ty děvko!

887
00:38:21,396 --> 00:38:22,864
MORGAN: Podívej,
je na něm vaše adresa,

888
00:38:22,865 --> 00:38:26,135
abych ti to mohl poslat zpět
pokud přežijeme.

889
00:38:26,670 --> 00:38:28,503
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)

890
00:38:38,380 --> 00:38:39,849
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

891
00:38:45,588 --> 00:38:47,222
(VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU)

892
00:38:50,494 --> 00:38:51,527
Dobrý den?

893
00:38:53,362 --> 00:38:54,797
Ano. rozumím.

894
00:39:00,871 --> 00:39:03,804
MUŽ: Naděžo.

895
00:39:03,806 --> 00:39:05,340
Nadědo, kde jsi?

896
00:39:05,342 --> 00:39:07,409
Naděžo, budeš chybět
znovu vaše tágo.

897
00:39:07,411 --> 00:39:09,577
Tohle děláš vždycky.

898
00:39:09,579 --> 00:39:11,181
(Muž MLUVÍ NĚMECKÝ)

899
00:39:18,288 --> 00:39:19,556
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

900
00:39:27,264 --> 00:39:28,929
Cítím se jako
můj nejlepší přítel vždycky věděl

901
00:39:28,931 --> 00:39:30,931
že chtěla
být herečkou.

902
00:39:30,934 --> 00:39:33,400
- Je v tom prostě přirozená.
- Mmm.

903
00:39:33,402 --> 00:39:35,869
- Nejsem v ničem přirozený.
- (Smích)

904
00:39:35,871 --> 00:39:38,007
- Zkoušel jsem právnickou fakultu.
- Oh, chytrý.

905
00:39:38,009 --> 00:39:40,708
- Pak jsem zkusil uměleckou školu.
- To je dobrý.

906
00:39:40,710 --> 00:39:41,775
Je tam velká houpačka.

907
00:39:41,777 --> 00:39:42,777
Vypadl jsem z obou.

908
00:39:43,880 --> 00:39:45,748
Jo, nikdy nic nedokončím.

909
00:39:49,786 --> 00:39:51,655
no, ahoj,
právě jsi dopil pivo.

910
00:39:53,456 --> 00:39:54,856
Ano, končím.

911
00:39:54,858 --> 00:39:56,858
(směje se)

912
00:39:56,860 --> 00:39:59,628
Tak proč věci nedokončíš?
čeho se bojíš?

913
00:39:59,864 --> 00:40:01,431
Mmm

914
00:40:01,932 --> 00:40:03,766
Být průměrný.

915
00:40:03,768 --> 00:40:06,501
Pojď. Neřekl bych
že jsi průměrný.

916
00:40:06,503 --> 00:40:07,570
(SCOFFS)

917
00:40:08,706 --> 00:40:10,675
Jak to můžeš vědět?
Právě jsi mě potkal.

918
00:40:12,342 --> 00:40:14,309
Jsem docela dobrý soudce
charakteru.

919
00:40:14,311 --> 00:40:15,679
Věříš mi.

920
00:40:20,483 --> 00:40:21,951
Děkuji za tanec.

921
00:40:21,952 --> 00:40:23,619
Chtěl bys mě?
dát si další pivo?

922
00:40:23,621 --> 00:40:25,454
- Ano! To by bylo skvělé.
- Jasně.

923
00:40:27,090 --> 00:40:28,958
- Můžu dostat další dva, prosím?
- BARMAN: Žádný problém.

924
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
Děkuju.

925
00:40:31,896 --> 00:40:35,097
Cool, cool, cool. dobře,
tak tady je moje rada, ne?

926
00:40:35,099 --> 00:40:37,565
- Kdo jsi?
- Oh, to je moje sestra.

927
00:40:37,568 --> 00:40:39,534
- Opravdu?
- Ne moje biologická sestra,

928
00:40:39,536 --> 00:40:41,836
ale de facto moje sestra.

929
00:40:41,838 --> 00:40:43,572
- Oh.
- Ano. Nechtěla by, abys to věděl,

930
00:40:43,574 --> 00:40:45,840
ale přišla o panenství
opravdu pozdě,

931
00:40:45,842 --> 00:40:47,643
takže po tom má hlad.
Víš co myslím?

932
00:40:47,644 --> 00:40:49,445
- Oh. Ochladit.
- (KLIKNUTÍ JAZYKEM)

933
00:40:49,447 --> 00:40:51,380
Tak se tím bavte.

934
00:40:51,382 --> 00:40:54,349
Ale jestli jí ublížíš,

935
00:40:54,351 --> 00:40:56,619
- Najdu tvého nejlepšího přítele...
-Mmm-hmm.

936
00:40:56,621 --> 00:40:58,181
-Uříznu mu péro...
-Mmm-hmm.

937
00:40:58,956 --> 00:41:00,655
A donutím tě to sníst.

938
00:41:00,657 --> 00:41:02,690
- Dobře.
- Ano.

939
00:41:02,693 --> 00:41:04,527
Můžete mít cokoliv
koření, které máte rádi,

940
00:41:04,528 --> 00:41:05,996
ale musíš to dokončit.

941
00:41:08,431 --> 00:41:09,697
jak se jmenuješ?

942
00:41:09,699 --> 00:41:12,034
- Morgane. jak se máš?
- Morgane. Drew.

943
00:41:12,036 --> 00:41:14,472
Morgane, někdo ti to někdy řekl
jsi trochu moc?

944
00:41:21,146 --> 00:41:23,065
AUDREY: Proč jsi mi to neřekl?
že to řekl?

945
00:41:25,382 --> 00:41:26,849
Byla jsi do něj tak zamilovaná,

946
00:41:26,851 --> 00:41:29,385
a nemůžete říkat hovno jako
že svému nejlepšímu příteli

947
00:41:29,387 --> 00:41:31,722
když je tvůj nejlepší přítel
zamilovaný do někoho.

948
00:41:33,757 --> 00:41:36,425
Mé city to nezranilo.

949
00:41:36,427 --> 00:41:38,829
No, trochu. Bolelo to
moje pocity trochu.

950
00:41:40,164 --> 00:41:42,000
Morgan. Hej.

951
00:41:42,934 --> 00:41:43,934
Je mi to opravdu líto.

952
00:41:44,869 --> 00:41:45,869
Taky mě to mrzí.

953
00:41:47,005 --> 00:41:48,005
Je mi líto, že zemřel.

954
00:41:48,873 --> 00:41:49,873
Bože.

955
00:41:50,641 --> 00:41:52,574
MORGAN: Co budeme dělat?
s touto věcí?

956
00:41:52,577 --> 00:41:54,077
AUDREY: Ani nevím
co je to za věc

957
00:41:54,079 --> 00:41:55,978
nebo co to dělá, nebo cokoli jiného.

958
00:41:55,981 --> 00:41:58,782
Bože, cítím se tak
idiot o tom všem.

959
00:41:58,784 --> 00:42:00,150
Chci říct, potkal jsem jeho rodiče.

960
00:42:00,152 --> 00:42:01,918
Byli tak normální.

961
00:42:01,920 --> 00:42:03,719
Jmenují se Tom a Marsha.

962
00:42:03,722 --> 00:42:05,889
Noc předtím, než zmizel,

963
00:42:05,891 --> 00:42:07,556
všichni jsme šli
do The Cheesecake Factory.

964
00:42:07,557 --> 00:42:09,525
Ach můj bože, to menu.

965
00:42:09,527 --> 00:42:12,161
Dostojevskij napsal to menu.

966
00:42:12,164 --> 00:42:15,965
Kdo to lidem představuje
jejich rodičům to nevadí?

967
00:42:15,967 --> 00:42:18,001
No, já ano. Představuji
všichni mým rodičům.

968
00:42:18,003 --> 00:42:20,536
Ale to je jejich zisk,
protože moji rodiče jsou kouzelníci.

969
00:42:20,539 --> 00:42:22,539
- Myslíte, že to věděli?
- Nevím.

970
00:42:22,541 --> 00:42:24,440
Jen si přeji
že byl ještě naživu,

971
00:42:24,443 --> 00:42:25,577
abych mohl dostat nějaké odpovědi.

972
00:42:26,978 --> 00:42:28,811
A pak bych mu to řekl
kurva zemřít.

973
00:42:28,813 --> 00:42:29,813
(TROFY CLATTERS)

974
00:42:36,054 --> 00:42:37,588
(CHRANĚNÍ)

975
00:42:38,657 --> 00:42:39,657
Otevřete to.

976
00:42:41,159 --> 00:42:42,159
Do prdele!

977
00:42:43,661 --> 00:42:44,663
Tam.

978
00:42:46,965 --> 00:42:48,632
(ZAKKKÁNÍ)
Co to sakra je?

979
00:42:48,634 --> 00:42:50,599
AUDREY: Je to flash disk.

980
00:42:50,601 --> 00:42:51,902
MORGAN: Zabíjeli
navzájem za to?

981
00:42:51,903 --> 00:42:53,570
- Ach můj bože!
- Ach můj bože!

982
00:42:53,572 --> 00:42:55,672
Víš, kdo by to věděl
co bychom měli dělat právě teď?

983
00:42:55,673 --> 00:42:58,242
- Ne.
- Můj otec je skvělý právník...

984
00:42:58,244 --> 00:43:00,976
- Ne. Mmm-mmm.
- Kdo zastupoval lidi

985
00:43:00,978 --> 00:43:03,612
kteří mají mnohem horší potíže
než jsme právě teď.

986
00:43:03,614 --> 00:43:05,581
Ne. Tvůj táta by byl
zuřivý na nás

987
00:43:05,583 --> 00:43:07,583
za rozbití milionu
mezinárodní zákony.

988
00:43:07,585 --> 00:43:08,918
Ne. Nebude se zlobit.

989
00:43:08,920 --> 00:43:10,619
Nebyl naštvaný
když jsem zkusil kokain

990
00:43:10,621 --> 00:43:12,123
s mým basketbalovým trenérem.

991
00:43:12,125 --> 00:43:15,226
Když se na mě nezlobil
Byl jsem deportován z Belize.

992
00:43:15,228 --> 00:43:17,827
Nezlobil se, když jsem já
pozval toho dospívajícího kouzelníka

993
00:43:17,829 --> 00:43:19,596
žít v bytě mé babičky.

994
00:43:19,597 --> 00:43:21,867
Oh, ano.
Co se mu kdy stalo?

995
00:43:24,670 --> 00:43:26,940
Tomu nebudete věřit.
Zmizel.

996
00:43:27,838 --> 00:43:29,974
(KLIKNE JAZYKEM) Drž hubu.

997
00:43:29,976 --> 00:43:32,509
Ne, on vlastně...
Je to pohřešovaná osoba.

998
00:43:32,510 --> 00:43:33,980
(OBA SE SMĚJÍ)

999
00:43:34,679 --> 00:43:36,581
(HRANÍ ČESKÁ PÍSNIČKA)

1000
00:43:37,516 --> 00:43:39,018
(ŘÁKÁNÍ HORKŮ)

1001
00:43:46,893 --> 00:43:48,960
- CAROL: <i>Haló?</i>
- Mami, to jsem já.

1002
00:43:48,961 --> 00:43:52,028
Oh, díky bohu!
Arnie, je v pořádku!

1003
00:43:52,030 --> 00:43:54,110
- ARNIE: <i>Co?
- Zavolám vašeho otce.</i>

1004
00:43:55,034 --> 00:43:56,869
- Tohle je Arnie.
- <i>Ahoj, tati.</i>

1005
00:43:57,269 --> 00:43:58,804
Hej, tlačítko! Ahoj!

1006
00:44:00,172 --> 00:44:01,605
Jste všude v novinách.

1007
00:44:01,606 --> 00:44:03,039
Jsem na tebe tak hrdý.

1008
00:44:03,041 --> 00:44:04,842
Vždycky jsem znal svět
napsal by o tobě.

1009
00:44:06,846 --> 00:44:08,144
Barvil sis vlasy?
Vypadáš jako princezna.

1010
00:44:08,146 --> 00:44:09,646
Zlato, zeptám se tě.

1011
00:44:09,648 --> 00:44:11,315
Ty a Audrey
zabít dva lidi?

1012
00:44:11,317 --> 00:44:12,817
Řekni mi pravdu.
Můžu tě z toho dostat.

1013
00:44:12,818 --> 00:44:14,818
Ne, stalo se,
Zabil jsem jednoho člověka,

1014
00:44:14,820 --> 00:44:16,300
- ale byl to vrah, takže...
- Psst!

1015
00:44:17,155 --> 00:44:18,588
Takže se to nepočítalo.

1016
00:44:18,590 --> 00:44:19,956
Ne, to se nepočítá.

1017
00:44:19,958 --> 00:44:22,259
- A Audrey zavraždila spoustu lidí v Rakousku.
- Ach můj bože!

1018
00:44:22,260 --> 00:44:24,594
- Ale byla to sebeobrana.
-Taky dobře.

1019
00:44:24,597 --> 00:44:26,097
Její přítel byl zavražděn
před námi.

1020
00:44:26,099 --> 00:44:29,199
- Ten krasavec?
- Myslím, že byl v pořádku.

1021
00:44:29,202 --> 00:44:32,168
Oh, víš, kdo opravdu je
hezký je Patrick Dempsey.

1022
00:44:32,170 --> 00:44:35,039
- Kde jsi teď, miláčku?
- <i>Jsem v Praze.</i>

1023
00:44:35,041 --> 00:44:37,242
je mi to jedno
východní Evropa. Příliš gotické.

1024
00:44:37,244 --> 00:44:39,744
ARNIE: <i>Dobře, poslouchej. mám
místo, kde se můžete schovat.</i>

1025
00:44:39,746 --> 00:44:41,846
- Dobře.
- Mám přítele, Rogera Bernsteina.

1026
00:44:41,847 --> 00:44:44,148
Bydlí v Praze.
Chlap mi dluží laskavost.

1027
00:44:44,150 --> 00:44:46,617
Táta zastupoval Rogera
v obleku pro zanedbání povinné péče.

1028
00:44:46,619 --> 00:44:49,153
ARNIE: <i>Hej, Carol,
víš, kdo je hezký?</i>

1029
00:44:49,155 --> 00:44:51,356
Woody Harrelson.
Víte, lidé si to nemyslí.

1030
00:44:51,358 --> 00:44:53,791
Připadá mi hezký.

1031
00:44:53,793 --> 00:44:55,893
- TURISTIKA 1: <i>Spadla.</i>
- TOURIST 2: <i>Jo, vlastně jsem to udělal.</i>

1032
00:44:55,894 --> 00:44:58,028
<i>Byl tam jeden okamžik
Myslel jsem, že zemřu.</i>

1033
00:44:58,030 --> 00:44:59,297
<i>Ano. Něco mají
špatně s nimi.</i>

1034
00:44:59,298 --> 00:45:00,298
Morgan...

1035
00:45:04,038 --> 00:45:06,438
zmizel z jejich já.
Byt, zavražděný Ukrajinec...

1036
00:45:07,606 --> 00:45:09,606
Teď. Teď. Musíme jít.

1037
00:45:09,608 --> 00:45:11,108
- CAROL: <i>Pamatujete na dvojčata Dingle?</i>
- Mami...

1038
00:45:11,110 --> 00:45:12,277
Musíme jít.

1039
00:45:12,278 --> 00:45:13,846
Pojď. Pojď. Teď!

1040
00:45:14,313 --> 00:45:16,115
(PÍPNUTÍ POČÍTAČE)

1041
00:45:18,851 --> 00:45:20,954
(HRANÍ TANEČNÍ HUDBY)

1042
00:45:22,289 --> 00:45:23,688
(OTÁČENÍ MOTORU)

1043
00:45:33,733 --> 00:45:35,135
(ZVONEK)

1044
00:45:54,887 --> 00:45:56,288
koho hledám?

1045
00:45:56,289 --> 00:45:57,789
MUŽ: (ZKRESLENÝ HLAS)
<i>Poslal jsem textové zprávy obrázkům.</i>

1046
00:45:57,791 --> 00:45:59,992
<i>Cíle jsou dva hloupí
americké ženy.</i>

1047
00:46:09,969 --> 00:46:11,771
(OBA SE SMĚJÍ)

1048
00:46:14,409 --> 00:46:16,009
(VRÁCENÍ)

1049
00:46:24,452 --> 00:46:26,085
(OBA KLUČÍ)

1050
00:46:32,793 --> 00:46:34,827
(ZVONÍ ZVONEČKY NA KOLO)

1051
00:46:36,197 --> 00:46:37,329
AUDREY: Ach můj bože!

1052
00:46:37,331 --> 00:46:38,364
Oh!

1053
00:46:38,365 --> 00:46:39,697
Zaostáváš.

1054
00:46:39,699 --> 00:46:40,701
Zaostáváš.

1055
00:46:44,338 --> 00:46:48,240
Hovno. Dobře. Musíme najít
Karlova ulice.

1056
00:46:48,242 --> 00:46:50,342
Vypadá to jako Elephant Valley
je vlevo.

1057
00:46:50,344 --> 00:46:53,148
Projdeme kolem pavilonu
velkých želv ve vteřině.

1058
00:46:54,349 --> 00:46:55,983
Morgane, tohle je mapa
ze zoologické zahrady.

1059
00:47:07,228 --> 00:47:08,228
Dobře.

1060
00:47:10,063 --> 00:47:11,965
(NÁSLEDNĚ BUZÍ)

1061
00:47:12,733 --> 00:47:14,166
(PÍPNUTÍ INTERKOMU)

1062
00:47:14,168 --> 00:47:15,766
- ROGER: <i>Haló?</i>
-Ano, Rogere,

1063
00:47:15,768 --> 00:47:17,402
je to Arnieho dcera.
Zavolal.

1064
00:47:17,405 --> 00:47:18,838
(ZVUČENÍ DVEŘÍ)

1065
00:47:18,840 --> 00:47:20,175
Jdi. Děkuju!

1066
00:47:24,411 --> 00:47:26,012
ROGER: <i>Víte, je to legrační.</i>

1067
00:47:26,014 --> 00:47:27,914
Jednou si vzpomínám,
zpátky v den,

1068
00:47:27,916 --> 00:47:31,083
tvůj táta a já jsme dostávali
připraven vyrazit do Hamptons.

1069
00:47:31,085 --> 00:47:33,018
Tvůj táta měl nasazené sluneční brýle.

1070
00:47:33,021 --> 00:47:35,387
Otočil si límec nahoru.
Vypadal super.

1071
00:47:35,389 --> 00:47:37,389
Jdeme na diskotéku,
ten chlap mu říká:

1072
00:47:37,391 --> 00:47:39,358
"Pane, pane, máte nahoře límec."

1073
00:47:39,360 --> 00:47:41,893
(Smích)
Zničil celý efekt.

1074
00:47:41,896 --> 00:47:43,362
Doufám, že si nemyslíš
Jsem troufalý,

1075
00:47:43,364 --> 00:47:46,099
ale myslel jsem, že vypadáte, holky
jako byste si užili nějaký hrnec

1076
00:47:48,001 --> 00:47:49,202
pečeně.

1077
00:47:49,204 --> 00:47:51,204
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

1078
00:47:51,206 --> 00:47:53,907
Jsem v pořádku. Já jsem vlastně...
Je mi to moc líto. Jsem vegan.

1079
00:47:54,175 --> 00:47:55,942
Ó.

1080
00:47:55,943 --> 00:47:58,043
Morgane, ty nejsi vegan.

1081
00:47:58,045 --> 00:48:00,012
Co? 'Kvůli slanině?

1082
00:48:00,014 --> 00:48:01,780
Slaninové maso!

1083
00:48:01,782 --> 00:48:03,782
Tak poslouchej. Aspoň mě nech
dej si trochu vína, jo?

1084
00:48:03,784 --> 00:48:05,117
Tedy jediný
související týrání zvířat

1085
00:48:05,119 --> 00:48:07,320
v tom je ten vinař
nabíjí mě.

1086
00:48:07,322 --> 00:48:08,355
(MORGAN SE směje)

1087
00:48:08,356 --> 00:48:10,289
Vlastně si rád nechávám
všechny nejlepší lahve

1088
00:48:10,291 --> 00:48:12,858
tam ve studovně.
Je to jako...

1089
00:48:12,860 --> 00:48:14,427
Je to něco jako moje pocta

1090
00:48:14,429 --> 00:48:16,862
- všem skvělým vypravěčům.
- Ano.

1091
00:48:16,864 --> 00:48:19,266
-Mmm-hmm.
- Právě teď se prokousávám grenache noir

1092
00:48:19,268 --> 00:48:22,237
zatímco mě baví první vydání
z <i>La Comedie humaine.</i>

1093
00:48:22,804 --> 00:48:25,405
Baví tě Balzac?

1094
00:48:25,407 --> 00:48:27,242
S každým méně a méně
zkušenosti.

1095
00:48:28,842 --> 00:48:30,077
Dobře, hned jsem zpátky.

1096
00:48:30,378 --> 00:48:31,480
Dobře.

1097
00:48:35,083 --> 00:48:37,317
- Už se to děje znovu.
- Co je?

1098
00:48:37,318 --> 00:48:39,152
- Je do mě.
- (směje se)

1099
00:48:39,153 --> 00:48:40,820
o čem to mluvíš?

1100
00:48:40,822 --> 00:48:42,255
Chce plátek. Rog.

1101
00:48:42,257 --> 00:48:45,827
Ne, on jen, víš,
jako trochu divný.

1102
00:48:47,161 --> 00:48:49,862
- Starší muži, tíhnou ke mně.
- Dobře.

1103
00:48:49,864 --> 00:48:50,998
- Milují mě.
- Bože.

1104
00:48:51,000 --> 00:48:53,166
- Chtějí tohle.
- (směje se)

1105
00:48:53,168 --> 00:48:54,833
Jestli jim to dělá divné

1106
00:48:54,835 --> 00:48:56,469
pak můj učitel matematiky SAT
bylo divné,

1107
00:48:56,472 --> 00:48:58,237
- náš pronajímatel je divný.
- Je divný.

1108
00:48:58,239 --> 00:48:59,275
Mandy Patinkin je divná.

1109
00:49:00,842 --> 00:49:02,141
- Mmm.
- Cítím se trochu nevolno.

1110
00:49:02,143 --> 00:49:03,842
Půjdu na záchod.

1111
00:49:03,844 --> 00:49:05,389
Jsem v pořádku. Jen zůstaň.
Hned jsem zpátky.

1112
00:49:05,414 --> 00:49:06,414
miluji tě.

1113
00:49:07,583 --> 00:49:08,916
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1114
00:49:09,851 --> 00:49:11,985
Ahoj. Audrey v pořádku?

1115
00:49:11,987 --> 00:49:14,353
Oh, ano, je v pořádku.
Skončila. já taky.

1116
00:49:14,356 --> 00:49:16,958
Tedy alespoň
dovolte mi, abych vám podal <i>digestif.</i>

1117
00:49:18,360 --> 00:49:19,827
(OBA TOASTOVÁNÍ VE FRANCOUZSKU)

1118
00:49:24,632 --> 00:49:26,032
(V ANGLIČTINĚ) Ach! Je sucho.

1119
00:49:26,034 --> 00:49:28,501
Jste tedy milovníkem umění?

1120
00:49:28,503 --> 00:49:31,907
Jo, jo, hodně umění.
Milujte umění.

1121
00:49:34,876 --> 00:49:36,476
A podívejte se na to umění.

1122
00:49:36,478 --> 00:49:39,313
Nevypadá jako ona
příliš si užívá.

1123
00:49:39,315 --> 00:49:41,213
Někdy
přichází nejsladší potěšení

1124
00:49:41,215 --> 00:49:42,536
když tě to nebaví
sebe.

1125
00:49:44,920 --> 00:49:46,239
nevím
že s tím souhlasím.

1126
00:49:47,155 --> 00:49:48,222
Ty bys nechtěl?

1127
00:49:49,123 --> 00:49:50,858
Dobře. Teď děláme masáž.

1128
00:49:52,494 --> 00:49:53,494
Tady to je.

1129
00:49:53,630 --> 00:49:55,063
(VRÁCENÍ)

1130
00:49:57,900 --> 00:49:58,900
Ach můj bože!

1131
00:50:00,001 --> 00:50:01,302
Ach můj bože!

1132
00:50:07,344 --> 00:50:09,009
(lapající po dechu)

1133
00:50:09,010 --> 00:50:11,278
(VRÁCENÍ)

1134
00:50:11,280 --> 00:50:15,148
Rogere, děkuji mnohokrát
za to, že nás máte doma.

1135
00:50:15,150 --> 00:50:17,951
- Je mi velkým potěšením.
- Ale já jen... nemyslím si...

1136
00:50:17,952 --> 00:50:19,586
Myslím, že ne.

1137
00:50:19,588 --> 00:50:21,523
To je vlastně laskavé...
Takhle to bolí.

1138
00:50:22,525 --> 00:50:25,057
Huh. Ahoj.

1139
00:50:25,059 --> 00:50:26,927
kdo je to? Jsem Morgan.

1140
00:50:26,929 --> 00:50:28,994
- Jsem rodinný přítel. Je to tvoje přítelkyně?
- (KOHOUTY ZBRANĚ)

1141
00:50:28,996 --> 00:50:32,500
- (KŘIKY)
- Nadědžo, ne. Musíme je přivést živé.

1142
00:50:32,501 --> 00:50:34,101
Oh, chlapče.

1143
00:50:34,103 --> 00:50:35,371
(HROZÍ)

1144
00:50:37,440 --> 00:50:39,072
Divný.

1145
00:50:39,074 --> 00:50:40,309
(MORGAN sténající)

1146
00:50:41,610 --> 00:50:44,211
Ou. Ou.

1147
00:50:44,213 --> 00:50:46,079
- MORGAN: Audrey.
- Ach můj bože!

1148
00:50:46,081 --> 00:50:49,449
Audrey, Roger je špatný. Špatný.

1149
00:50:49,452 --> 00:50:51,521
Ne, to není Roger.

1150
00:50:54,958 --> 00:50:56,059
To je Roger.

1151
00:50:57,226 --> 00:50:58,628
Ach!

1152
00:51:00,063 --> 00:51:01,063
Chtějí pohon.

1153
00:51:02,664 --> 00:51:05,099
Musíte to spolknout
než se vrátí.

1154
00:51:05,101 --> 00:51:06,967
- Cože?
- Zvracel jsem asi devětkrát.

1155
00:51:06,969 --> 00:51:08,369
- Cože?
- Nemůžu to udělat.

1156
00:51:08,371 --> 00:51:11,438
No, nemůžu nic spolknout.

1157
00:51:11,440 --> 00:51:13,440
Nemůžu ani spolknout Advila.

1158
00:51:13,443 --> 00:51:15,610
Musím to rozdrtit
v mém jablečném omáčce.

1159
00:51:15,612 --> 00:51:17,478
Ne. Tohle musíš spolknout.

1160
00:51:17,480 --> 00:51:18,480
Ne, já... Oh!

1161
00:51:20,182 --> 00:51:23,184
Dobře. Dobře.
Jestli to opravdu chceš.

1162
00:51:23,186 --> 00:51:25,253
AUDREY: Ach můj bože,
jsi těžký. (GRUNTS)

1163
00:51:25,255 --> 00:51:28,121
- Drž hubu, děvko.
- Dobře.

1164
00:51:28,123 --> 00:51:29,425
- Ano. Ach!
- Ach!

1165
00:51:30,393 --> 00:51:31,393
Dobře.

1166
00:51:32,461 --> 00:51:34,264
- Ach.
- Zavři nos.

1167
00:51:34,697 --> 00:51:36,331
(GAGGING)

1168
00:51:40,471 --> 00:51:41,769
AUDREY: Sakra! Hovno!

1169
00:51:41,771 --> 00:51:43,672
Zkusme to ještě jednou.

1170
00:51:43,673 --> 00:51:47,476
OBA: Aha. Ooh. Ach!

1171
00:51:47,478 --> 00:51:49,043
Páni!

1172
00:51:49,045 --> 00:51:50,313
- Ne, nech si to tam.
- (GAGGING)

1173
00:51:52,483 --> 00:51:54,983
(KAŠEL)

1174
00:51:56,353 --> 00:51:57,652
Nemůžu.

1175
00:51:57,655 --> 00:51:58,655
Hovno!

1176
00:51:59,289 --> 00:52:00,291
MORGAN: Nemůžu to udělat.

1177
00:52:01,291 --> 00:52:02,326
zkusil jsem to.

1178
00:52:09,032 --> 00:52:10,233
Ach jo.

1179
00:52:11,501 --> 00:52:12,862
MORGAN:
Tady je ta zmrzlinářka.

1180
00:52:26,050 --> 00:52:27,650
(HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY)

1181
00:52:56,679 --> 00:52:57,679
MORGAN: Audrey.

1182
00:52:58,248 --> 00:52:59,250
Audrey.

1183
00:53:01,284 --> 00:53:02,286
jsi v pořádku?

1184
00:53:03,755 --> 00:53:04,755
Bože.

1185
00:53:05,824 --> 00:53:07,759
Bože. já ne...
já nevím.

1186
00:53:10,393 --> 00:53:12,561
- Kde to sakra jsme?
- Nevím.

1187
00:53:12,563 --> 00:53:15,731
Audrey, jak se cítíš?

1188
00:53:15,733 --> 00:53:18,701
Marsha, Tome. To jsou...
To jsou Drewovi rodiče.

1189
00:53:18,702 --> 00:53:21,369
Bože můj. To mě moc mrzí
nechal jsi se do toho zatáhnout.

1190
00:53:21,371 --> 00:53:23,505
Nikdy jsem nechtěl, aby Drew zemřel.

1191
00:53:23,507 --> 00:53:24,873
Víme, že ne, Audrey.

1192
00:53:24,876 --> 00:53:26,876
Jsme jen rádi, že jsi naživu.

1193
00:53:26,878 --> 00:53:30,144
Rozvážeš nás, než přijdou
záda a svázat tě taky? Prosím.

1194
00:53:30,146 --> 00:53:31,715
Tak kde je ten pohon?

1195
00:53:32,583 --> 00:53:34,115
Ó.

1196
00:53:34,117 --> 00:53:34,851
Víš o tom?

1197
00:53:34,853 --> 00:53:36,318
(sténání)

1198
00:53:36,320 --> 00:53:37,719
Drž hubu, ty pitomá svině.

1199
00:53:37,722 --> 00:53:38,755
Do prdele!

1200
00:53:38,757 --> 00:53:41,155
Chceš to říct svému příteli
odpovědět na otázku?

1201
00:53:41,157 --> 00:53:43,494
Věř mi, tvůj syn by to udělal
chtěl, abys nás chránil.

1202
00:53:44,695 --> 00:53:46,461
MORGAN: Audrey...

1203
00:53:46,463 --> 00:53:48,731
To si nemyslím
jsou Drewovi rodiče.

1204
00:53:48,733 --> 00:53:50,432
- Samozřejmě, že jsou.
- Ne.

1205
00:53:50,434 --> 00:53:52,534
Vyšli jsme ven
do The Cheesecake Factory.

1206
00:53:52,536 --> 00:53:54,269
Sdíleli jsme kelímky s kuřecím salátem.

1207
00:53:54,271 --> 00:53:57,340
Byli jsme v té restauraci
jednat o prodeji disku.

1208
00:53:57,342 --> 00:53:59,208
Ale mluvili jsme o skutečných věcech.

1209
00:53:59,210 --> 00:54:00,710
Mluvili jsme o
Tomova kolonoskopie.

1210
00:54:00,711 --> 00:54:02,344
Nedostat se na kolonoskopii.

1211
00:54:02,347 --> 00:54:04,614
Vzal tě jen do
restaurace jako pojištění,

1212
00:54:04,615 --> 00:54:06,815
abychom ho nezabili
kdyby odešel s pohonem.

1213
00:54:06,818 --> 00:54:08,420
Dobře, pojďme to udělat.

1214
00:54:09,588 --> 00:54:11,422
Kde je kurva jednotka?

1215
00:54:12,757 --> 00:54:13,690
MRGAN: Ne. Ne.

1216
00:54:13,692 --> 00:54:16,626
(PLAČ) Prosím, pane.
Pane, prosím ne.

1217
00:54:16,628 --> 00:54:19,295
To je můj nejlepší přítel.
Prosím, jen...

1218
00:54:19,297 --> 00:54:20,630
Spláchl jsem to do záchodu.

1219
00:54:20,632 --> 00:54:21,632
(VZDYCH)

1220
00:54:24,402 --> 00:54:25,561
Víš, co jsi udělal?

1221
00:54:28,672 --> 00:54:29,672
Nadědža.

1222
00:54:30,809 --> 00:54:31,809
(VYDECHUJE)

1223
00:54:37,648 --> 00:54:38,648
Oh, dobrý Bože.

1224
00:54:46,423 --> 00:54:48,525
- (Kňučení)
- (BLÍŽÍ SE VRTULNÍK)

1225
00:54:48,960 --> 00:54:50,461
(VŠICHNI MLUVÍCÍ RUSKY)

1226
00:55:00,706 --> 00:55:01,804
co to je?

1227
00:55:01,806 --> 00:55:02,847
(NADEDJA MLUVÍCÍ RUSKY)

1228
00:55:18,523 --> 00:55:19,255
AGENT: (V RÁDIU)
<i>Pět kilometrů odtud.</i>

1229
00:55:19,257 --> 00:55:21,625
<i>Zavírání do bezpečného domu.</i>

1230
00:55:21,626 --> 00:55:23,762
<i>Záložní jednotky, upozorňujeme,
subjekty těžce ozbrojené.</i>

1231
00:55:31,804 --> 00:55:33,871
Páni! Jsi tak hezká.

1232
00:55:33,873 --> 00:55:36,340
Jsi sotva člověk,
jsi tak hezká.

1233
00:55:36,342 --> 00:55:37,840
A podívej se, jak jsi flexibilní.

1234
00:55:37,842 --> 00:55:38,976
Morgane, drž hubu.

1235
00:55:38,978 --> 00:55:41,744
Ne, každý má rád komplimenty.

1236
00:55:41,746 --> 00:55:42,713
AUDREY: Určitě ano
nemiluji to, Morgane.

1237
00:55:42,715 --> 00:55:44,815
MORGAN: (ŠEPOTÁ)
Miluje to. funguje to.

1238
00:55:44,817 --> 00:55:46,382
(NORMÁLNÍM HLASEM)
Ty jen... Jsi tak...

1239
00:55:46,385 --> 00:55:47,686
Jsi tak špatný. (Smích)

1240
00:55:49,288 --> 00:55:52,789
Oh! Hej! Hej, máš hlad?
mám hlad.

1241
00:55:52,791 --> 00:55:54,891
Chceš se odtud dostat
a dát si něco k jídlu?

1242
00:55:54,893 --> 00:55:55,893
Líbíš se mi. (sténání)

1243
00:55:57,362 --> 00:55:58,630
- (sténání)
- Ach můj bože!

1244
00:55:59,364 --> 00:56:01,701
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

1245
00:56:06,304 --> 00:56:08,472
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

1246
00:56:08,474 --> 00:56:09,809
Sakra! Dostali pohon.

1247
00:56:11,043 --> 00:56:12,842
Do prdele!

1248
00:56:12,844 --> 00:56:14,844
Dobře, děti, podle mého názoru,
poslat granáty dovnitř.

1249
00:56:14,847 --> 00:56:17,748
- Vyhodíme toho hajzla do vzduchu.
- Počkejte! Dívky tam stále mohly být.

1250
00:56:17,750 --> 00:56:18,916
Jo, a pokud jsou,
buď jsou obklíčeni

1251
00:56:18,918 --> 00:56:20,583
teroristy nebo mrtvými.

1252
00:56:20,585 --> 00:56:22,452
- Taky je mi to jedno.
- Dejte mi pět minut

1253
00:56:22,454 --> 00:56:23,922
a tři agenti.
Potřebuji zkontrolovat.

1254
00:56:23,923 --> 00:56:25,389
Oh, takže čtyři agenti mohou zemřít?

1255
00:56:25,391 --> 00:56:27,490
Víš, že tohle je
moje operace, že?

1256
00:56:27,492 --> 00:56:29,827
Tak jen seď,
a rozdrťme tuto matku

1257
00:56:29,829 --> 00:56:32,695
způsob, jakým jsme rozdrtili Yale
fotbal devět let v řadě.

1258
00:56:32,697 --> 00:56:35,733
A tím „my“ myslím Harvard.
Pojďme je vyhodit do povětří.

1259
00:56:35,735 --> 00:56:37,333
- AGENT: <i>Rozumím.</i>
- Podívejte se na show.

1260
00:56:37,335 --> 00:56:38,471
(sténání)

1261
00:56:40,072 --> 00:56:42,639
(vyčistí hrdlo) Uh...

1262
00:56:42,641 --> 00:56:45,277
(IMITUJE DUFFERA) Vlastně, chlapi, vydržte.
Přerušit misi.

1263
00:56:46,411 --> 00:56:47,692
- AGENT: <i>Zkopírujte to.</i>
- Jdi Crimson.

1264
00:56:51,449 --> 00:56:52,451
(HORKÁNÍ)

1265
00:56:56,021 --> 00:57:00,492
položím otázku. Pokud ne
jako odpověď, cítíte bolest.

1266
00:57:02,695 --> 00:57:03,697
Stejně jako ona.

1267
00:57:04,664 --> 00:57:06,797
Vypadá to hůř, než to je.

1268
00:57:06,800 --> 00:57:08,867
Mám děsně silné zuby.

1269
00:57:08,869 --> 00:57:11,771
Měl jsem rovnátka devět let. můj
ortodontista publikoval článek.

1270
00:57:13,039 --> 00:57:15,338
Kde je pohon?

1271
00:57:15,340 --> 00:57:17,610
Už jsem ti to řekl.
Spláchl jsem to do záchodu.

1272
00:57:19,646 --> 00:57:23,947
lžeš. Ne, nechci.
já nelžu. Ne.

1273
00:57:23,949 --> 00:57:26,719
Oh, můj bože!

1274
00:57:29,822 --> 00:57:31,456
MORGAN: Prosím,
Prosím tě. Prosím.

1275
00:57:31,458 --> 00:57:32,525
Prosím, udělej mi laskavost

1276
00:57:33,492 --> 00:57:34,795
a sněz mou sýkorku, děvko.

1277
00:57:35,695 --> 00:57:37,797
A prosím, prosím.
Prosím, jen prosím

1278
00:57:38,498 --> 00:57:39,532
jdi do prdele.

1279
00:57:40,967 --> 00:57:41,865
Protože by se mi to líbilo

1280
00:57:41,867 --> 00:57:44,003
pokud byste prosím jen
jdi do prdele.

1281
00:57:55,047 --> 00:57:56,047
(sténání)

1282
00:57:57,818 --> 00:57:59,518
(KLASICKÁ ROCKOVÁ HUDBA
PŘEHRÁVÁNÍ V RÁDIU)

1283
00:58:08,561 --> 00:58:12,063
Věř mi, že jsem hrozný,
hrozný lhář.

1284
00:58:12,065 --> 00:58:15,833
Každý ví, když lžu.
Neumím lhát.

1285
00:58:15,835 --> 00:58:18,103
Já taky. Nikdy jsem se nedržel
tajemství v mém životě.

1286
00:58:18,105 --> 00:58:19,704
Tajemství jsou jed.

1287
00:58:19,706 --> 00:58:21,572
Možná pro ni držíš tajemství.

1288
00:58:21,574 --> 00:58:24,143
Ne, řeknu ti cokoliv
že o ní chcete vědět.

1289
00:58:24,144 --> 00:58:25,144
Protože to všechno vím.

1290
00:58:26,079 --> 00:58:28,813
Píše SMS a řídí.
Dělá to pořád.

1291
00:58:28,815 --> 00:58:31,784
Instagramuje na dálnici.
Ona to hashtaguje „řízení“.

1292
00:58:31,786 --> 00:58:33,985
- Co to děláš?
- Dokážu jí to

1293
00:58:33,987 --> 00:58:35,788
neděláme tajemství. Prostě
řekni jí něco o mně.

1294
00:58:35,789 --> 00:58:37,889
Dobře, dobře. hm,

1295
00:58:37,891 --> 00:58:40,192
Morgan ukradla tatínkovi
prášky proti bolesti po operaci

1296
00:58:40,193 --> 00:58:41,960
- a prodal je na Coachelle.
- Já ano.

1297
00:58:41,963 --> 00:58:44,730
Audrey kdysi hlídala děti
toto osmileté dítě

1298
00:58:44,731 --> 00:58:47,032
a flirtovala s ním
aby šel spát.

1299
00:58:47,034 --> 00:58:48,432
Jmenoval se Liam.

1300
00:58:48,434 --> 00:58:49,969
Má sexuální sny
o Minionech.

1301
00:58:49,971 --> 00:58:52,771
(VZDYCHNE) Jen jeden Minion
s jedním okem.

1302
00:58:52,773 --> 00:58:54,572
To má být péro?

1303
00:58:54,574 --> 00:58:56,175
MORGAN: Vygooglila si to
na mém počítači,

1304
00:58:56,177 --> 00:58:58,045
a teď dostávám
hodně divných reklam.

1305
00:58:58,813 --> 00:59:00,445
Řekl jsem, že mě to mrzí.

1306
00:59:00,447 --> 00:59:01,815
Audrey se holí mezi prsy.

1307
00:59:02,717 --> 00:59:03,782
Morgan políbila svého bratrance.

1308
00:59:03,784 --> 00:59:06,217
- Nevěděl jsem, že je to můj bratranec.
- Morgan má HPV.

1309
00:59:06,219 --> 00:59:07,853
Audrey má HPV.

1310
00:59:07,855 --> 00:59:09,487
AUDREY: Morgan měla sex
jednou na hřišti.

1311
00:59:09,489 --> 00:59:10,789
Audrey udeřila psa do obličeje.

1312
00:59:10,791 --> 00:59:12,458
Morgan měl vši jako dospělý.

1313
00:59:12,460 --> 00:59:14,492
Audrey nemůže přijít, protože
je na antidepresivech.

1314
00:59:14,494 --> 00:59:16,396
můžu! Prostě mě to bere
velmi dlouhou dobu.

1315
00:59:17,597 --> 00:59:18,998
Podívej.

1316
00:59:19,000 --> 00:59:21,065
MORGAN: Hej, hej.

1317
00:59:21,068 --> 00:59:23,101
- Funguje to. funguje to.
- AUDREY: Jo.

1318
00:59:23,103 --> 00:59:25,184
Co ještě chceš vědět?
Řekneme vám cokoliv.

1319
00:59:26,139 --> 00:59:27,641
Jak toho o ní tolik víš?

1320
00:59:28,242 --> 00:59:30,576
A ona o tobě?

1321
00:59:30,577 --> 00:59:33,945
Je to moje nejlepší kamarádka. My víme
všechno o sobě navzájem.

1322
00:59:33,947 --> 00:59:35,681
Máš nejlepšího přítele, že?

1323
00:59:35,682 --> 00:59:36,581
Samozřejmě má nejlepší kamarádku.

1324
00:59:36,583 --> 00:59:37,715
- Ano.
- Podívejte se na ni.

1325
00:59:37,717 --> 00:59:40,753
Jsi tak okouzlující a ty
mít tolik dobrých koníčků.

1326
00:59:40,755 --> 00:59:42,155
- AUDREY: Koníčky.
- MORGAN: Ty jo...

1327
00:59:42,157 --> 00:59:43,876
- Máš nejlepšího přítele.
- AUDREY: Jo.

1328
00:59:45,226 --> 00:59:47,059
OBA: Řekněte nám
o tvém nejlepším příteli.

1329
00:59:47,061 --> 00:59:49,239
- Kdo to je?
- Jak se jmenuje? jak vypadá?

1330
00:59:49,264 --> 00:59:50,463
Bobík.

1331
00:59:51,532 --> 00:59:53,831
- AUDREY: Bobík?
- MORGAN: Bobík.

1332
00:59:53,833 --> 00:59:56,637
- Oh.
- Řekni nám o ní. Řekni nám o ní všechno.

1333
01:00:01,842 --> 01:00:02,842
NADĚDJA: Bobík.

1334
01:00:04,913 --> 01:00:06,545
- MORGAN: Je to kladina.
- AUDREY: Oh.

1335
01:00:06,547 --> 01:00:07,981
Je to zasraná kladina.

1336
01:00:07,983 --> 01:00:09,248
- Bože, ne.
- Vaše kladina

1337
01:00:09,251 --> 01:00:11,090
- tvůj nejlepší kamarád?
- Cože? Ach ne, ne.

1338
01:00:11,887 --> 01:00:14,153
(tlumené stonání)

1339
01:00:14,155 --> 01:00:16,456
(MORGAN KŘIČÍ)

1340
01:00:20,661 --> 01:00:21,829
Sakra.

1341
01:00:24,132 --> 01:00:25,532
Sakra. (GRUNTS)

1342
01:00:26,735 --> 01:00:28,034
Ty zkurvenej čuráku, Henshawe!

1343
01:00:28,036 --> 01:00:29,036
(GRUNTS)

1344
01:00:30,806 --> 01:00:31,806
Do prdele!

1345
01:00:34,309 --> 01:00:37,210
Dobře. Rozsviťte to.

1346
01:00:37,211 --> 01:00:38,713
AGENT: <i>Kopírovat.
Posílám granáty.</i>

1347
01:00:45,253 --> 01:00:46,554
(Zhluboka se NADÝCHNE)

1348
01:00:50,157 --> 01:00:51,259
- (HROZÍ)
- (KŘIKY)

1349
01:00:54,061 --> 01:00:55,228
co? Ach můj bože!

1350
01:00:55,230 --> 01:00:56,329
(MORGAN A AUDREY JÍČÍ)

1351
01:00:56,331 --> 01:00:57,532
kdo to je?

1352
01:00:59,067 --> 01:01:01,036
(HROZÍ)

1353
01:01:02,204 --> 01:01:03,538
(KŘIKY)

1354
01:01:05,639 --> 01:01:06,675
MRGAN: Ach můj bože!

1355
01:01:26,094 --> 01:01:27,094
- Ano!
- Oh!

1356
01:01:36,972 --> 01:01:38,106
(TŘÍŠTĚNÍ SKLA)

1357
01:01:40,108 --> 01:01:41,208
Sebastiane!

1358
01:01:41,210 --> 01:01:42,376
- Dobrý den.
- Ach můj bože!

1359
01:01:42,378 --> 01:01:44,579
(OBA KŘICÍ)

1360
01:01:45,914 --> 01:01:47,548
- Zůstaň blízko.
- Děkuji mnohokrát!

1361
01:01:47,949 --> 01:01:49,985
Ach můj bože!

1362
01:01:52,255 --> 01:01:53,387
(křičí)

1363
01:01:53,389 --> 01:01:55,724
(OBA HROZÍ)

1364
01:02:00,963 --> 01:02:02,063
Ach můj bože!

1365
01:02:02,065 --> 01:02:03,065
(HROZÍ)

1366
01:02:10,405 --> 01:02:12,108
(VŠECHNY KAŠEL)

1367
01:02:16,344 --> 01:02:18,079
Dobře, teď ti věřím.

1368
01:02:18,081 --> 01:02:19,882
Ježíši, v to bych měl doufat.

1369
01:02:21,684 --> 01:02:23,483
AGENT: Ukažte mi ruce.
Ukaž mi ruce.

1370
01:02:23,985 --> 01:02:24,987
Co?

1371
01:02:28,690 --> 01:02:29,690
Nastup do toho zasraného auta.

1372
01:02:31,994 --> 01:02:32,994
Nás?

1373
01:02:38,768 --> 01:02:40,103
(MORGAN VZDYCHNE)

1374
01:02:43,106 --> 01:02:46,974
Myslel jsem, že mezinárodní
zpravodajský úřad by byl lepší.

1375
01:02:46,976 --> 01:02:48,375
Je to dočasný prostor.

1376
01:02:48,376 --> 01:02:50,677
My nechceme
upozornit na sebe.

1377
01:02:50,679 --> 01:02:52,378
Já vím, ale můžeš
pověsit plakát?

1378
01:02:52,380 --> 01:02:54,014
Můžeme dostat roušku? Něco?

1379
01:02:54,016 --> 01:02:56,182
To jsou naše daňové dolary
platí za?

1380
01:02:56,184 --> 01:02:58,086
Nezaplatil jsi
vaše daně po dobu tří let.

1381
01:02:58,688 --> 01:03:00,387
Víš to?

1382
01:03:00,389 --> 01:03:02,123
Hej, podívej,
Sebastiane, je mi to opravdu líto

1383
01:03:02,125 --> 01:03:03,690
Nedal jsem ti
jízda v té kavárně.

1384
01:03:03,693 --> 01:03:05,862
Ne. Ne, rozumím.

1385
01:03:06,829 --> 01:03:08,695
Drew ti řekl, abys to držel v bezpečí.

1386
01:03:08,697 --> 01:03:10,766
Můžete nám to alespoň říct
co je na tom disku?

1387
01:03:13,135 --> 01:03:14,735
Vše co víme je,

1388
01:03:14,737 --> 01:03:16,836
to udělal an
mezinárodní teroristická skupina

1389
01:03:16,838 --> 01:03:18,340
jménem Vysočina.

1390
01:03:18,342 --> 01:03:21,143
Inteligence nám říká, že jsou
plánuje sérii útoků.

1391
01:03:22,110 --> 01:03:24,045
Kdybychom to měli,
věděli bychom, jak je zastavit.

1392
01:03:28,385 --> 01:03:29,851
Henshaw, moje kancelář.

1393
01:03:30,353 --> 01:03:31,719
(GASPS)

1394
01:03:31,721 --> 01:03:34,255
co? Počkejte, počkejte.

1395
01:03:34,257 --> 01:03:36,856
Tohle je tvůj šéf?
Vy jste šéf?

1396
01:03:36,858 --> 01:03:39,027
Máme skutečný život
Judi Dench mezi námi.

1397
01:03:39,028 --> 01:03:41,329
Jste šéf, a přesto
neobětovali jste se

1398
01:03:41,331 --> 01:03:43,731
jedna unce ženskosti.

1399
01:03:43,733 --> 01:03:46,333
Proč jsme všechno utráceli
tentokrát mluví s muži,

1400
01:03:46,335 --> 01:03:49,336
když tato bytost byla
proplouvající chodbami

1401
01:03:49,338 --> 01:03:51,373
budovy? Ach můj bože!

1402
01:03:51,375 --> 01:03:54,742
- To je kompliment.
- To je Beyoncé vlády.

1403
01:03:54,744 --> 01:03:56,880
Duffere, zůstaň tady.

1404
01:03:58,916 --> 01:04:00,949
Mám velký respekt
pro vás, které má

1405
01:04:00,951 --> 01:04:03,052
kroužil kolem
do objektivizace.

1406
01:04:03,420 --> 01:04:05,085
madam!

1407
01:04:05,088 --> 01:04:07,521
Omlouvám se, madam.
Vím, že jsem překročil.

1408
01:04:07,523 --> 01:04:09,190
WENDY: Přešlap? Žádný.

1409
01:04:09,193 --> 01:04:12,293
Řekl bych, co jsi udělal ty
byl blíž zradě.

1410
01:04:12,295 --> 01:04:15,463
Zrada? Byl jsem
jen se snaží pomoci.

1411
01:04:15,465 --> 01:04:19,467
Jak dlouho ti to doktor říkal
vaše ruka by se uzdravila?

1412
01:04:19,469 --> 01:04:21,202
Um, tři měsíce
za ránu po kulce,

1413
01:04:21,204 --> 01:04:23,405
- jeden na výron.
- Fantastické.

1414
01:04:23,407 --> 01:04:24,873
Vezměte si čtyři měsíce dovolené.

1415
01:04:24,875 --> 01:04:26,307
Oh, ne. Předpokládám, že to myslel

1416
01:04:26,309 --> 01:04:28,009
ti dva by
léčit současně.

1417
01:04:28,010 --> 01:04:29,010
Vím, co jsem řekl.

1418
01:04:30,213 --> 01:04:31,445
DUFFER: <i>Prosím
proveďte mě tím.</i>

1419
01:04:31,447 --> 01:04:34,048
Co přesně bylo
prochází vaší myslí

1420
01:04:34,050 --> 01:04:36,016
když jsi to spláchl
na záchodě?

1421
01:04:36,018 --> 01:04:38,085
Mysleli jste si: "Ach, já vím."

1422
01:04:38,088 --> 01:04:39,554
„Lidé umírají
kvůli tomuhle.

1423
01:04:39,556 --> 01:04:41,155
"Takže tady je to, co udělám."

1424
01:04:41,157 --> 01:04:42,958
„Budu s tím zacházet jako
kus sračky,

1425
01:04:42,960 --> 01:04:44,291
"zabalené v toaletním papíru,

1426
01:04:44,293 --> 01:04:46,028
“ a pak to spláchnout
na záchodě“?

1427
01:04:47,197 --> 01:04:48,396
(Smích)

1428
01:04:48,398 --> 01:04:50,565
Oh, to je vtipné?
Smrt je ti legrační?

1429
01:04:50,568 --> 01:04:51,867
Ne, omlouvám se.

1430
01:04:52,936 --> 01:04:54,869
Ale je to tak
jdeš na záchod?

1431
01:04:54,871 --> 01:04:56,505
Oh, skvělé. Dobře. Děsivý.

1432
01:04:56,507 --> 01:04:58,005
Velký. Vy dva se smějete.

1433
01:04:58,007 --> 01:05:00,509
Mezitím vám to řeknu
kolik lidí zemřelo

1434
01:05:00,510 --> 01:05:02,280
a zemře
kvůli vaší hlouposti.

1435
01:05:03,947 --> 01:05:05,813
(OBA SE chichotají)

1436
01:05:05,815 --> 01:05:07,849
je mi to líto. Jen mě nech
uvést to na pravou míru.

1437
01:05:07,851 --> 01:05:09,851
Takže si zabalíte ruce
v toaletním papíru,

1438
01:05:09,853 --> 01:05:11,085
a pak se do toho pustíš,

1439
01:05:11,088 --> 01:05:12,820
a pak celá ta mašinka

1440
01:05:12,822 --> 01:05:14,155
je to, co upustíš
do záchodu?

1441
01:05:14,157 --> 01:05:16,259
- To byla jen metafora.
- Víš, že záchod je navržený

1442
01:05:16,260 --> 01:05:17,992
vzít práci
z toho pro tebe, jo?

1443
01:05:17,994 --> 01:05:19,427
Ne, to není
co jsem říkal.

1444
01:05:19,429 --> 01:05:21,597
Říkal jsem... to jsem neřekl.

1445
01:05:21,599 --> 01:05:23,431
Kakám normálně.
Jako všichni ostatní.

1446
01:05:23,434 --> 01:05:26,070
Samozřejmě, že ano. já vím.
je mi to líto. Dobře.

1447
01:05:28,106 --> 01:05:30,905
Hej, chci se rozloučit.

1448
01:05:30,907 --> 01:05:32,146
Kam jdeš?

1449
01:05:33,244 --> 01:05:34,543
(VZDYCH)

1450
01:05:34,545 --> 01:05:36,144
Byl jsem suspendován.

1451
01:05:36,146 --> 01:05:38,514
Vy dva musíte jít
zpět do Los Angeles.

1452
01:05:38,516 --> 01:05:40,282
- Cože?
- Cože?

1453
01:05:40,284 --> 01:05:43,251
Duffere, přepravte tyto ženy
k de Gaulleovi.

1454
01:05:43,253 --> 01:05:45,188
madam. madam. madam.

1455
01:05:46,923 --> 01:05:48,923
Prosím, neposílejte nás domů.

1456
01:05:48,925 --> 01:05:51,927
Špehovat, není to snadné.
To už víme.

1457
01:05:51,929 --> 01:05:55,563
Ale byli jsme skutečnou pomocí
na tuto operaci,

1458
01:05:55,565 --> 01:05:59,101
a vím, že pohon je pryč,
ale jsme v tom, šéfe.

1459
01:05:59,103 --> 01:06:01,436
A kdybys chtěl
jen nám dej šanci,

1460
01:06:01,438 --> 01:06:05,007
Myslím, že bychom mohli být
hlavním zdrojem pro vás.

1461
01:06:05,009 --> 01:06:09,313
Uvažovali byste o tom, že byste nás nechali?

1462
01:06:10,914 --> 01:06:13,284
v této zpravodajské kanceláři?

1463
01:06:14,652 --> 01:06:17,288
Prosím. madam.

1464
01:06:20,057 --> 01:06:21,059
Dobře.

1465
01:06:22,059 --> 01:06:23,925
V pořádku.

1466
01:06:23,927 --> 01:06:26,864
jdu si vzít
šanci pro vás dva.

1467
01:06:28,132 --> 01:06:29,132
Opravdu?

1468
01:06:29,668 --> 01:06:31,202
Opravdu bych tě mohl použít.

1469
01:06:31,936 --> 01:06:33,302
Co?

1470
01:06:33,304 --> 01:06:34,338
to myslíš vážně?

1471
01:06:35,507 --> 01:06:36,507
Ne.

1472
01:06:38,409 --> 01:06:40,344
Jejich let
odjíždí za čtyři hodiny.

1473
01:06:43,981 --> 01:06:47,048
Hej, Morgane, myslím, že my
asi by měl prostě vyrazit.

1474
01:06:47,050 --> 01:06:50,085
Skutečnost, že jsme vůbec přežili
tohle je prostě blbé štěstí.

1475
01:06:50,088 --> 01:06:51,355
Opravdu chci jít domů.

1476
01:06:51,356 --> 01:06:53,188
Co? Proč bys?
chci jít domů

1477
01:06:53,190 --> 01:06:54,523
uprostřed toho všeho?

1478
01:06:54,525 --> 01:06:55,525
Jsme toho součástí.

1479
01:06:55,527 --> 01:06:57,396
No tak, tohle není...
Tohle nejsme.

1480
01:06:58,697 --> 01:07:00,599
Dobře? Udělali jsme toho dost.

1481
01:07:01,965 --> 01:07:03,934
Můžeme prosím jít domů?

1482
01:07:05,603 --> 01:07:06,605
jsem hotová.

1483
01:07:08,273 --> 01:07:11,440
- Morgane, teď.
- Dobře. Ano. Ano.

1484
01:07:11,443 --> 01:07:13,976
To je skvělý nápad. Čau, Seb,
proč je nepustíš

1485
01:07:13,978 --> 01:07:15,378
na letišti cestou domů?

1486
01:07:15,380 --> 01:07:17,280
Připraví vás to
pro vaši další kariéru,

1487
01:07:17,282 --> 01:07:18,550
být řidičem SuperShuttle.

1488
01:07:22,086 --> 01:07:24,255
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1489
01:07:33,565 --> 01:07:35,297
ze zvědavosti,

1490
01:07:35,300 --> 01:07:37,567
kdybychom ještě měli pohon,
co by se stalo?

1491
01:07:37,568 --> 01:07:39,603
- Hypoteticky?
- Ano.

1492
01:07:39,605 --> 01:07:41,371
Uh, přišel bych na to
jak to dešifrovat,

1493
01:07:41,373 --> 01:07:44,673
pak se podívej, co je Highland
plány jsou a zastavit je.

1494
01:07:44,675 --> 01:07:46,612
Jak dešifrujete
něco takového?

1495
01:07:47,646 --> 01:07:49,380
Proč to všechno chceš vědět?

1496
01:07:50,983 --> 01:07:52,384
Protože pohon
je v mé vagíně.

1497
01:07:56,621 --> 01:07:57,889
- Cože?
- Cože?

1498
01:07:57,891 --> 01:08:00,056
Chci říct, podívej, všichni se drželi
říkal, že to bylo tak důležité,

1499
01:08:00,057 --> 01:08:02,291
a nechtěl jsem něco spláchnout
to důležité na záchodě.

1500
01:08:02,293 --> 01:08:03,592
Proč jsi to neudělal?
dát to jen Dufferovi?

1501
01:08:03,594 --> 01:08:05,228
Protože je to debil.

1502
01:08:05,230 --> 01:08:07,563
Počkej, takže když jsi řekl
chtěl jsi domů...

1503
01:08:07,565 --> 01:08:12,101
Ano, bylo to proto, že jsem měl
flash disk v mé vagíně.

1504
01:08:12,103 --> 01:08:15,472
Ach můj bože! Ach můj bože!

1505
01:08:15,474 --> 01:08:17,641
- Já vím!
- Bolí to? nebolí to?

1506
01:08:17,644 --> 01:08:19,074
Člověk si zvykne.

1507
01:08:19,077 --> 01:08:20,310
Počkej, takže jsi lhal
k té děvce

1508
01:08:20,311 --> 01:08:21,645
když nás mučila?

1509
01:08:21,648 --> 01:08:23,480
- Ano.
- A ty jsi mi lhal?

1510
01:08:23,483 --> 01:08:25,347
Zlomil jsi naše posvátno
pouto důvěry.

1511
01:08:25,350 --> 01:08:27,350
Já vím, Morgane. Je mi to moc líto.

1512
01:08:27,351 --> 01:08:29,720
Ale to je v pořádku,
protože to bylo úžasné!

1513
01:08:29,721 --> 01:08:32,689
Já, um... No, to nechci
buď v tomhle nezdvořilý, ale...

1514
01:08:32,692 --> 01:08:35,328
Myslíš, že bys mohl?
přístup k němu z...

1515
01:08:36,161 --> 01:08:37,494
Umístěte to...

1516
01:08:37,497 --> 01:08:39,630
- V...
- Oh, ano.

1517
01:08:39,631 --> 01:08:41,634
- Cože? Zde?
- Jen se sem nedívej.

1518
01:08:42,601 --> 01:08:44,801
Ó.

1519
01:08:44,804 --> 01:08:47,270
To je dobré. Měl bys to dostat ven.
Protože konečná ironie by byla

1520
01:08:47,273 --> 01:08:50,141
jestli jsi zachránil svět, a pak
zemřel na syndrom toxického šoku.

1521
01:08:51,778 --> 01:08:55,579
<i>d Přijde kolem
hora, když přijde</i>

1522
01:08:55,582 --> 01:08:57,983
<i>d Přijde kolem
hora, když přijde d</i>

1523
01:08:59,284 --> 01:09:00,484
- Dobře.
- Oh, tady to je.

1524
01:09:00,487 --> 01:09:02,051
Ó.

1525
01:09:02,054 --> 01:09:03,386
Mám to dát do...

1526
01:09:03,389 --> 01:09:05,389
- Ne. Budu, uh...
- Jako kapesník?

1527
01:09:05,390 --> 01:09:07,393
SEBASTIAN: Ne, ne, ne.
Vezmu to. Vezmu to.

1528
01:09:10,796 --> 01:09:12,529
(Smích)

1529
01:09:12,532 --> 01:09:14,664
Tak to využiješ
získat zpět svou práci?

1530
01:09:14,667 --> 01:09:17,100
Lidé v mé práci
jen se nás snažil všechny zabít,

1531
01:09:17,103 --> 01:09:18,836
takže abych byl upřímný, nejsem si jistý
komu už věřit.

1532
01:09:18,837 --> 01:09:20,506
Ale děkuji.

1533
01:09:21,240 --> 01:09:23,475
Za to, že mi důvěřuješ.

1534
01:09:25,744 --> 01:09:27,447
Teď nám budeš věřit?

1535
01:09:28,648 --> 01:09:30,413
Abych vám pomohl?

1536
01:09:30,416 --> 01:09:32,850
Chci říct, jsi zraněný, takže já
cítíš, že nás tak nějak potřebuješ.

1537
01:09:32,853 --> 01:09:35,586
Chci říct, jsme přirození.
Jsme operativci.

1538
01:09:35,587 --> 01:09:38,221
V tomto bodě jsme poloprofesionálové.
Profesionální. Jsme profesionálové.

1539
01:09:38,224 --> 01:09:39,556
(směje se)

1540
01:09:39,559 --> 01:09:40,759
(AUDREY lapá po dechu)

1541
01:09:40,761 --> 01:09:42,860
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

1542
01:09:42,863 --> 01:09:44,497
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

1543
01:09:54,239 --> 01:09:55,806
AUDREY: Takže, um...

1544
01:09:55,809 --> 01:09:57,778
Morgane, tvůj nápad
splývají s tím oblečením?

1545
01:09:58,511 --> 01:09:59,677
Jo.

1546
01:09:59,680 --> 01:10:03,113
Nedívám se?
jako francouzská žena?

1547
01:10:03,115 --> 01:10:04,750
Vypadám jako Francouzka.

1548
01:10:04,752 --> 01:10:06,286
Vypadáš jako francouzský závěs.

1549
01:10:07,119 --> 01:10:08,521
Jo, protože můžu viset.

1550
01:10:09,255 --> 01:10:11,122
- Mmm. Mmm
- MORGAN: Mmm-hmm?

1551
01:10:11,123 --> 01:10:13,423
Něco opravdu divného
na tomto disku.

1552
01:10:13,426 --> 01:10:15,126
AUDREY:
Omlouvám se. Ne všichni

1553
01:10:15,127 --> 01:10:17,261
jsou dokonale navoskované
pornohvězdy tam dole.

1554
01:10:17,262 --> 01:10:19,195
Někteří z nás mají věci.

1555
01:10:19,198 --> 01:10:21,399
Oh, ne, myslel jsem
informace o něm.

1556
01:10:21,402 --> 01:10:22,900
Je to ministerstvo zahraničí
šifrování.

1557
01:10:22,903 --> 01:10:24,136
Ó.

1558
01:10:25,137 --> 01:10:26,439
- Správně.
- Figurky.

1559
01:10:27,807 --> 01:10:30,641
- Co tím myslíš?
- To znamená, že Highland to nezvládl.

1560
01:10:30,644 --> 01:10:32,444
Vaše vláda ano.

1561
01:10:32,445 --> 01:10:34,779
Nemohu se k tomu dostat.
Nemám povolení.

1562
01:10:34,782 --> 01:10:37,481
co tím myslíš? Jste špión.
Nemůžeš to prostě hacknout?

1563
01:10:37,484 --> 01:10:40,519
No, mění se
heslo každých 24 hodin.

1564
01:10:40,520 --> 01:10:43,287
I kdybych měl superpočítač,
trvalo by to dny.

1565
01:10:43,289 --> 01:10:44,488
tak co říkáš?

1566
01:10:44,490 --> 01:10:47,492
Říkám, že nemůžeme
dostat na flash disk.

1567
01:10:47,493 --> 01:10:48,659
- Cože?
- Musí tam být něco jiného

1568
01:10:48,662 --> 01:10:51,563
- můžeme.
- Ne, pokud nemáte přístup k odborníkovi

1569
01:10:51,564 --> 01:10:53,199
v americké zpravodajské službě
počítačová bezpečnost.

1570
01:10:56,804 --> 01:10:58,137
Jedna minuta.

1571
01:11:07,648 --> 01:11:09,283
MORGAN: Hm...

1572
01:11:09,817 --> 01:11:11,318
(OBĚ MLUVÍ FRANCOUZSKY)

1573
01:11:12,921 --> 01:11:15,386
MORGAN: Mmm-hmm.

1574
01:11:15,389 --> 01:11:18,256
(V ANGLIČTINĚ) To jsem já
pamatovat ze středoškolské francouzštiny.

1575
01:11:18,257 --> 01:11:19,658
Hovno. Jaké jsem měl linky

1576
01:11:19,659 --> 01:11:21,359
v tom francouzském studentském filmu?

1577
01:11:21,362 --> 01:11:22,729
Um... (VZDYCHNUTÍ)

1578
01:11:23,796 --> 01:11:25,765
(OBĚ MLUVÍ FRANCOUZSKY)

1579
01:11:37,377 --> 01:11:38,412
(V ANGLIČTINĚ) Oh, Bože.

1580
01:11:42,315 --> 01:11:43,317
Žádný?

1581
01:11:45,219 --> 01:11:48,353
Potřebuji si to půjčit
po dobu jedné minuty.

1582
01:11:48,354 --> 01:11:49,555
budu tam.

1583
01:11:49,990 --> 01:11:51,425
(MLUVÍ FRANCOUZSKY)

1584
01:11:52,694 --> 01:11:53,694
(SCOFFS)

1585
01:11:55,829 --> 01:11:57,863
SNOWDEN: Uh-huh. Hmm.

1586
01:11:57,865 --> 01:11:59,701
(VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU)

1587
01:12:04,238 --> 01:12:05,358
(V ANGLIČTINĚ) Toto je Edward.

1588
01:12:05,873 --> 01:12:08,841
Eddie. Eddie Snowden.

1589
01:12:08,842 --> 01:12:11,275
<i>To je Morgan
z Buck's Rock Camp.</i>

1590
01:12:11,278 --> 01:12:12,514
Ach můj bože!

1591
01:12:13,247 --> 01:12:14,515
Morgan. ehm...

1592
01:12:15,282 --> 01:12:16,815
Páni! Už je to navždy.

1593
01:12:16,818 --> 01:12:18,484
Já, uh...

1594
01:12:18,485 --> 01:12:19,952
Poslal jsem vám spoustu e-mailů
v průběhu let.

1595
01:12:19,953 --> 01:12:22,253
Udělal jsi? Střílet!

1596
01:12:22,256 --> 01:12:25,658
No, to je nepříjemné.
Nevím, kam šli.

1597
01:12:25,659 --> 01:12:28,560
Myslel jsem, že možná ne
mít již svůj účet AOL.

1598
01:12:28,563 --> 01:12:30,462
Oh, ano.
V roce 2004 jsem přešel na Gmail.

1599
01:12:30,465 --> 01:12:33,265
Ó. Vlastně jsem to věděl.

1600
01:12:33,268 --> 01:12:35,467
Právo. Myslím, že ano.
(Smích)

1601
01:12:35,470 --> 01:12:36,903
Tak jsem sledoval novinky.

1602
01:12:36,904 --> 01:12:38,738
<i>Ach můj bože. Eddie.</i>

1603
01:12:38,739 --> 01:12:40,472
Musíš pochopit,
nikoho jsme nezabili.

1604
01:12:40,475 --> 01:12:41,573
Záměrně.

1605
01:12:41,576 --> 01:12:43,710
Samozřejmě.
Říká se tomu rámová práce.

1606
01:12:43,712 --> 01:12:45,845
Dělají to. (Smích)

1607
01:12:45,846 --> 01:12:48,381
Řekni mi, co potřebuješ, Morgane.
Jsem tu pro tebe.

1608
01:12:48,382 --> 01:12:49,684
Jste poblíž počítače?

1609
01:12:51,319 --> 01:12:52,952
Vždy.

1610
01:12:52,953 --> 01:12:55,923
MORGAN: Velké H.
Přidat znamení. Malé písmeno U.

1611
01:12:57,391 --> 01:12:58,426
Malá písmena J.

1612
01:12:59,060 --> 01:13:00,326
Znak procenta.

1613
01:13:00,328 --> 01:13:02,396
- Ano, procenta.
- MORGAN: Velké Y.

1614
01:13:03,797 --> 01:13:06,431
- (PÍPÁNÍ)
- (AUDREY VZDYCHNE)

1615
01:13:06,434 --> 01:13:07,569
Ach můj bože! je to tak.

1616
01:13:07,936 --> 01:13:09,903
Dobře. Tak?

1617
01:13:09,904 --> 01:13:10,944
Jaké jsou plány Highland?

1618
01:13:12,073 --> 01:13:14,640
To nejsou Highlandovy plány.

1619
01:13:14,641 --> 01:13:17,609
Tento disk je zadní vrátka
do celého internetu.

1620
01:13:17,612 --> 01:13:20,314
Finance, emaily.
Tajemství všech.

1621
01:13:22,583 --> 01:13:23,886
Musíme se odtud hned dostat.

1622
01:13:24,987 --> 01:13:26,485
Musíme jít.

1623
01:13:26,488 --> 01:13:28,488
- Uh-huh.
- AUDREY: Morgan.

1624
01:13:28,489 --> 01:13:30,291
Zavolej mi
jestli jsi někdy v I. Teď.

1625
01:13:31,060 --> 01:13:33,627
LA to bude těžké.

1626
01:13:38,533 --> 01:13:41,904
(VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU)

1627
01:13:44,105 --> 01:13:45,671
(MLUVÍ RUSKO)

1628
01:13:45,673 --> 01:13:47,474
MUŽ: (MODULOVANÝ)
<i>Potřebuji přidat další cíl.</i>

1629
01:13:47,842 --> 01:13:49,710
- Dvojitá sazba.
- <i>Ne.</i>

1630
01:13:49,712 --> 01:13:52,712
<i>Už jsi dvakrát selhal.
Dívky jsou stále naživu.</i>

1631
01:13:52,715 --> 01:13:54,680
<i>Highland je velmi rozrušená.</i>

1632
01:13:54,682 --> 01:13:55,885
(LINKA SE ODPOJÍ)

1633
01:13:57,351 --> 01:13:58,654
Tak ahoj krásko.

1634
01:14:03,525 --> 01:14:04,858
dítě...

1635
01:14:04,859 --> 01:14:06,060
Co se ti stalo s obličejem?

1636
01:14:08,463 --> 01:14:09,497
(sténání)

1637
01:14:10,498 --> 01:14:11,498
Co se stalo s tvým?

1638
01:14:20,542 --> 01:14:21,774
AUDREY: Kam jdeme, šéfe?

1639
01:14:21,777 --> 01:14:23,511
SEBASTIAN: Amsterdam.
Tam budeme v bezpečí.

1640
01:14:25,146 --> 01:14:26,347
Mohu vám pomoci?

1641
01:14:27,448 --> 01:14:28,484
Děkuju.

1642
01:14:34,722 --> 01:14:35,824
Pěkná prsa.

1643
01:14:37,827 --> 01:14:38,827
Díky.

1644
01:14:42,064 --> 01:14:45,345
SEBASTIAN: <i>Pamatuj, nejlepší místo, kde se schovat
je někde plné podezřelých lidí.</i>

1645
01:14:46,801 --> 01:14:49,536
MORGAN: Ach můj bože,
takhle voní crack?

1646
01:14:49,537 --> 01:14:51,505
SEBASTIAN: Je to ten pár?
viděl jsi na gymnáziu?

1647
01:14:51,506 --> 01:14:53,173
Ivan a Raisa Petrenkovi.

1648
01:14:53,176 --> 01:14:55,076
Hlavy Vysočiny
zločinecký syndikát.

1649
01:14:55,078 --> 01:14:56,676
- Z Moskvy.
- Oh.

1650
01:14:56,679 --> 01:14:58,878
Oligarchové, obchodníci se zbraněmi,
vyděrači,

1651
01:14:58,881 --> 01:15:00,713
a bývalými trenéry gymnastiky.

1652
01:15:00,716 --> 01:15:04,918
A tohle je jejich vycvičení
atentátník a bývalý student.

1653
01:15:04,921 --> 01:15:06,887
- Ne fanoušek.
- (PŘEHRÁVÁNÍ TV)

1654
01:15:06,890 --> 01:15:08,957
Vy lidi. Audrey, pojď sem.
To jsme my. Jsme ve zprávách.

1655
01:15:08,958 --> 01:15:10,556
<i>Myslel jsem být součástí
větší teroristické spiknutí...</i>

1656
01:15:10,559 --> 01:15:11,826
MORGAN: Jsme v televizi.

1657
01:15:11,828 --> 01:15:13,895
- Ach můj bože! Ach můj bože!
- Děje se to.

1658
01:15:13,896 --> 01:15:14,929
<i>Ty ženy byly údajně
podílející se na vraždě</i>

1659
01:15:14,930 --> 01:15:16,529
<i>místního oftalmologa</i>

1660
01:15:16,532 --> 01:15:19,600
<i>který mohl mít
sexuální motiv.</i>

1661
01:15:19,601 --> 01:15:21,769
Sexuální motiv? Jo. Přeje si.

1662
01:15:21,770 --> 01:15:23,704
<i>FBI zveřejnila přepisy</i>

1663
01:15:23,707 --> 01:15:25,773
<i>zpráv na Facebooku
mezi podezřelými.</i>

1664
01:15:25,774 --> 01:15:28,643
Sakra, Morgane.
To jsou naše chaty.

1665
01:15:28,645 --> 01:15:32,646
„Jen bych si přál, aby zemřel.
Je to příliš na to se ptát?"

1666
01:15:32,649 --> 01:15:34,047
(VZDYCH)

1667
01:15:34,050 --> 01:15:37,451
„Jen, aby někdo nadával
zabij ho,“ řekla Audrey Stockmanová.

1668
01:15:37,453 --> 01:15:38,653
Bože můj.

1669
01:15:38,654 --> 01:15:43,557
<i>"Takže," chceš mě?
zavraždit ho? Úplně budu.</i>

1670
01:15:43,560 --> 01:15:45,560
<i>"K tomu jsou přátelé."</i>

1671
01:15:45,561 --> 01:15:49,899
<i>"Emodži hudební noty. Hudební nota
emoji." Odpověděl Morgan Freeman.</i>

1672
01:15:51,801 --> 01:15:53,036
Jmenujete se Morgan Freeman.

1673
01:15:54,069 --> 01:15:55,203
Jen jsem to dal dohromady.

1674
01:15:55,204 --> 01:15:58,739
Ano. Vždy můžu dostat
rezervace, kde chci.

1675
01:15:58,742 --> 01:16:00,608
<i>Upřímně řečeno, já tomu prostě nevěřím</i>

1676
01:16:00,609 --> 01:16:02,944
- <i>že by to Audrey někdy udělala.</i>
- AUDREY: Oh.

1677
01:16:02,945 --> 01:16:05,246
- <i>Ona prostě není takový člověk.</i>
- Wow, dobře.

1678
01:16:05,247 --> 01:16:07,614
<i>Víš. Není
že sofistikované.</i>

1679
01:16:07,617 --> 01:16:09,149
<i>Myslím, že je jí 30 let,</i>

1680
01:16:09,152 --> 01:16:12,520
<i>a ona ani ne
mít rám postele, takže...</i>

1681
01:16:12,521 --> 01:16:14,689
- (VZDYCH)
- Box spring se počítá. Taštičkové pružiny se počítají.

1682
01:16:14,690 --> 01:16:15,957
- (AUDREY STŘENE)
- Mluvili jsme o tom.

1683
01:16:15,958 --> 01:16:17,591
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

1684
01:16:17,594 --> 01:16:18,895
(GASPS)

1685
01:16:26,036 --> 01:16:27,137
Američané? (Smích)

1686
01:16:31,975 --> 01:16:34,243
- (PŘEHRÁNÍ HUDBY)
- (nevýrazné jásání)

1687
01:16:34,244 --> 01:16:35,244
AUDREY: Ahoj.

1688
01:16:35,645 --> 01:16:36,645
Ahoj.

1689
01:16:45,555 --> 01:16:48,091
Doufám, že nejsi naštvaný
co ta dívka řekla ve zprávách.

1690
01:16:49,658 --> 01:16:52,827
Oh, dobře,
Nejsem tak překvapený.

1691
01:16:52,828 --> 01:16:54,628
Není to tak, že bych něco udělal

1692
01:16:54,631 --> 01:16:56,864
to působivé s mým životem.

1693
01:16:56,867 --> 01:16:59,234
Viděl jsem tě
dělat působivé věci.

1694
01:16:59,235 --> 01:17:00,903
Byl jsi skvělý střelec
v kavárně.

1695
01:17:00,904 --> 01:17:04,073
Vyměnil jsi trofeje na mě.

1696
01:17:04,074 --> 01:17:06,240
Nezlomil jsi se
když tě mučili.

1697
01:17:06,243 --> 01:17:08,979
Navíc jsi měl předvídavost
přilepit si tu věc...

1698
01:17:10,046 --> 01:17:11,612
(ZAKKKÁNÍ)

1699
01:17:11,613 --> 01:17:12,680
věc.

1700
01:17:12,682 --> 01:17:13,984
(Smích)

1701
01:17:16,052 --> 01:17:18,020
Víš, jsem ohromen
s tebou taky.

1702
01:17:18,021 --> 01:17:19,854
Riskoval jsi
celý tvůj život pro mě.

1703
01:17:19,856 --> 01:17:21,890
Není mnoho lidí
by to udělal.

1704
01:17:21,891 --> 01:17:23,894
Včetně (CLICKS TONGUE)
můj bývalý přítel.

1705
01:17:26,296 --> 01:17:27,497
Jo, o tom.

1706
01:17:28,932 --> 01:17:30,067
Chci si něco ujasnit.

1707
01:17:31,668 --> 01:17:33,904
Nebyl jsi jen zástěrkou
pro Drewa. Tolik toho vím.

1708
01:17:35,171 --> 01:17:36,171
Jak?

1709
01:17:37,574 --> 01:17:40,109
Byl jsem tam v noci
vy dva jste se potkali. Na tvé narozeniny.

1710
01:17:40,110 --> 01:17:41,210
Co? V baru?

1711
01:17:41,212 --> 01:17:43,177
venku,
ve sledovací dodávce.

1712
01:17:43,180 --> 01:17:44,747
Drew byl v baru
vytáhnout cíl.

1713
01:17:44,748 --> 01:17:46,149
- Počkej, kdo?
- Barman.

1714
01:17:47,018 --> 01:17:48,284
Byl náborář pro ISIS.

1715
01:17:52,356 --> 01:17:54,225
Řemeslný bourbonový koktejl
s tabákovými hořkými

1716
01:17:56,060 --> 01:17:57,060
a kůra z rebarbory.

1717
01:18:05,770 --> 01:18:07,130
Můžete ho identifikovat
jako cíl?

1718
01:18:13,944 --> 01:18:15,610
- Jejda, omlouvám se.
- Oh, promiň!

1719
01:18:15,613 --> 01:18:16,677
DREW: <i>Všechno nejlepší.</i>

1720
01:18:16,680 --> 01:18:18,980
Ne. Nenechte se rozptylovat.

1721
01:18:18,983 --> 01:18:21,050
<i>- Jo.
- Nemám narozeniny.</i>

1722
01:18:21,051 --> 01:18:22,252
<i>- Oh.</i>
- <i>Já, ehm...</i> (KLIKNUTÍ JAZYKEM)

1723
01:18:22,253 --> 01:18:24,619
<i>Jen to tak nějak nosím
pro teplo.</i>

1724
01:18:24,622 --> 01:18:25,953
- DREW: <i>No, kdybys měl narozeniny...</i>
- (Smích) Je zábavná.

1725
01:18:25,956 --> 01:18:27,655
<i>Řekl bych "Všechno nejlepší k narozeninám."</i>

1726
01:18:27,658 --> 01:18:29,261
Thayere, teď od ní pryč.

1727
01:18:31,162 --> 01:18:32,896
V našem oboru práce,
být s někým,

1728
01:18:34,099 --> 01:18:35,100
starat se o ně,

1729
01:18:36,634 --> 01:18:38,667
ztěžuje nám to práci.

1730
01:18:38,668 --> 01:18:41,073
Takže pokud se Drew snažil
s tebou tedy...

1731
01:18:42,873 --> 01:18:44,275
To bylo skutečné.

1732
01:18:45,310 --> 01:18:47,743
A ne že ty
zeptal se na můj názor,

1733
01:18:47,744 --> 01:18:49,645
ale nejhorší písnička
na tom jukeboxu je.

1734
01:18:49,646 --> 01:18:50,815
<i>Vaše tělo je říší divů.</i>

1735
01:18:51,349 --> 01:18:52,349
Žádná otázka.

1736
01:18:53,417 --> 01:18:54,917
Ach můj bože! Co?

1737
01:18:54,920 --> 01:18:57,353
Co? V žádném případě!
rozhodně ne. Ne.

1738
01:18:57,354 --> 01:19:00,122
(směje se)

1739
01:19:00,125 --> 01:19:01,824
Um, přišla jsem o panenství
k té písni.

1740
01:19:01,827 --> 01:19:03,792
- Cože?
- (OBA SE SMĚJÍ)

1741
01:19:03,795 --> 01:19:05,796
komu? Nejsýrovější
člověk na světě?

1742
01:19:06,163 --> 01:19:07,597
Ó!

1743
01:19:08,432 --> 01:19:11,000
Oh, ahoj, chlapi.

1744
01:19:11,002 --> 01:19:13,939
Uh, rookworst, mám pravdu?

1745
01:19:14,840 --> 01:19:17,242
(MUŽ sténající)

1746
01:19:18,810 --> 01:19:20,342
(MUŽ SE VYKAZUJE)

1747
01:19:20,345 --> 01:19:23,014
(Smích) Vždy to funguje.
Je to vlastně docela legrační.

1748
01:19:25,850 --> 01:19:26,949
Audrey!

1749
01:19:26,952 --> 01:19:28,217
AUDREY: Ach můj bože! Morgan.

1750
01:19:28,220 --> 01:19:29,220
Příliš mluví.

1751
01:19:30,387 --> 01:19:31,689
Nemotorný člověk.

1752
01:19:32,690 --> 01:19:34,791
(OBA HROZÍ)

1753
01:19:34,792 --> 01:19:36,059
Ježíši!

1754
01:19:36,060 --> 01:19:37,327
Ach můj bože!
Počkejte, počkejte, počkejte!

1755
01:19:37,328 --> 01:19:39,295
Páni! Páni! Hej! Pohyb! Pohyb!

1756
01:19:39,296 --> 01:19:40,296
(sténání)

1757
01:19:40,297 --> 01:19:42,030
Ruce vzhůru.

1758
01:19:42,033 --> 01:19:43,333
- AUDREY: Dobře.
- To jsou obě ruce, mrzáku.

1759
01:19:43,336 --> 01:19:44,833
(sténání)

1760
01:19:44,836 --> 01:19:46,403
DUFFER: No tak, Sebe. Vyšší.

1761
01:19:46,404 --> 01:19:47,837
(Dýchání)

1762
01:19:47,838 --> 01:19:49,706
Jen proto, že můžu.

1763
01:19:49,707 --> 01:19:51,875
o co jde,
Duffer? Pomsta?

1764
01:19:51,877 --> 01:19:53,243
Byl jsem suspendován. Vyhráli jste.

1765
01:19:53,246 --> 01:19:54,845
Pojď, chlape. Vím, že jsem vyhrál.

1766
01:19:56,215 --> 01:19:58,182
Jsem tu jen kvůli tomu.

1767
01:19:59,717 --> 01:20:03,118
Samozřejmě, teď jich pár mám
volné konce ke svázání.

1768
01:20:03,121 --> 01:20:04,753
- (tlumený křik)
- Ahoj! Hej!

1769
01:20:04,756 --> 01:20:07,490
Dobře! Nemá nic
dělat s tím, ano?

1770
01:20:07,493 --> 01:20:09,493
Slibuji vám, že je to tak
jen Morgan a já.

1771
01:20:09,494 --> 01:20:11,127
Proč ne?
vrátit se do CIA,

1772
01:20:11,130 --> 01:20:13,329
- a říct jim to?
- DUFFER: Ježíši!

1773
01:20:13,332 --> 01:20:15,131
Vy nevíte
že jsem ten špatný?

1774
01:20:15,134 --> 01:20:16,199
Co?

1775
01:20:16,202 --> 01:20:18,068
Není tady kvůli záležitosti CIA.

1776
01:20:18,069 --> 01:20:19,801
Nyní pracuje pro Highland.

1777
01:20:19,804 --> 01:20:21,837
Nemáš tušení
jak moc je čínská mafie

1778
01:20:21,840 --> 01:20:23,207
ochoten za to zaplatit.

1779
01:20:23,208 --> 01:20:26,010
Nebo ruská mafie.
Chce to mnoho mafií.

1780
01:20:26,011 --> 01:20:27,211
A na tu poznámku,

1781
01:20:27,212 --> 01:20:29,412
Všechny vás ukončím
a být na mé cestě.

1782
01:20:29,414 --> 01:20:32,182
Taková zábava, jaká byla
dívám se na vás, jak hrajete.

1783
01:20:32,185 --> 01:20:33,618
<i>Tinker Tailor Stoner Spy.</i>

1784
01:20:37,489 --> 01:20:39,823
(TLUŠENÉ HROZENÍ)

1785
01:20:39,824 --> 01:20:42,292
- Dobře, rozumím.
- To je vtip, Audrey.

1786
01:20:42,295 --> 01:20:44,028
Je to vtipné, protože jsem vtipný. vy
víš co? To je jedno.

1787
01:20:44,029 --> 01:20:46,095
Protože je tu jedna věc
to je mocnější než pero,

1788
01:20:46,097 --> 01:20:47,898
a jmenuje se
zasraná pistole!

1789
01:20:47,899 --> 01:20:50,266
- Ach můj bože!
- Takže, za to, že jsi mě hecoval, Audrey...

1790
01:20:50,269 --> 01:20:51,534
Bože můj. Prosím, nedělejte to.
Prosím, nedělejte to.

1791
01:20:51,537 --> 01:20:53,002
Duffere, nedělej to.

1792
01:20:53,005 --> 01:20:54,404
- Zemřeš první.
- SEBASTIAN: Duffere!

1793
01:20:54,407 --> 01:20:55,407
Ach můj bože! Ach můj bože!

1794
01:20:56,074 --> 01:20:57,474
(křičí)

1795
01:20:57,475 --> 01:20:58,475
(ZABLOKOVÁNÍ KRKU)

1796
01:21:00,112 --> 01:21:02,078
Oh.

1797
01:21:02,081 --> 01:21:05,417
Tento muž chce
okrást nás, ne?

1798
01:21:09,055 --> 01:21:11,221
Jo. Jo, jo, jo. Naprosto.
Ano. Absolutně.

1799
01:21:11,224 --> 01:21:13,259
- MORGAN: Ach můj bože! Opravdu, je to děsivé.
- Ano.

1800
01:21:19,832 --> 01:21:21,231
AUDREY: Jak nás našel?

1801
01:21:21,234 --> 01:21:23,194
SEBASTIAN: Nevím.
Udělali jsme všechna opatření.

1802
01:21:24,470 --> 01:21:25,436
Použili jsme pouze hotovost.

1803
01:21:25,439 --> 01:21:26,738
Žádné telefony.

1804
01:21:30,243 --> 01:21:31,307
Morgan.

1805
01:21:31,310 --> 01:21:32,310
Hmm?

1806
01:21:32,944 --> 01:21:34,814
Volal jsi znovu rodičům?

1807
01:21:36,550 --> 01:21:38,282
Ano. Musel jsem.

1808
01:21:38,283 --> 01:21:40,083
Můj otec si myslel
že jsem byl mrtvý

1809
01:21:40,086 --> 01:21:41,150
kdyby se dozvěděl o Rogerovi.

1810
01:21:41,153 --> 01:21:44,087
Tak jsem šel do obchodu se suvenýry,
Mám vypalovací telefon.

1811
01:21:44,090 --> 01:21:46,323
Zvedl jsem to. jednu sekundu,
"Ahoj, žiju."

1812
01:21:46,326 --> 01:21:48,326
A pak jsem to hodil
v popelnici.

1813
01:21:48,328 --> 01:21:50,261
Nemohou vysledovat hovor
pokud je to méně než dvě minuty.

1814
01:21:50,264 --> 01:21:52,430
- To už nejde.
- To není nic!

1815
01:21:52,431 --> 01:21:53,963
No, teď už to vím.

1816
01:21:53,966 --> 01:21:56,033
- Fuj...
- (MOBILNÍ TELEFON VIBRUJE)

1817
01:21:56,034 --> 01:21:57,935
Oh, můj bože.
Vrací se do života.

1818
01:21:57,936 --> 01:21:59,139
Oživuje se.

1819
01:22:03,609 --> 01:22:06,543
Dobře, je to telefon.
To dává větší smysl.

1820
01:22:06,546 --> 01:22:08,345
Chce to otisk palce.

1821
01:22:08,347 --> 01:22:10,180
- Tady je palec.
- Vážně?

1822
01:22:10,182 --> 01:22:11,783
Stojím, takže to nezvládnu.

1823
01:22:12,519 --> 01:22:13,519
Bože můj.

1824
01:22:15,454 --> 01:22:16,822
AUDREY: Fuj.

1825
01:22:18,358 --> 01:22:20,457
Říká: „Napiš mi
až dostanete balíček."

1826
01:22:20,460 --> 01:22:22,060
ehm...

1827
01:22:22,061 --> 01:22:25,396
Řekni mu, že máme balíček,
a zeptat se, kde je kapka.

1828
01:22:25,399 --> 01:22:27,931
Sakra.
Je to zase zamčené. Vydrž.

1829
01:22:27,934 --> 01:22:30,201
- (PÍPÍ MOBILNÍ TELEFON)
- Oh, oh.

1830
01:22:30,203 --> 01:22:32,436
Řekl: „Přines to
k operaci Albrecht."

1831
01:22:32,439 --> 01:22:34,104
- Dobře.
- Co je operace Albrecht?

1832
01:22:34,106 --> 01:22:35,274
Kontroluji jeho emaily.

1833
01:22:37,109 --> 01:22:38,342
Ah

1834
01:22:38,345 --> 01:22:41,313
Komunikoval s
někdo jménem Hunter Pierce.

1835
01:22:41,314 --> 01:22:42,479
Takže gay pornohvězda.

1836
01:22:42,481 --> 01:22:44,515
- (AUDREY SE směje)
- Uh...

1837
01:22:44,518 --> 01:22:47,152
Highland plánoval
koupit disk od Duffera.

1838
01:22:47,154 --> 01:22:48,822
Říkali tomu
Operace Albrecht.

1839
01:22:49,588 --> 01:22:51,355
Zítra večer to půjde dolů.

1840
01:22:51,358 --> 01:22:54,259
V Berlíně je galavečer
v Technologickém muzeu.

1841
01:22:54,261 --> 01:22:57,163
Napište mu a řekněte, že to uděláme
setkat se s nimi tam s pohonem.

1842
01:22:59,533 --> 01:23:02,199
Telefon je opět zamknutý.
Potřebuji otisk palce.

1843
01:23:02,202 --> 01:23:03,902
Víš co? Zapomeň na to.

1844
01:23:03,904 --> 01:23:05,573
(AUDREY SE OSTRAVĚ NADÝCHNE)

1845
01:23:07,140 --> 01:23:08,472
- Dobře.
- Oh, palec! Ano!

1846
01:23:08,475 --> 01:23:09,476
Audrey...

1847
01:23:12,045 --> 01:23:14,378
(MORGAN GAGGING) Oh, můj bože!

1848
01:23:14,381 --> 01:23:15,381
(GAGS)

1849
01:23:17,984 --> 01:23:19,224
- (AUDREY GRUNTS)
- (KOSTNÍ LEPENÍ)

1850
01:23:22,657 --> 01:23:24,088
palec nahoru.

1851
01:23:24,091 --> 01:23:25,091
- Jdi.
- (HROZÍ)

1852
01:23:29,529 --> 01:23:32,029
SEBASTIAN: Takže tady je plán.
Jedeme do Berlína.

1853
01:23:32,032 --> 01:23:34,164
(HRANÍ KLASICKÉ HUDBY)

1854
01:23:34,167 --> 01:23:36,268
AUDREY: <i>Počkej, půjdeme pěšky
přímo do tohoto gala?</i>

1855
01:23:36,270 --> 01:23:39,104
SEBASTIAN: <i>Ne. Pózujeme jako
dva lidé na seznamu hostů.</i>

1856
01:23:39,105 --> 01:23:41,239
<i>Kanadský velvyslanec
a jeho manželky.</i>

1857
01:23:41,242 --> 01:23:43,140
AUDREY: <i>Uh, lidé se to nedozví
jak vypadají?</i>

1858
01:23:43,143 --> 01:23:44,275
SEBASTIAN: (Usměje se) <i>Ne.</i>

1859
01:23:44,278 --> 01:23:46,345
<i>Nikdo si nepamatuje
jak Kanaďané vypadají.</i>

1860
01:23:46,346 --> 01:23:48,181
<i>Přistávají na letišti Tegel
ve 14:00</i>

1861
01:23:49,115 --> 01:23:50,615
MORGAN: <i>Můžu mít přízvuk?</i>

1862
01:23:50,618 --> 01:23:52,318
- SEBASTIAN: <i>Prosím, ne.
- Vím, co udělám.</i>

1863
01:23:52,319 --> 01:23:54,587
(V COCKNEY ACCENT)
Ahoj! Jste Mullicayovi?

1864
01:23:54,588 --> 01:23:55,588
Perfektní. Já jsem Bill.

1865
01:23:56,989 --> 01:23:58,423
Vím, co si myslíš.

1866
01:23:58,426 --> 01:24:00,192
Jak se má chlápek z East Endu

1867
01:24:00,194 --> 01:24:01,960
dostat celou cestu
do Berlína v Německu?

1868
01:24:01,962 --> 01:24:04,662
No, to vám povím
na cestě k autu.

1869
01:24:04,664 --> 01:24:08,100
Řekl jsem: „Co jsi?
děláš tady, královno?"

1870
01:24:08,101 --> 01:24:11,002
Řekla: "Byla jsem."
nudit se na tom zámku."

1871
01:24:11,005 --> 01:24:12,239
"Musel jsem ven."

1872
01:24:17,011 --> 01:24:18,613
Dobře, tak pojedeme.

1873
01:24:19,479 --> 01:24:21,012
(THUDDING)

1874
01:24:21,015 --> 01:24:23,314
Ne! Jsme okrádáni.

1875
01:24:23,317 --> 01:24:25,184
- Ne! Už ne.
- (OBA KŘIČÍ)

1876
01:24:25,185 --> 01:24:28,421
- Promiň.
- MORGAN: Prosím, ne. Mám doma holčičku.

1877
01:24:28,422 --> 01:24:30,488
- Dobře. Musíme jít!
- Moje žena je mrtvá.

1878
01:24:30,490 --> 01:24:32,457
- Jdi. Vypadni. Oni spí!
- Potřebuje novou ledvinu.

1879
01:24:32,460 --> 01:24:35,260
- Morgane, ne, pojďme...
- (NORMÁLNÍM HLASEM) Napadl mě příběh.

1880
01:24:39,266 --> 01:24:40,301
(PÍPNUTÍ ZÁMKU VOZU)

1881
01:24:43,470 --> 01:24:45,273
(HRANÍ ELEKTRONICKÉ HUDBY)

1882
01:24:47,609 --> 01:24:49,243
(HOUKÁNÍ VLAKU)

1883
01:24:52,012 --> 01:24:54,148
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

1884
01:25:02,023 --> 01:25:04,490
AUDREY: Doufám, že vypadám
manželka kanadského velvyslance.

1885
01:25:04,493 --> 01:25:06,659
Doufám, že budu vypadat jako Chris
Kirkpatrick z NSYNC.

1886
01:25:06,662 --> 01:25:09,060
- Jsem hotový?
- MORGAN: Jo. Jsi dobrý.

1887
01:25:09,063 --> 01:25:10,430
Jen si myslím, že pokud jeden z nás je
mění svůj vzhled,

1888
01:25:10,431 --> 01:25:12,064
pak ten druhý
by měla změnit svůj vzhled

1889
01:25:12,065 --> 01:25:13,131
z maskovacích důvodů.

1890
01:25:13,134 --> 01:25:16,237
Jako, chystáte se podívat
jako Amanda Mullicay.

1891
01:25:17,171 --> 01:25:18,439
A asi budu vypadat...

1892
01:25:20,041 --> 01:25:22,609
Sakra. jsem asi
vypadat jako ty.

1893
01:25:22,610 --> 01:25:24,677
Ne že by to byl špatný pohled.
Jen jsme si vyměnili místa,

1894
01:25:24,680 --> 01:25:27,279
pokud tedy hledají
pro blondýnku a brunetu,

1895
01:25:27,282 --> 01:25:29,081
pak ještě budeme
blondýna a bruneta.

1896
01:25:29,082 --> 01:25:30,283
Oh, posrali jsme se.

1897
01:25:30,284 --> 01:25:32,385
Doufám, že ne
co nás dnes v noci zabije.

1898
01:25:32,386 --> 01:25:35,822
Ne. Ahoj, jsme
dnes v noci nezemřu.

1899
01:25:35,823 --> 01:25:37,626
Máš pravdu, my ne.
Ale pokud to uděláme...

1900
01:25:38,793 --> 01:25:41,127
- Nejsme, ale pokud ano...
- Oh, můj bože.

1901
01:25:41,128 --> 01:25:43,729
Znám spoustu děsivých věcí
stalo se tento týden,

1902
01:25:43,731 --> 01:25:45,032
ale, ehm...

1903
01:25:46,400 --> 01:25:48,069
To bylo
nejlepší týden mého života.

1904
01:25:49,537 --> 01:25:52,338
- Opravdu?
- Jo, jen být tady venku, jako,

1905
01:25:52,341 --> 01:25:55,574
na tomto dobrodružství s tebou,

1906
01:25:55,577 --> 01:25:58,377
dělat správnou věc,
a nikdo mě nesoudí...

1907
01:25:58,380 --> 01:25:59,515
já nevím.

1908
01:26:00,649 --> 01:26:02,050
Cítíte se normálně odsouzení?

1909
01:26:03,118 --> 01:26:04,283
Znáš to
že mi Drew řekl

1910
01:26:04,286 --> 01:26:06,319
o tom, že jsem trochu moc?

1911
01:26:06,320 --> 01:26:08,587
Není to poprvé
Slyšel jsem to.

1912
01:26:08,590 --> 01:26:10,489
Nejsi "trochu moc".

1913
01:26:10,492 --> 01:26:12,759
jsem. Jsem "trochu moc".
Jsem hodně moc.

1914
01:26:12,761 --> 01:26:14,862
Ne, nejsi.

1915
01:26:14,863 --> 01:26:16,195
Jedinými lidmi
kteří si to nemyslí

1916
01:26:16,198 --> 01:26:17,396
jsi ty a moji rodiče.

1917
01:26:17,399 --> 01:26:19,234
To proto
všichni ostatní jsou nudní.

1918
01:26:21,670 --> 01:26:23,738
(PLAK)

1919
01:26:23,739 --> 01:26:24,739
promiň.

1920
01:26:26,842 --> 01:26:28,574
Jsem na tebe tak hrdý.

1921
01:26:28,577 --> 01:26:29,877
Zlato, jsem na tebe hrdý.

1922
01:26:29,878 --> 01:26:31,412
(OBĚ šňupou)

1923
01:26:32,280 --> 01:26:33,282
Bože můj.

1924
01:26:36,284 --> 01:26:37,717
- MORGAN: Takže ne...
- AUDREY: Neumírej, dobře?

1925
01:26:37,720 --> 01:26:39,787
MORGAN: Prosím neumírej,
protože pak bych zemřel,

1926
01:26:39,788 --> 01:26:42,622
a pak bychom byli oba mrtví,
a to by byla škoda.

1927
01:26:42,625 --> 01:26:45,527
(HRANÍ OPERAČNÍ HUDBY)

1928
01:26:57,405 --> 01:26:59,774
Morgan. Jste v pozici?

1929
01:26:59,775 --> 01:27:01,475
Jo, narodil jsem se v pozici.

1930
01:27:01,476 --> 01:27:03,543
Ano, každého
narozený v pozici.

1931
01:27:03,546 --> 01:27:05,712
Proto tomu říkají
poloha plodu.

1932
01:27:05,715 --> 01:27:07,279
Právo. Jo, právě to mám.

1933
01:27:07,282 --> 01:27:08,783
(Smích)

1934
01:27:08,784 --> 01:27:11,685
- Amanda.
- Ethane.

1935
01:27:11,688 --> 01:27:14,356
Prostě se chovej přirozeně.
Prostě další normální noc.

1936
01:27:16,158 --> 01:27:17,457
Jo.

1937
01:27:17,460 --> 01:27:18,658
MORGAN: <i>Vystupujeme s
Cirque du Soleil</i>

1938
01:27:18,661 --> 01:27:20,528
<i>je ve skutečnosti trojka
můj sen.</i>

1939
01:27:20,529 --> 01:27:21,628
Jsem skvěle připravený
pro tuto misi.

1940
01:27:21,631 --> 01:27:24,765
Byl jsem C.I.T. v akrobacii
a Klaunství na táboře.

1941
01:27:24,766 --> 01:27:26,766
Bylo to soutěživé
a vynikal jsem.

1942
01:27:26,769 --> 01:27:28,935
Ještě jednou, Morgane, nejsi
vystupování se souborem.

1943
01:27:28,938 --> 01:27:31,939
Vaším úkolem je zůstat v zákulisí
a sledovat dohled.

1944
01:27:31,940 --> 01:27:33,440
<i>Musíme najít kupujícího.</i>

1945
01:27:33,443 --> 01:27:34,711
Dobře. Ale... Ale...

1946
01:27:35,944 --> 01:27:38,311
Nejen pro jednu písničku?

1947
01:27:38,314 --> 01:27:39,447
- SEBASTIAN: <i>Ne.</i>
- Slyším tě.

1948
01:27:39,448 --> 01:27:41,515
Ale nedokázal bych to lépe
k identifikaci značky

1949
01:27:41,516 --> 01:27:43,484
kdybych se točil dál
ta stříbrná točící se věc?

1950
01:27:43,485 --> 01:27:44,819
- SEBASTIAN: <i>Ne.</i>
- Zkopírujte to.

1951
01:27:44,820 --> 01:27:46,453
Ale co když
Byl jsem na hrazdě?

1952
01:27:46,456 --> 01:27:48,389
ve kterém jsem vyškolen.

1953
01:27:48,390 --> 01:27:50,190
- Ne.
- <i>Potvrzuji.</i>

1954
01:27:50,193 --> 01:27:51,193
Mangusta stojící.

1955
01:27:52,295 --> 01:27:53,462
(GRUNTS)

1956
01:27:53,729 --> 01:27:55,195
Ahoj!

1957
01:27:55,198 --> 01:27:57,600
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

1958
01:28:01,371 --> 01:28:02,603
ÚČASTNÍCI: Ahoj!

1959
01:28:02,604 --> 01:28:05,974
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

1960
01:28:05,975 --> 01:28:08,475
MORGAN: <i>Vy lidi, vy lidi,
Vidím někoho podezřelého.</i>

1961
01:28:08,478 --> 01:28:11,212
Dobře. Zůstaňte v klidu.

1962
01:28:11,213 --> 01:28:13,514
- <i>Můžete je popsat?</i>
- Dobře.

1963
01:28:13,515 --> 01:28:15,582
Je šílený
zatočený knír.

1964
01:28:15,585 --> 01:28:17,251
<i>Má velký huňatý
děsivé obočí.</i>

1965
01:28:17,252 --> 01:28:18,354
A... (úsměvy)

1966
01:28:19,521 --> 01:28:21,689
Ano. Ano.
Drží pytel peněz.

1967
01:28:21,692 --> 01:28:23,859
<i>Dámy a pánové,
máme svého kupce.</i>

1968
01:28:23,860 --> 01:28:25,661
Jo, myslím, že ten chlap je
část představení.

1969
01:28:25,662 --> 01:28:27,528
Jo, Morgane, nemyslím
skutečný zlý člověk

1970
01:28:27,529 --> 01:28:29,363
by vypadalo
zlý pan Monopol.

1971
01:28:29,364 --> 01:28:30,698
MORGAN: <i>Nevím.</i>

1972
01:28:30,701 --> 01:28:32,833
Musím jít se svými střevy
na tomto. je mi to líto.

1973
01:28:32,836 --> 01:28:34,771
(HRANÍ HUDBY)

1974
01:28:35,838 --> 01:28:36,873
Oh.

1975
01:28:49,351 --> 01:28:52,286
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1976
01:28:52,287 --> 01:28:54,523
A mýlil jsem se.
Je součástí představení.

1977
01:28:54,524 --> 01:28:56,627
opakuji,
je součástí představení.

1978
01:28:57,860 --> 01:29:00,462
- Účinkující: Oh!
- (VŠICHNI SE SMĚJÍ)

1979
01:29:00,463 --> 01:29:02,296
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

1980
01:29:02,297 --> 01:29:03,465
(GASPS)

1981
01:29:03,466 --> 01:29:05,833
- Cože?
- To je Tom a Marsha.

1982
01:29:05,836 --> 01:29:07,970
Drewovi falešní rodiče.
Nebo kdo to je.

1983
01:29:15,311 --> 01:29:17,578
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1984
01:29:17,581 --> 01:29:20,414
Morgane, běž do zákulisí.
Byl jsem omráčen.

1985
01:29:20,417 --> 01:29:21,551
(MORGAN se chichotá)

1986
01:29:22,853 --> 01:29:23,853
Kdo tě napálil?

1987
01:29:24,587 --> 01:29:25,921
Morgane, to není vtipné.

1988
01:29:25,922 --> 01:29:29,423
<i>Souhlasím. Není tam nic vtipného
o tom, že tě to vyhodí.</i> (SCHVÁNÍ SE)

1989
01:29:29,426 --> 01:29:30,725
SEBASTIAN:
<i>Dobře. Vy dva, zůstaňte spolu</i>

1990
01:29:30,728 --> 01:29:31,926
a na očích
dokud se nevrátím.

1991
01:29:31,929 --> 01:29:33,663
Ty, uh... Ty jsi dal pohon
někde v bezpečí?

1992
01:29:34,597 --> 01:29:35,963
Velmi bezpečné.

1993
01:29:35,966 --> 01:29:37,568
Je to stejné místo
jako minule?

1994
01:29:37,935 --> 01:29:39,336
uvidíš.

1995
01:29:41,305 --> 01:29:42,864
vlastně nemyslím,
jako, uvidíš.

1996
01:29:44,475 --> 01:29:45,474
- Prosím, jdi.
- Ano.

1997
01:29:45,475 --> 01:29:46,574
Dobře.

1998
01:29:46,577 --> 01:29:48,679
(Publikum tleská)

1999
01:29:59,655 --> 01:30:01,422
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

2000
01:30:01,425 --> 01:30:02,585
(V ANGLIČTINĚ) Zákaz kouření, pane.

2001
01:30:02,860 --> 01:30:04,426
Ó.

2002
01:30:04,427 --> 01:30:06,296
je mi to líto. Hrozný zvyk, já vím.

2003
01:30:07,899 --> 01:30:09,497
- Chceš jeden?
- Nekouřím, pane.

2004
01:30:09,500 --> 01:30:10,599
Jo, já taky ne.

2005
01:30:10,600 --> 01:30:12,336
(sténání)

2006
01:30:25,984 --> 01:30:27,283
(sténání)

2007
01:30:27,985 --> 01:30:29,887
(VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU)

2008
01:30:33,925 --> 01:30:34,925
AUDREY: Sebastiane...

2009
01:30:36,460 --> 01:30:37,628
Sebastiane, máš zprávu.

2010
01:30:41,398 --> 01:30:42,734
Sebastiane, je všechno v pořádku?

2011
01:31:13,698 --> 01:31:15,497
Morgan, Sebastianův
nereaguje.

2012
01:31:15,500 --> 01:31:17,167
MORGAN: <i>Ach, můj bože!
To je opravdu špatné.</i>

2013
01:31:17,168 --> 01:31:19,534
Nebo ne. Nechci strašit
vy. Může znamenat cokoliv.

2014
01:31:19,537 --> 01:31:21,770
Kupující mi napsal SMS.
Musím se s ním setkat.

2015
01:31:21,773 --> 01:31:23,939
- Nebo jí.
- <i>Děkuji. Chtěl jsem říct,</i>

2016
01:31:23,942 --> 01:31:25,774
i ženy mohou být teroristy.

2017
01:31:25,777 --> 01:31:27,710
<i>Můžeme dělat cokoliv
věnujeme pozornost.</i>

2018
01:31:27,712 --> 01:31:28,743
Vidíš, jestli můžeš
vidět Sebastiana?

2019
01:31:28,746 --> 01:31:30,012
Nemohl se dostat daleko.

2020
01:31:30,015 --> 01:31:31,050
Dobře.

2021
01:31:33,551 --> 01:31:34,817
Jo. v tom případě

2022
01:31:34,819 --> 01:31:36,719
Budu lézt
žebřík. já vím...

2023
01:31:36,720 --> 01:31:38,121
(STATICKÉ)

2024
01:31:38,122 --> 01:31:39,256
Morgan?

2025
01:31:39,257 --> 01:31:41,958
Opravdu trapézová platforma
je nejlepší vyhlídka.

2026
01:31:41,961 --> 01:31:43,592
Morgane!

2027
01:31:43,595 --> 01:31:44,729
Ach můj bože.

2028
01:32:00,444 --> 01:32:01,747
- (KOHOUTY ZBRANĚ)
- (GASPS)

2029
01:32:04,149 --> 01:32:05,382
Audrey. Ach můj bože!

2030
01:32:05,818 --> 01:32:07,019
Co sakra?

2031
01:32:08,720 --> 01:32:09,889
Dobře.

2032
01:32:11,055 --> 01:32:12,189
Dobře.

2033
01:32:12,190 --> 01:32:14,489
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

2034
01:32:14,492 --> 01:32:16,592
Audrey, stehlík
dosáhl

2035
01:32:16,595 --> 01:32:18,461
její velmi nejisté okoun.

2036
01:32:18,462 --> 01:32:20,229
Myslím, že jsem asi, nevím,

2037
01:32:20,231 --> 01:32:21,867
2000 stop nad zemí.

2038
01:32:23,002 --> 01:32:24,002
Huh.

2039
01:32:27,840 --> 01:32:28,841
Ne.

2040
01:32:29,108 --> 01:32:30,775
(MORGAN GASPS)

2041
01:32:35,648 --> 01:32:37,783
Dobře. já půjdu. Počkejte.

2042
01:32:38,783 --> 01:32:39,952
Co? Promiňte.

2043
01:32:40,685 --> 01:32:41,854
Dej mi ten žebřík.

2044
01:32:42,755 --> 01:32:43,819
Seru na mě.

2045
01:32:43,822 --> 01:32:46,023
(nervózně se směje)

2046
01:32:46,024 --> 01:32:48,257
- Drewe, máš být mrtvý.
- Mrtvý. Jo.

2047
01:32:48,260 --> 01:32:50,661
Byl jsem přímo na okraji.

2048
01:32:50,662 --> 01:32:53,032
Ale představa, že jsi
tam venku mě udrželo naživu.

2049
01:32:54,266 --> 01:32:55,600
Jsem tu, abych tě zachránil.

2050
01:32:56,702 --> 01:32:58,801
- Já?
- A zastavit Henshawa.

2051
01:32:58,804 --> 01:33:00,972
Co? Sebastian?
Ne, on nám pomáhá.

2052
01:33:01,974 --> 01:33:03,809
Audrey, víš?
o Vysočině?

2053
01:33:05,109 --> 01:33:06,810
Jo.

2054
01:33:06,811 --> 01:33:08,046
Sebastian pracuje pro Highland.

2055
01:33:10,615 --> 01:33:11,981
Ne. To není možné.

2056
01:33:11,984 --> 01:33:13,716
Proč by přišel
a riskovat svůj život?

2057
01:33:13,719 --> 01:33:15,018
Proč by byl vyhozen?

2058
01:33:15,020 --> 01:33:16,552
co ti řekl?
Řekl ti to?

2059
01:33:16,555 --> 01:33:18,622
jste tady, abyste našli
kupec pro pohon?

2060
01:33:18,623 --> 01:33:20,556
Prostě jsi tady
aby mě mohl zabít.

2061
01:33:20,559 --> 01:33:22,627
Využíval tě
jako návnada, aby mě našel.

2062
01:33:23,729 --> 01:33:25,131
Věděl to
Vrátil bych se pro tebe.

2063
01:33:26,298 --> 01:33:27,865
Že bych mu nikdy nedovolila, aby ti ublížil.

2064
01:33:29,135 --> 01:33:30,135
A teď jsem tady.

2065
01:33:31,304 --> 01:33:33,203
Jo.

2066
01:33:33,206 --> 01:33:35,206
Audrey, mám špatné zprávy.

2067
01:33:35,207 --> 01:33:37,875
Nadedja stále žije,

2068
01:33:37,877 --> 01:33:40,278
a ona je na druhé
trapézová plošina

2069
01:33:40,279 --> 01:33:41,845
právě teď.

2070
01:33:41,847 --> 01:33:43,247
Možná má u sebe bombu.
Nevím.

2071
01:33:43,248 --> 01:33:45,582
Možná je to jeden
teroristických útoků.

2072
01:33:45,583 --> 01:33:46,515
To opravdu ne
dávat nějaký smysl.

2073
01:33:46,518 --> 01:33:48,685
Ona se nezdá
jako sebevražedný atentátník.

2074
01:33:48,686 --> 01:33:50,921
Ta dívka má vysoké sebevědomí.

2075
01:33:50,923 --> 01:33:52,125
Je tak plná sama sebe.

2076
01:33:54,694 --> 01:33:56,860
Jde o to, Audrey,
koukám na ni,

2077
01:33:56,863 --> 01:33:59,329
a ona rozhodně
chce mě zabít.

2078
01:33:59,332 --> 01:34:01,198
A pak to udělá
přijď za tebou.

2079
01:34:01,201 --> 01:34:03,600
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

2080
01:34:03,603 --> 01:34:06,072
Tak si myslím, že to musím napravit.

2081
01:34:07,039 --> 01:34:10,007
(VZRUŠENÉ BLACKOVÁNÍ)

2082
01:34:10,010 --> 01:34:11,877
- (PRASKNUTÍ NA KRKU)
- MORGAN: Můžu to udělat.

2083
01:34:12,712 --> 01:34:14,612
Pamatujte na svůj trénink

2084
01:34:14,613 --> 01:34:15,934
z New Jersey
Cirkusové centrum.

2085
01:34:18,818 --> 01:34:20,052
(NADEDJA křičí)

2086
01:34:21,587 --> 01:34:22,889
(OBA HROZÍ)

2087
01:34:26,658 --> 01:34:28,225
(křičí)

2088
01:34:28,228 --> 01:34:30,997
(Publikum lapá po dechu)

2089
01:34:31,930 --> 01:34:34,033
(OBA HROZÍ)

2090
01:34:36,603 --> 01:34:37,703
(Publikum lapá po dechu)

2091
01:34:48,148 --> 01:34:51,382
(křičí)

2092
01:34:51,385 --> 01:34:53,951
(OBA HROZÍ)

2093
01:34:53,953 --> 01:34:56,220
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

2094
01:34:56,222 --> 01:34:57,988
Mohl bych se tě na něco zeptat?

2095
01:34:57,990 --> 01:34:59,059
Nic.

2096
01:35:00,894 --> 01:35:02,226
Nechal jsi tu jednotku?
v mém bytě

2097
01:35:02,229 --> 01:35:04,962
protože sis myslel
že bych nikdy neodešel?

2098
01:35:04,963 --> 01:35:08,067
Že bych nevyrostl?
Že bych nikam nešel?

2099
01:35:08,069 --> 01:35:10,135
Poslal jsi mě do Vídně?
protože ty jen

2100
01:35:10,136 --> 01:35:11,836
předpokládal, že nebudu
zeptat se na něco?

2101
01:35:11,837 --> 01:35:13,605
Ne. Ne, ne. myslím...

2102
01:35:15,908 --> 01:35:16,976
podcenil jsem tě.

2103
01:35:18,112 --> 01:35:19,246
Zranil jsi mě.

2104
01:35:21,381 --> 01:35:22,815
Je mi to moc líto.

2105
01:35:24,350 --> 01:35:25,350
Musel jsem.

2106
01:35:27,253 --> 01:35:29,155
Ale teď vidět všechno
které jsi udělal,

2107
01:35:31,724 --> 01:35:32,993
Nikdy jsem tě nemiloval víc.

2108
01:35:35,694 --> 01:35:36,694
miluješ mě?

2109
01:35:37,264 --> 01:35:38,932
Miluji tě, Audrey Stockmanová.

2110
01:35:41,734 --> 01:35:44,136
(OBA HROZÍ)

2111
01:35:44,137 --> 01:35:46,971
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

2112
01:35:46,974 --> 01:35:48,007
Zdá se mi to velmi skutečné.

2113
01:35:49,275 --> 01:35:50,845
(Publikum vykřikuje)

2114
01:35:54,148 --> 01:35:57,149
Jaké bylo jméno
té jeptišky, která tě porazila

2115
01:35:57,150 --> 01:35:59,984
- v jakémkoliv zasraném sirotčinci...
- (křičí)

2116
01:35:59,987 --> 01:36:01,787
vyrostl jsi v tom, ty šmejd?

2117
01:36:01,788 --> 01:36:03,123
Ou. Ou.

2118
01:36:12,032 --> 01:36:13,766
(Publikum lapá po dechu)

2119
01:36:14,368 --> 01:36:15,368
(GRUNTS)

2120
01:36:16,703 --> 01:36:18,706
- (Otřesy)
- (Publikum vykřikuje)

2121
01:36:22,342 --> 01:36:25,042
(DUŠENÍ)

2122
01:36:25,045 --> 01:36:26,177
(GRUNTS)

2123
01:36:26,180 --> 01:36:27,813
(Publikum vykřikuje)

2124
01:36:27,814 --> 01:36:31,018
(MORGAN SE DUŠÍ)

2125
01:36:36,423 --> 01:36:37,992
(OBA HROZÍ)

2126
01:36:39,360 --> 01:36:40,958
(směje se)

2127
01:36:40,961 --> 01:36:42,962
(AUDIENCE GASPS)

2128
01:36:52,072 --> 01:36:55,909
(LIDÍ KŘIČÍ)

2129
01:36:58,412 --> 01:37:02,016
(Dýchání)

2130
01:37:04,185 --> 01:37:06,320
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

2131
01:37:07,055 --> 01:37:10,890
(Dýchání)

2132
01:37:18,233 --> 01:37:21,435
Audrey. Audrey, udělal jsem to.

2133
01:37:23,104 --> 01:37:24,171
Jsme v bezpečí.

2134
01:37:26,207 --> 01:37:27,208
Audrey.

2135
01:37:28,944 --> 01:37:30,078
Audrey?

2136
01:37:32,279 --> 01:37:33,280
Hovno!

2137
01:37:34,849 --> 01:37:36,417
Váš šéf vám dá
nějaké nové špionážní pomůcky?

2138
01:37:37,219 --> 01:37:38,219
Ne.

2139
01:37:38,953 --> 01:37:40,118
DREW: Teď Kanaďan?

2140
01:37:40,121 --> 01:37:43,256
- Eh! (směje se)
- Eh! Dobrý.

2141
01:37:43,257 --> 01:37:47,061
- Oh, um... to bych neotevřel.
- Ustřelí mi to hlavu?

2142
01:37:47,429 --> 01:37:49,261
AUDREY: Hmm?

2143
01:37:49,264 --> 01:37:51,797
Tisíce dohadů, nikdy
by přistál na "palci".

2144
01:37:51,800 --> 01:37:53,298
(Smích)

2145
01:37:53,301 --> 01:37:54,802
Ještě něco, Double O Sexy?

2146
01:37:59,274 --> 01:38:00,375
Pohon tam není.

2147
01:38:01,376 --> 01:38:02,743
(směje se)

2148
01:38:04,112 --> 01:38:05,113
Oh, no tak.

2149
01:38:07,881 --> 01:38:09,050
Hej.

2150
01:38:09,951 --> 01:38:11,252
Můžete mi věřit.

2151
01:38:13,255 --> 01:38:16,323
Opravdu? Protože jsi řekl
nikomu nevěřit.

2152
01:38:19,462 --> 01:38:21,127
- TOM: Ustupte!
- MARSHA: Pokračuj. Přesuňte to.

2153
01:38:21,128 --> 01:38:22,529
Sebastian?

2154
01:38:22,530 --> 01:38:24,932
- Audrey.
- Audrey, ustup. Je s nimi.

2155
01:38:25,867 --> 01:38:27,333
- Thayer?
- Ahoj, brácho.

2156
01:38:27,336 --> 01:38:29,002
Audrey, jdi od něj.

2157
01:38:29,003 --> 01:38:30,970
Všechny nás zabije.

2158
01:38:30,971 --> 01:38:32,408
Řekl to samé
o vás.

2159
01:38:37,345 --> 01:38:38,345
Ahoj.

2160
01:38:40,448 --> 01:38:42,483
Thayere, odstraňte cíl.

2161
01:38:42,484 --> 01:38:43,617
Seru na tebe, tati.

2162
01:38:43,618 --> 01:38:44,819
- (sténání)
- (AUDREY VZDYCHNE)

2163
01:38:45,387 --> 01:38:46,387
(MARSHA sténuje)

2164
01:38:47,088 --> 01:38:48,154
máma.

2165
01:38:48,157 --> 01:38:50,056
(KŘIKY)

2166
01:38:50,059 --> 01:38:53,327
Počkat, počkat, počkat! Počkat, počkat, počkat!
Počkejte! Vydrž. Vydrž.

2167
01:38:53,328 --> 01:38:56,831
Audrey, poslouchej mě. Drew
spolupracuje s Highland.

2168
01:38:58,033 --> 01:38:59,300
Sebastian pracoval
s Vysočinou.

2169
01:38:59,301 --> 01:39:00,400
SEBASTIAN: To je lež.

2170
01:39:00,403 --> 01:39:02,235
Audrey, pracoval
s Dufferem taky.

2171
01:39:02,238 --> 01:39:03,671
Sebastian byl
pracovat s Dufferem.

2172
01:39:03,672 --> 01:39:06,372
SEBASTIAN: Drew poslal
atentátník do tělocvičny.

2173
01:39:06,375 --> 01:39:07,440
Nechal by tě zemřít.

2174
01:39:07,443 --> 01:39:10,043
DREW: Sebastian poslal
atentátník do tělocvičny.

2175
01:39:10,046 --> 01:39:11,177
Sebastian by tě nechal zemřít.

2176
01:39:11,180 --> 01:39:13,113
Dobře, všechno, co říkám, jsi udělal
nemůžeš prostě říct, že jsem to udělal.

2177
01:39:13,114 --> 01:39:14,581
Můžu, protože mám zbraň.

2178
01:39:14,582 --> 01:39:16,217
(sténání)

2179
01:39:19,654 --> 01:39:21,289
(VYDECHUJE)

2180
01:39:26,494 --> 01:39:27,661
Jsi v pořádku?

2181
01:39:27,662 --> 01:39:29,063
Mám takový strach.

2182
01:39:29,064 --> 01:39:30,198
To je v pořádku. to je v pořádku.

2183
01:39:32,668 --> 01:39:34,568
(Dýchání)

2184
01:39:34,569 --> 01:39:37,438
Je mi to moc líto
Zatáhl jsem tě do toho.

2185
01:39:37,439 --> 01:39:39,279
- AUDREY: To je v pořádku. to je v pořádku.
- DREW: Já vím.

2186
01:39:40,141 --> 01:39:41,908
Můžeme prosím jít domů?

2187
01:39:41,911 --> 01:39:43,010
- Ano.
- Dobře.

2188
01:39:43,011 --> 01:39:44,346
Já se o tebe postarám.

2189
01:39:50,019 --> 01:39:51,020
Hledáte tohle?

2190
01:39:53,421 --> 01:39:54,421
Audrey, to je...

2191
01:39:56,626 --> 01:39:58,693
To je roztomilé, ale nemyslím si
víš, co děláš.

2192
01:39:58,694 --> 01:40:01,095
Bože, ty opravdu ano
stále mě podceňujte.

2193
01:40:01,096 --> 01:40:02,431
Audrey, pojď.

2194
01:40:04,434 --> 01:40:05,533
Audrey...

2195
01:40:05,534 --> 01:40:07,033
(OBA HROZÍ)

2196
01:40:07,036 --> 01:40:08,904
Vypadni ze mě! Žádný!

2197
01:40:14,076 --> 01:40:15,175
Ach můj bože!

2198
01:40:15,176 --> 01:40:18,011
Oh, Morgane. Vždy tak dramatické.

2199
01:40:18,012 --> 01:40:19,646
- (směje se)
- (HROZÍ)

2200
01:40:19,649 --> 01:40:20,649
DREW: Do prdele!

2201
01:40:21,350 --> 01:40:22,516
Bože!

2202
01:40:22,519 --> 01:40:23,951
(křičí)

2203
01:40:23,953 --> 01:40:25,287
Argh!

2204
01:40:26,722 --> 01:40:27,922
(VZDYCH)

2205
01:40:33,262 --> 01:40:34,296
Raději si pospěšte.

2206
01:40:35,364 --> 01:40:36,364
Dokonči mě.

2207
01:40:38,635 --> 01:40:39,935
Oh, to je pravda.

2208
01:40:40,636 --> 01:40:42,302
Nikdy nic nedokončíš.

2209
01:40:42,305 --> 01:40:44,204
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

2210
01:40:44,207 --> 01:40:45,442
Abych citoval text, který jsem dostal,

2211
01:40:47,042 --> 01:40:51,145
"Ahoj. Je konec. Promiň."

2212
01:40:51,148 --> 01:40:52,613
Audrey... Audrey, nedělej to.

2213
01:40:52,615 --> 01:40:53,649
(KLIKNUTÍ ZBRANĚ)

2214
01:40:57,154 --> 01:40:58,320
lhal jsem.

2215
01:40:59,322 --> 01:41:01,989
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

2216
01:41:01,992 --> 01:41:03,390
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

2217
01:41:03,393 --> 01:41:07,028
(DŮSTOJNÍK MLUVÍCÍ NĚMECKÝ)

2218
01:41:07,029 --> 01:41:08,328
DŮSTOJNÍK:
Drew Thayere, nehýbej se.

2219
01:41:08,331 --> 01:41:09,432
Jste zatčen.

2220
01:41:12,668 --> 01:41:15,036
DISPEČER: (V RÁDIO) <i>My
zatkli Drewa Thayera.</i>

2221
01:41:15,037 --> 01:41:16,939
Je to trochu moc,
nemyslíš?

2222
01:41:18,274 --> 01:41:20,475
Ach můj bože! jsi v pořádku?

2223
01:41:20,476 --> 01:41:22,311
- Jsem v pořádku. jsi v pořádku?
- AUDREY: Jo.

2224
01:41:23,279 --> 01:41:24,413
(HROZÍ)

2225
01:41:25,247 --> 01:41:26,613
Sebastian?

2226
01:41:26,615 --> 01:41:28,318
(Dýchání)

2227
01:41:32,122 --> 01:41:33,520
(AUDREY VZDYCHNE)

2228
01:41:33,523 --> 01:41:35,355
Co sakra?

2229
01:41:35,358 --> 01:41:37,659
Dobře, tyhle vesty,
zachraňují ti život,

2230
01:41:37,662 --> 01:41:40,028
ale nebrání vám
od zlomení žeber.

2231
01:41:40,029 --> 01:41:41,328
MORGAN: Jsi naživu.

2232
01:41:41,331 --> 01:41:42,930
- (MORGAN KISSING)
- (SEBASTIAN sténající)

2233
01:41:44,434 --> 01:41:45,734
Oh, jsi naživu.

2234
01:41:45,735 --> 01:41:47,671
(CHVÁNÍ POLICEJNÍHO VYSÍLAČE)

2235
01:41:56,212 --> 01:41:57,378
(CLINKS HRNEK)

2236
01:41:57,381 --> 01:41:59,347
Co je Heimlichův manévr?

2237
01:41:59,350 --> 01:42:01,248
ŽENA: (V TV) <i>Co je
Heimlichův manévr?</i>

2238
01:42:01,251 --> 01:42:02,784
- ALEX TREBEK: <i>To je ono.</i>
- ŽENA: <i>Nástroje pro osm.</i>

2239
01:42:02,787 --> 01:42:04,319
- (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)
- <i>Tento dlouhý, silný roh...</i>

2240
01:42:04,322 --> 01:42:05,688
To je dlouhé číslo.

2241
01:42:05,689 --> 01:42:06,689
Ó.

2242
01:42:06,690 --> 01:42:08,222
Ahoj.

2243
01:42:08,225 --> 01:42:10,559
- Mami, jsem naživu.
- CAROL: <i>Zlato, jsi v pořádku?</i>

2244
01:42:10,560 --> 01:42:11,726
Dovolte mi to odmítnout.

2245
01:42:11,729 --> 01:42:12,993
Jo, budu
dát tě na reproduktor.

2246
01:42:12,996 --> 01:42:14,497
- OBA: Počkejte.
- ARNIE: <i>Nech mě snížit hlasitost.</i>

2247
01:42:14,498 --> 01:42:16,832
- Vložte... Udělejte... Um...
- ARNIE: <i>Pokouším se snížit hlasitost, miláčku,</i>

2248
01:42:16,833 --> 01:42:19,201
- a já nemůžu.
- CAROL: Vstup.

2249
01:42:19,203 --> 01:42:20,235
Vstup? Nevidím vstup.

2250
01:42:20,238 --> 01:42:21,337
<i>Omlouvám se, volám</i>

2251
01:42:21,338 --> 01:42:23,271
od mezinárodního
špionský telefon.

2252
01:42:23,274 --> 01:42:25,106
Vyzvědač. Kdo je špión?

2253
01:42:25,109 --> 01:42:26,341
Jo, vstup nic nedělá.

2254
01:42:26,344 --> 01:42:28,444
Je to mezinárodní špión,

2255
01:42:28,445 --> 01:42:31,747
a jmenuje se
Sebastian Henshaw.

2256
01:42:31,748 --> 01:42:33,748
- (Smích)
- MORGAN: Pracuje pro MI6.

2257
01:42:33,751 --> 01:42:35,251
Morgan...

2258
01:42:35,252 --> 01:42:38,386
Nemůže prozradit mou identitu?

2259
01:42:38,389 --> 01:42:40,389
Uh, ano,
řekne jim všechno.

2260
01:42:40,390 --> 01:42:42,291
MRGAN: Vydrž.
Čeká mě hovor.

2261
01:42:42,292 --> 01:42:43,493
miluji tě.

2262
01:42:47,297 --> 01:42:51,500
Telefon Sebastiana Henshawa.
Tohle mluví Morgan.

2263
01:42:51,502 --> 01:42:52,502
WENDY: <i>Kde je Henshaw?</i>

2264
01:42:53,671 --> 01:42:56,271
Bože můj.
Je to ten, kdo si myslím, že to je?

2265
01:42:56,274 --> 01:42:58,875
Jak bych to mohl vědět
kdo si myslíš, že to je?

2266
01:42:58,877 --> 01:43:01,543
MORGAN: <i>Ach, můj bože.
Jste to vy. Páni.</i>

2267
01:43:01,546 --> 01:43:03,746
Nechávám Audrey a Sebastiana

2268
01:43:03,747 --> 01:43:05,748
mít trochu
chvíli právě teď.

2269
01:43:05,751 --> 01:43:07,582
<i>Víte, co tím myslím?</i>

2270
01:43:07,585 --> 01:43:09,251
- Řekni mu, ať mi zavolá zpátky.
- <i>Ne, ne. To je v pořádku.</i>

2271
01:43:09,252 --> 01:43:12,756
Myslím, že jsem se osvědčil
důvěryhodného juniorského agenta.

2272
01:43:12,757 --> 01:43:14,256
<i>Proč mi to nedáš
zprávu, ano?</i>

2273
01:43:14,257 --> 01:43:16,158
- Dobře.
- Dobře.

2274
01:43:16,159 --> 01:43:17,761
<i>Můžete mu to říct,</i>

2275
01:43:17,762 --> 01:43:20,194
že se může vrátit
v pondělí do kanceláře.

2276
01:43:20,197 --> 01:43:22,899
Opravdu? Ach můj bože!
To je nejlepší.

2277
01:43:22,900 --> 01:43:24,166
- Děkuji.
- <i>Bude tak šťastný.</i>

2278
01:43:24,167 --> 01:43:25,501
<i>Moc vám děkuji.</i>

2279
01:43:25,502 --> 01:43:28,404
Po... Oh! Pondělí je
i když pro mě těžké.

2280
01:43:28,405 --> 01:43:29,672
- <i>Dobře.</i>
- Ne, ne, ne.

2281
01:43:29,675 --> 01:43:31,340
Mám zpětné volání
pro reklamu Progresso.

2282
01:43:31,341 --> 01:43:33,909
Ale víš co? Do prdele!

2283
01:43:33,912 --> 01:43:35,779
- <i>Zruším to.</i>
- Nemluvím o tobě, Morgane.

2284
01:43:35,780 --> 01:43:37,613
- V pondělí se neukazujte.
- <i>Dobře.</i>

2285
01:43:37,615 --> 01:43:41,585
V pondělí nepřijdu. Bože, já
nenapadlo by mě to. (Smích)

2286
01:43:41,587 --> 01:43:42,918
Skvělé. Děkuju.

2287
01:43:42,921 --> 01:43:44,720
<i>Ne, ale udělám to.
Uvidíme se v pondělí.</i>

2288
01:43:44,722 --> 01:43:46,322
Co máte rádi v kávě?

2289
01:43:46,323 --> 01:43:47,489
SEBASTIAN:
Takže když se vás lidé ptají

2290
01:43:47,492 --> 01:43:49,693
o vaší první cestě
do Evropy...

2291
01:43:49,694 --> 01:43:52,362
Budu jim muset říct pravdu.
(Smích)

2292
01:43:52,363 --> 01:43:54,097
Rozhodně to nebyla nuda.

2293
01:43:54,765 --> 01:43:55,765
Ne.

2294
01:43:59,704 --> 01:44:03,341
Ale nestihl jsem to udělat
všechno, co jsem chtěl dělat.

2295
01:44:04,443 --> 01:44:06,377
Oh, ano? co jsi zapomněl?

2296
01:44:12,350 --> 01:44:14,583
- Ne. Ne, ne.
- (GASPS)

2297
01:44:14,586 --> 01:44:16,485
Ach můj bože! Je mi to moc líto. já
myslel jsem, že ty a já možná...

2298
01:44:16,488 --> 01:44:17,820
- Ne. Ve skutečnosti to bylo...
- Omlouvám se.

2299
01:44:17,823 --> 01:44:19,322
- Šel jsem pro...
- Chci říct, bylo to fyzické

2300
01:44:19,323 --> 01:44:21,592
- bolest na hrudi.
- Dobře, tak to vysajte.

2301
01:44:38,777 --> 01:44:40,511
(STOPY SE BLÍŽÍ)

2302
01:44:42,814 --> 01:44:44,346
Ahoj.

2303
01:44:44,349 --> 01:44:45,814
Vše pro to, aby se to stalo.
Milujte to.

2304
01:44:45,817 --> 01:44:47,250
Omlouvám se, že ruším.

2305
01:44:47,252 --> 01:44:48,784
Právě jsem mluvil s dámou MI6,

2306
01:44:48,787 --> 01:44:51,488
a ona řekla, že budeš
víte co dělat s pohonem?

2307
01:44:51,489 --> 01:44:53,390
Tentokrát to mám.

2308
01:44:53,391 --> 01:44:55,358
Řekl jsi nám, abychom si to nechali
někde v bezpečí.

2309
01:44:55,359 --> 01:44:57,662
Právo. Tak já konečně
spolkl to.

2310
01:44:58,563 --> 01:45:00,697
Moje velké osobní vítězství.

2311
01:45:00,698 --> 01:45:03,365
No, musíme to zničit.

2312
01:45:03,368 --> 01:45:05,237
Jo. Jakmile se vyčistí.

2313
01:45:06,537 --> 01:45:07,604
Víš co myslím?

2314
01:45:07,605 --> 01:45:08,838
(směje se)

2315
01:45:08,841 --> 01:45:11,677
Já, um... měl bych
mluvit s mým šéfem.

2316
01:45:12,744 --> 01:45:14,445
Ano. Sbohem.

2317
01:45:16,882 --> 01:45:18,682
Ahhh!

2318
01:45:18,685 --> 01:45:20,552
- (směje se)
- (MORGAN VOCALIZACE)

2319
01:45:22,287 --> 01:45:24,856
co? Dobře! Dobře!

2320
01:45:26,425 --> 01:45:28,893
Ano, ano, ano! Ano, ano, ano!

2321
01:45:28,895 --> 01:45:31,296
(MLUČENÍ)

2322
01:45:32,765 --> 01:45:35,300
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)

2323
01:46:02,462 --> 01:46:06,063
(IMITUJE HRU NA TRUBKU)

2324
01:46:06,064 --> 01:46:07,497
MORGAN: Všechno nejlepší k narozeninám!

2325
01:46:07,500 --> 01:46:08,765
(MLUVÍ JAPONSKY)

2326
01:46:08,768 --> 01:46:09,935
Dobře. Foukej, baby, foukej!

2327
01:46:10,435 --> 01:46:11,601
(FOUKY)

2328
01:46:11,604 --> 01:46:12,802
(směje se)

2329
01:46:12,805 --> 01:46:15,005
No, doufám, že tvé přání bylo
bavit se.

2330
01:46:15,006 --> 01:46:16,873
(NATAŽENÍ ZBRANÍ)

2331
01:46:16,876 --> 01:46:18,911
Páni! Kluci, kluci, kluci!
Je to jen mikrofon.

2332
01:46:19,979 --> 01:46:22,947
I když, spravedlivé varování.

2333
01:46:22,948 --> 01:46:25,784
<i>Možná tě to strhne.
Dva, tři, čtyři, trefte se.</i>

2334
01:46:27,954 --> 01:46:32,355
<i>Audrey, to je skvělé
tady s vámi v Tokiu,</i>

2335
01:46:32,358 --> 01:46:34,692
<i>moje zapařená malá eda-mami.</i>

2336
01:46:34,694 --> 01:46:37,494
<i>Miluji tě
od udonu času.</i>

2337
01:46:37,497 --> 01:46:40,331
<i>Jsou to japonské hříčky s jídlem.
To je zábava.</i>

2338
01:46:40,332 --> 01:46:43,068
<i>Jdu na sashimi</i>

2339
01:46:43,069 --> 01:46:45,704
<i>tady k těmto
velmi hezký ramen.</i>

2340
01:46:46,639 --> 01:46:48,105
<i>Líbí se vám moje hříčky s jídlem?</i>

2341
01:46:48,108 --> 01:46:50,007
<i>Nebo si myslíš
jsou teri-fujáci?</i>

2342
01:46:50,010 --> 01:46:51,649
- (směje se)
- <i>Audrey, moc tě miluji.</i>

2343
01:46:52,511 --> 01:46:53,511
<i>Všechno nejlepší, zlato.</i>

2344
01:46:54,646 --> 01:46:56,615
- <i>(HRANÍ NEJLEPŠÍCH NAROZENIN</i>)
- AUDREY: Morgane!

2345
01:46:57,717 --> 01:46:59,951
To bys neměl!

2346
01:46:59,953 --> 01:47:01,354
- <i>A přesto jsem to udělal.</i>
- Oh.

2347
01:47:02,521 --> 01:47:03,822
Dobře, Morgane. Je čas.

2348
01:47:03,823 --> 01:47:05,725
<i>Shumai, můj, můj! Podívejte se na sebe.</i>
(Smích)

2349
01:47:06,827 --> 01:47:08,627
<i>Udělejme trochu
call-and-response</i>

2350
01:47:08,628 --> 01:47:10,729
<i>k narozeninám Audrey, ano?</i>

2351
01:47:10,730 --> 01:47:14,099
<i>Když řeknu "šťastný",
řekneš "narozeniny". Šťastný...</i>

2352
01:47:14,100 --> 01:47:15,365
<i>Šťastný...</i>

2353
01:47:15,368 --> 01:47:16,067
SEBASTIAN: <i>Audrey,</i>

2354
01:47:16,069 --> 01:47:17,467
všechno nejlepší k narozeninám.

2355
01:47:17,470 --> 01:47:18,838
(Lidé lapají po dechu)

2356
01:47:20,940 --> 01:47:23,710
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

2357
01:47:44,131 --> 01:47:45,798
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)

2358
01:48:45,859 --> 01:48:49,493
<i>Znal jsem Audrey
možná 15 let,</i>

2359
01:48:49,496 --> 01:48:52,463
<i>a za tu dobu už ano
zůstal úplně stejný.</i>

2360
01:48:52,466 --> 01:48:54,966
<i>Nezměnila se ani trochu,
a tak si myslím,</i>

2361
01:48:54,969 --> 01:48:57,136
<i>Já ji tak trochu znám
jako hřbet mé ruky,</i>

2362
01:48:57,137 --> 01:48:59,503
<i>a je to velmi jednoduchý člověk.</i>

2363
01:48:59,506 --> 01:49:02,041
<i>A ona prostě ne
mít mentální kapacitu</i>

2364
01:49:02,042 --> 01:49:04,176
<i>něco provést
takhle, nemyslím.</i>

2365
01:49:04,177 --> 01:49:05,444
<i>Je to drahá přítelkyně.</i>

2366
01:49:06,847 --> 01:49:08,914
<i>- Řekli něco o...
- Ano.</i>

2367
01:49:08,917 --> 01:49:10,949
<i>Dělali to
pro chlapa nebo tak něco.</i>

2368
01:49:10,952 --> 01:49:13,219
<i>Ach ano. Jako by někdo zemřel
před nimi nebo tak něco.</i>

2369
01:49:13,220 --> 01:49:15,488
<i>Jako jeden z nich
přátelé nebo tak něco.</i>

2370
01:49:15,489 --> 01:49:18,157
<i>Nevím. Bylo to z lásky.
Nevím.</i>

2371
01:49:18,158 --> 01:49:20,493
<i>Při pohledu do zrcadla
a vidět obličej</i>

2372
01:49:20,494 --> 01:49:21,930
<i>někoho
který se s ní kamarádil</i>

2373
01:49:22,764 --> 01:49:24,363
<i>byl opravdu těžký.</i>

2374
01:49:24,365 --> 01:49:27,766
<i>A myslím, že si všichni musíme pamatovat
skutečné oběti v situacích, jako je tato</i>

2375
01:49:27,769 --> 01:49:29,769
<i>jsou přátelé.</i>

2376
01:49:29,770 --> 01:49:32,637
<i>Jsou přátelé z dětství
kteří tam byli od prvního dne.</i>

2377
01:49:32,640 --> 01:49:34,707
<i>Kdo musí nést toto břemeno.</i>

2378
01:49:34,708 --> 01:49:36,628
<i>A bude muset nést...</i>
(LAMENÍ HLASU) <i>Omlouváme se.</i>

2379
01:49:37,945 --> 01:49:39,679
<i>A bude mít
nést toto břemeno</i>

2380
01:49:39,680 --> 01:49:40,847
<i>na dlouhou dobu.</i>

2381
01:49:42,283 --> 01:49:44,251
TAZATEL: <i>Pokud byste mohl
promluvte si s nimi hned teď,</i>

2382
01:49:44,252 --> 01:49:45,885
<i>co byste jim řekli?</i>

2383
01:49:45,886 --> 01:49:47,653
<i>Ach! Dejte jim kus mé mysli.</i>

2384
01:49:47,654 --> 01:49:48,854
<i>Chci zpátky svou zadek.</i>

2385
01:49:48,855 --> 01:49:50,689
<i>Vraťte mi můj zadek
pro začátek.</i>

2386
01:49:50,692 --> 01:49:52,292
<i>Můj pas, moje peníze.</i>

2387
01:49:52,293 --> 01:49:55,560
<i>Jo.</i> -<i>Můj lesk na rty,
moje klíče, můj telefon.</i>

2388
01:49:55,563 --> 01:49:57,465
<i>- Všechno.
- Prostě vzali všechno.</i>

2389
01:49:58,899 --> 01:50:01,667
<i>Nemyslím
že to Audrey udělala,</i>

2390
01:50:01,668 --> 01:50:03,537
<i>ale, Audrey, kdybys to udělala,</i>

2391
01:50:05,975 --> 01:50:06,975
<i>Odpouštím ti.</i>

2392
01:50:09,078 --> 01:50:11,043
TAZATEL: <i>Pokud někdo jiný
zpět v Austrálii sleduje</i>

2393
01:50:11,046 --> 01:50:12,712
<i>ty právě teď, co dělat
chceš jim to říct?</i>

2394
01:50:12,713 --> 01:50:15,547
<i>- Máme se tak dobře!
- Tak dobrý čas!</i>

2395
01:50:15,550 --> 01:50:17,819
<i>Ahoj!</i> (CHUCKLES) <i>Jsme v televizi!</i>


